Apr 5, 2007 21:58
17 yrs ago
119 viewers *
Spanish term
High experience as an oral interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
caserío
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Es una partida nacimiento venezolana en la que se hace referencia a la habitación del padre de esta manera:
'...domiciliado en el caserío XXXXX..."
'...domiciliado en el caserío XXXXX..."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | village |
Flavio Posse
|
| 4 +3 | hamlet |
Fernando Fabrega R.
|
| 5 +1 | country house |
Taña Dalglish
|
| 5 | settlement |
esing (X)
|
Proposed translations
+3
40 mins
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
Selected
village
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, para el término venezolano 'caserío', small village parece ser la traducción más acertada entre las opciones dadas"
+3
7 mins
Fernando Fabrega R.
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Translator with a lot of experience.
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Honduran, Nicaraguan, Colombian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Ecuadorian , Latin American, Panamanian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
hamlet
Regards!
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Sí, visto que se refiere al conjunto de casas. http://www.webtenerifeuk.co.uk/PortalTenerife/Home/Disfruta ...
50 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: También. Saludos
55 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: to be, or not to be...
59 mins
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
Michael torhan (X)
: to be, or not to be... yeah, that could be a problem... is this for the UK by chance?
8 hrs
|
|
Thanks!
|
+1
25 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
country house
Otra opción/sugerencia:
caserío m country house
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
caserío
1. m. Casa de campo aislada y sus dependencias.
2. Conjunto de casas más pequeño que un pueblo:
en el País Vasco abundan los caseríos.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición
caserío.
1. m. Conjunto de casas. A lo lejos se divisa el caserío de El Escorial.
2. m. Conjunto formado por un número reducido de casas.
3. m. Casa de labor típica del País Vasco y Navarra.
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
caserío
• aldea, burgo, casa, casal, lugarejo, villorrio
Note from asker:
| El término se refiere un conjunto reducido de casas que tiene un nombre propio. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael torhan (X)
15 mins
|
|
Gracias Michael. Saludos.
|
6 hrs
settlement
correctly describes a group of housing units
Something went wrong...