Valori de incasat

Russian translation: ценные бумаги к инкассированию

03:45 Aug 7, 2017
Romanian to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: Valori de incasat
Здравствуйте коллеги!

Я перевожу румынский план счетов с английского на русский. Румынского я не знаю. В процессе перевода столкнулось с термином Outstanding lodgements в разделе "Денежные средства и их эквиваленты".
Этот термин вызвал у меня затруднения, поэтому я подумала, что возможно будет легче перевести исходное название счета с румынского.

Вот на этом сайте есть пояснение на румынском, для чего используется счет.

http://www.englezaonline.ro/contabilitate/contul_511_valori_...

Заранее благодарю за помощь
blue_roses
Russian translation:ценные бумаги к инкассированию
Explanation:
Переведу определение данного счета с указанного Вами румынского сайта: Посредством данного счета ведется учет ценных бумаг к инкассированию (чеков и векселей полученных от клиентов)...



Selected response from:

Angela Bivol
Moldova
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ценные бумаги к инкассированию
Angela Bivol


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ценные бумаги к инкассированию


Explanation:
Переведу определение данного счета с указанного Вами румынского сайта: Посредством данного счета ведется учет ценных бумаг к инкассированию (чеков и векселей полученных от клиентов)...





Angela Bivol
Moldova
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search