Transmisión a las competencias técnicas responsables

Spanish to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Hola a todos
Lo que no consigo averiguar es lo de responsables, es que no entiendo lo que significa.
Alguna sugerencia?
Gracias
Un saludo
Angeles

Proposed translations (German)

Angeles Barbero (asker) Jul 16, 2015: No tengo más contexto es puramente técnico, de hecho hay varias frases que no entiendo bien y no hay contexto. Gracias
Johannes Gleim Jul 15, 2015: Was wird hier übergeben? Ein Gerät? Welches und warum?
Rita Dahl Jul 15, 2015: Hola Angeles, tienes algo más de contexto? De pronto parece que "se debe transmitir/entregar algo a los especialistas técnicos que se deben encargar de ello" o es un texto puramente técnico?

7 hrs

Johannes Gleim

13268 answers

Native in German

Works in field

Selected

Übergabe in die Verantwortung der zuständigen Techniker

fällt mir ohne weiteren Kontext dazu ein. Zumindest dieser Satz hat mit Technik nichts zu tun.

4 KudoZ points awarded for this answer.