Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cojinetes de empuje / Cojinetes de fricción
French translation:
Coussinets d'appui / Coussinets de friction
Added to glossary by
Thomas Renuy
Jun 12, 2004 08:03
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Cojinetes de empuje / Cojinetes de fricción
Spanish to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Turbocompresseur
Contexte : Fonctionnement d'un turbocompresseur.
"(a) Cojinetes de empuje
Se encarga de equilibrar las fuerzas axiales que los gases ejercen sobre turbina o compresor.
(b) Cojinetes de fricción
Son dos. Están fabricados de material altamente resistente al desgaste. Son flotantes y trabajan sobre dos películas de aceite en sus pistas interior y exterior. Giran a la mitad de revoluciones que el eje. A su vez la película de aceite formada actúa como amortiguador hidráulico absorbiendo las vibraciones de alta frecuencia que origina el giro de la turbina, asegurando una estabilidad dinámica."
"(a) Cojinetes de empuje
Se encarga de equilibrar las fuerzas axiales que los gases ejercen sobre turbina o compresor.
(b) Cojinetes de fricción
Son dos. Están fabricados de material altamente resistente al desgaste. Son flotantes y trabajan sobre dos películas de aceite en sus pistas interior y exterior. Giran a la mitad de revoluciones que el eje. A su vez la película de aceite formada actúa como amortiguador hidráulico absorbiendo las vibraciones de alta frecuencia que origina el giro de la turbina, asegurando una estabilidad dinámica."
Proposed translations
(French)
| 4 | Coussinets d'appui/ Coussinets de friction |
Thomas Renuy
|
Proposed translations
1 hr
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
Cojinetes de empuje / Cojinetes de fricci�n
Selected
Coussinets d'appui/ Coussinets de friction
Présent dans de nombreux manuels automobile
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-06-12 09:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est le système de roulement situé aux estrémités des essieux et permerttant l\'encastrement dans les moyeux de roue.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-06-12 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai du mal à taper au clavier ce matin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-06-12 09:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai du mal à taper au clavier ce matin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-06-12 09:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est le système de roulement situé aux estrémités des essieux et permerttant l\'encastrement dans les moyeux de roue.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-06-12 09:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est le système de roulement situé aux estrémités des essieux et permerttant l\'encastrement dans les moyeux de roue.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-06-12 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai du mal à taper au clavier ce matin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-06-12 09:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai du mal à taper au clavier ce matin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-06-12 09:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est le système de roulement situé aux estrémités des essieux et permerttant l\'encastrement dans les moyeux de roue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Thomas :)"
Something went wrong...