This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

denuncias prosperables

English translation: feasible complaints

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:denuncias prosperables (& other legal terms)
English translation:feasible complaints
Entered by: Parrot

13:07 Oct 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: denuncias prosperables
(denuncias that are not defective in some way/that have a good chance of ...) - the appropriate term in English?

Functional equivalents of the following?

Consejo General del Poder Judicial

preceptos del Código Penal

en el supuesto 5º del art. 264.1
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 12:12
1. feasible complaints
Explanation:
2. General Council of the Judiciary (Alcaraz Varó-Hughes)
3. provisions of the Penal Code (otherwise, rules)
4. In the 5th stipulation of Article X
(otherwise, I would say "hypothetical case", which may have been defined in Article x)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 12:12
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadenuncias prosperantes= successful complaints
Maria
na1. feasible complaints
Parrot
naviable complaints
Gloria Nichols


  

Answers


17 mins
denuncias prosperantes= successful complaints


Explanation:
Consejo General del Poder Judicial = General Council of the Judiciary

preceptos del Codigo Penal = Provisions (precepts, rules) of the Penal Code.

supuesto del art. 264.1 = in this case, I believe "supuesto" stands for "case in article 264.1

Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
1. feasible complaints


Explanation:
2. General Council of the Judiciary (Alcaraz Varó-Hughes)
3. provisions of the Penal Code (otherwise, rules)
4. In the 5th stipulation of Article X
(otherwise, I would say "hypothetical case", which may have been defined in Article x)


    Alcaraz Var� -Hughes
Parrot
Spain
Local time: 12:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
viable complaints


Explanation:
(as opposed to a "frivolous" or otherwise unworthy one)

and maybe "feasible," but certainly not "successful," since they haven't yet been tried


    xx
Gloria Nichols
United States
Local time: 06:12
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search