Nov 13, 2014 11:03
9 yrs ago
Slovenian term
Slovenia
Slovenian to German - Legal translations
Native in: German 
Works in: Slovenian to German
beličarjenje
Slovenian to German
Other
Tourism & Travel
Angeln
Wie heißt die Angelmethode "beličarjenje" auf deutsch? Es geht um ein Tourismusprospekt über Angeln im Slowenien. Bin dankbar für jeden Hinweis.
Proposed translations
(German)
| 5 | Stippfischen |
Aleksandra Zivkovic
|
| 3 -1 | Posenfischen |
Anita Šumer
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Aleksandra Zivkovic
Germany
Germany
Native in Slovenian
&
German
Works in field
Germany
genau, gründlich, mitdenkend
Native in: German (Variant: Germany) 
, Slovenian
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to German
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
32 mins
Anita Šumer
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Works in field
Slovenia
Reliable, on time, concise, precise
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Posenfischen
Primerjaj slovensko in nemško različico spletne strani.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-11-13 12:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Na tej strani ribiskekarte.si/de sem primerjala razvrstitev glede na ribiške metode in po tem ključi dobila ''Posenfischen'', kot tudi pri ostalih podstraneh.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-11-13 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
ključu*
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-11-13 12:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Na tej strani ribiskekarte.si/de sem primerjala razvrstitev glede na ribiške metode in po tem ključi dobila ''Posenfischen'', kot tudi pri ostalih podstraneh.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-11-13 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
ključu*
Reference:
Note from asker:
| Sem primerjala več različnih spletnih strani in dobila različne prevode: Posenfischen, Feederfischen, Fischen mit Ködern. |
Peer comment(s):
| disagree |
Aleksandra Zivkovic
: posenfischen ni povsem ustrezno, ker pomeni 'ribarjenje s plovcem" (Pose), beličari se lahko pa tudi brez plovca (če prav razumem)
2 days 5 hrs
|
|
ALleksandra, primerjaj tole razlago: http://www.rdmetlika.si/index.php?show=sola
|
Something went wrong...