Spanish: "Banco Continental MN" / "Scotiabank ME"English translation: Banco Continental (National Currency)/Scotiabank (Foreign Currency) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "Banco Continental MN" / "Scotiabank ME" | | English translation: | Banco Continental (National Currency)/Scotiabank (Foreign Currency) | | Entered by: | lasaruzza |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / auditing | | Spanish term or phrase: "Banco Continental MN" / "Scotiabank ME" | | "Depósito en cuenta corriente de Banco Continental MN por (en miles) S/.16, registrado en la cuenta del Scotiabank ME. Ambos fueron regularizados en octubre 2007". |
| | | Banco Continental (National Currency)/Scotiabank (Foreign Currency) | Explanation:
MN=Moneda Nacional
ME=Moneda Extranjera
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2007-10-31 08:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, los depäositos de cuenta corriente de las que habla el texto son en MN en el Banco Continental, y en ME en el Scotiabank.
Banco Continental, se mantiene en español por ser el nombre de un banco, como mismo Scotiabank aparece en inglés en el texto en español.
Esa es la idea. Ahora tú debes darle la vuelta.
Saludos y suerte! |
| Selected response from:
Yanet
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:  |
| Banco Continental (National Currency)/Scotiabank (Foreign Currency)
Explanation:
MN=Moneda Nacional
ME=Moneda Extranjera
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2007-10-31 08:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, los depäositos de cuenta corriente de las que habla el texto son en MN en el Banco Continental, y en ME en el Scotiabank.
Banco Continental, se mantiene en español por ser el nombre de un banco, como mismo Scotiabank aparece en inglés en el texto en español.
Esa es la idea. Ahora tú debes darle la vuelta.
Saludos y suerte!
| Yanet
Germany
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
