Ist eine Vermutung. Becher führt "Verletzung der Fürsorgepficht" unter "abandono de menores incapacitados" unter Hinweis auf das argentinische Recht.
Einen konkreten Eintrag zu abandono temporal gibt es allerdings nicht.

So übersetzt Markus Hoffmann "abandono temporal" in seiner Übersetzung des spanischen Strafgesetzbuchs.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-08-14 20:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, Art. 230, wobei auch das normale "abandono" in 229 mit "Verlassen" übesetzt wird.


Sammlung ausländischer Strafgesetzbücher in deutscher Übersetzung
Edition iuscrim, Freiburg im Breisgau 2002
Herausgegeben vom Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht in Freiburg

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-08-14 23:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Anmerkung zu Daniel:
Der Unterschied zwischen Aussetzung und Verlassen liegt nicht darin begründet, wo man die hilflose Person ihrem Schicksal überlässt, ob zu Hause oder auf der Straße.

In Deutschland ist eher der Begriff Aussetzung üblich, in Österreich Verlassen.

Deutschland:

(1) Wer einen Menschen

1. in eine hilflose Lage versetzt oder
2. in einer hilflosen Lage im Stich läßt, obwohl er ihn in seiner Obhut hat oder ihm sonst beizustehen verpflichtet ist,

und ihn dadurch der Gefahr des Todes oder einer schweren Gesundheitsschädigung aussetzt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren ist zu erkennen, wenn der Täter

1. die Tat gegen sein Kind oder eine Person begeht, die ihm zur Erziehung oder zur Betreuung in der Lebensführung anvertraut ist, oder
2. durch die Tat eine schwere Gesundheitsschädigung des Opfers verursacht.

(3) Verursacht der Täter durch die Tat den Tod des Opfers, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

(4) In minder schweren Fällen des Absatzes 2 ist auf Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen des Absatzes 3 auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.