Mar 12, 2002 16:07
22 yrs ago
Spanish term
Marie
medios de comunicacion de Prensa escrita
Non-PRO
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
media
...un pago por intercambio de servicios de publicidad en Canal 7 y en cuatro medios de comunicacion de Prensa escrita...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | written press media |
patrick32
|
| 5 +3 | print media |
yolanda Speece
|
| 5 | written press media |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | payment draws from swapping ad services at Channel 7 and other four press media |
Rafa Lombardino
|
| 4 | .... and in four different printed media |
swisstell
|
| 4 | means of communication of paper press |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
written press media
Newspapers, magazines, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
payment draws from swapping ad services at Channel 7 and other four press media
buena suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 16:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------
another option for \'press media\': \'written media\'. But make sure you won\'t use both, since they\'re underchangeable.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 16:17:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
another option for \'press media\': \'written media\'. But make sure you won\'t use both, since they\'re underchangeable.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 16:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------
another option for \'press media\': \'written media\'. But make sure you won\'t use both, since they\'re underchangeable.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 16:17:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
another option for \'press media\': \'written media\'. But make sure you won\'t use both, since they\'re underchangeable.
3 mins
written press media
I would just leave communication out
we say the media, the written media, online media,
in the written press
we say the media, the written media, online media,
in the written press
Peer comment(s):
| neutral |
Rafa Lombardino
: I believe the word 'written' is not necessary, since 'press' means 'imprenta'... TV and radio couldn't be 'printed'...
2 mins
|
|
well, since there is online press and written press and written press is how it is said regardless of how ridiculous it sounds. maybe before the Internet and in another context...
|
5 mins
.... and in four different printed media
seems to fit in this context
Peer comment(s):
| neutral |
Rafa Lombardino
: I believe the word 'written' is not necessary, since 'press' means 'imprenta'... TV and radio couldn't be 'printed'...
1 min
|
7 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
means of communication of paper press
J.
+3
58 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
print media
that is what I have heard used when describing this type of media
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Alboum
: I majored in Print Media as an Undergraduate.
20 mins
|
| agree |
Andy Watkinson
43 mins
|
| agree |
Rick Henry
6 hrs
|
Something went wrong...