manejo de caudales

English translation: water flow management/ handling

00:04 May 21, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Spanish term or phrase: manejo de caudales

Qué término es el más apropiado en inglés cuando se habla de "manejo de caudales". el texto completo dice:

Dentro de las estrategias de monitoreo de temperatura del agua es necesario tener en cuenta elementos como son: manejo de caudales, condiciones ambientales determinadas por períodos secos y húmedos, dirección del viento....

carosisi KudoZ activity Questions: 685 (none open) (5 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 161
Local time: 18:00

English translation:water flow management/ handling

Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-21 00:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Coordinated Management of Dams

Opportunities: Efficient, well-coordinated, informed management of both mainstem and tributary dams is critical to responsible water flow management on the Connecticut River.

http://72.14.207.104/search?q=cache:KWEAhcvdVg0J:www.crjc.or...

Selected response from:

Vero G. Martinez
Local time: 18:00

Grading comment

Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

water flow management/ handling

Vero G. Martinez

volume management (of water)

Lillian van den Broeck

4 +1

Flow management

Roberto Hall

Answers

7 mins confidence:

volume management (of water)

Explanation:
-

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 17:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

water flow management/ handling

Vero G. Martinez
Local time: 18:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you very much for your help.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Flow management

Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-21 00:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Plenty River Stream Flow Management Plan
The Plenty River Stream Flow Management Plan Committee has finalised its plan for the management of water from the Plenty River.

http://www.melbournewater.com.au/content/water_cycle/rivers_...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-21 00:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

The Commission responded to these concerns by establishing a working group of representatives from NSW, Victoria, South Australia and the Commission. This group was given the responsibility to develop a flow management plan for the River Murray which considered the long-term sustainability of the riverine environment and the needs of existing users. Striking a balance between consumptive demand and the demands of the environment would not be a trivial exercise.

http://www.mdbc.gov.au/naturalresources/flow/flowproject.htm

Roberto Hall
Local time: 20:00
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations