This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 14, 2009 21:09
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Aparece una partida de propietarios deudores
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Balance sheet
Balance de situación
Activo.
**Aparece una partida de propietarios deudores** por importe de ----- €, y una partida de tesorería de ------ €. Cabe señalar que, por primera vez en muchos años, y gracias al ingreso del producto de la subasta, se dispone de liquidez suficiente para cubrir casi la totalidad de los fondos que se detallarán en el pasivo.
Activo.
**Aparece una partida de propietarios deudores** por importe de ----- €, y una partida de tesorería de ------ €. Cabe señalar que, por primera vez en muchos años, y gracias al ingreso del producto de la subasta, se dispone de liquidez suficiente para cubrir casi la totalidad de los fondos que se detallarán en el pasivo.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
An entry of owners in debt turns up/appears
Oxford
"entry" es la palabra que se usa en contabilidad para traducir "partida"
Mike :)
"entry" es la palabra que se usa en contabilidad para traducir "partida"
Mike :)
6 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
one entry shows/indicates...//recorded are two entries...
and another...
15 hrs
(The accounts include) an "Owners' debt" item in the amount of...
The context should tell you whether "propietarios deudores" refers to amounts owed by (home)owners (e.g. if these are the accounts of a mortgage lender or a property management company, for example) or something completely different.
What you do with "Aparece" will also depend on the preceding sentences.
What you do with "Aparece" will also depend on the preceding sentences.
15 days
There is an entry listing the owners/holders of debt instruments . . . .
The line is elliptical. From the context I deduce that the list of names pertain to holders and owners of debt assets (promissory notes, bonds, mortgages, etc., and treasury securities).
"There is an entry listing owners/holders of debt instruments in the amount of xxx and another of treasuries (bills/notes) . . . ."
"There is an entry listing owners/holders of debt instruments in the amount of xxx and another of treasuries (bills/notes) . . . ."
Discussion