Jul 10, 2001 10:10
22 yrs ago
Russian term
Christina
gruppovaya set\'
Non-PRO
Russian to English
Tech/Engineering
Electrical field, relating to construction and repair of apartment buildings
Proposed translations
(English)
| 0 +3 | Common grid |
Michael Moskowitz
|
| 0 +3 | group network |
DrSantos
|
| 0 | common (shared) circuit |
Michael Estes
|
| 0 | Group Selector Mains |
janasru
|
Proposed translations
+3
1 hr
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1083
Selected
Common grid
Declined
Or Common power grid
Or Common electrical supply
The term seems to indicate a common electrical power supply network for an apartment building
Or Common electrical supply
The term seems to indicate a common electrical power supply network for an apartment building
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
3 hrs
group network
Declined
Literal translation
CET = net, network
CET = net, network
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
djack
: Or it can be "group power supply network"
6 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
556 days
|
| agree |
Kirill Semenov
669 days
|
Comment: "it is electricity within a building"
18 hrs
Michael Estes
20+ years translating/xscribing/editing!
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
common (shared) circuit
To me, the term set\' would indicate the circuit used, rather than a network. Just my two cents. :)
1 day 12 hrs
Group Selector Mains
Group Selector: групповая выбиратель (elec)
Reference : Polytechnical Dictionary by Calaham & Electrical Dictionary
by Tikhonov
JANANI
Reference : Polytechnical Dictionary by Calaham & Electrical Dictionary
by Tikhonov
JANANI
Something went wrong...