combinada escuadradora - chapeadora
Polish translation: obrabiarka wieloczynnosciow: formatyzerko- okleiniarka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Jan 2, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / obrobka drewna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AgaWrońska Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | formatyzerko-okleiniarka |
| ||
| 2 | pilarko - okleinarka |
|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
formatyzerko-okleiniarka Explanation: :) stosowana m.in przy produkcji drzwi.... Reference: http://www.scmgroup.pl/produkty-stefani-zco.html Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=GENESIS+SCM+maquina&btnG... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pilarko - okleinarka Explanation: Chapeadora - okleinarka do obrzeża Escuadradora - Pilarka (formatowa? ) Doszłam po modelach zagranicznych firm http://www.google.pl/search?hl=pl&q=Robland NZ-3200,&lr= http://www.google.pl/search?hl=pl&q=Brandt Optimat KTD&btnG=... -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2008-01-02 18:16:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.os-formaquinaria.es/ocasion/chapeadoras.php tu jest Brandt Optimat KDT 820 który po hiszpańsku nazywa się chapeadora a po polsku własnie okleinarka do obrzeza A tu escuadradora Robland po polsku zwana pilarką (czasem pilarką formatową) http://www.interempresas.net/Madera/FeriaVirtual/ResenyaProd... -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 4 godz. (2008-01-03 20:18:11 GMT) -------------------------------------------------- Znalazłam jeszcze takie objasnienie: escuadrar - obrzynac tarcicę z drewna (moze sie przyda) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations