Nach eingehender Lektüre einiger Kirchenbeschreibungen verschiedener spanischer Hallenkirchen, die man im Internet findet, konnte ich feststellen, dass sehr wohl eine Differenzierung von nave central (oder principal) und nave lateral zum einen und nave del evangelio und nave de la epístola zum anderen vorgenommen wird. Ein Übersetzen von nave del evangelio mit Mittelschiff (im deutschen geläufiger als Hauptschiff) ist deshalb schlichtweg falsch. Es handelt sich vielmehr um jeweils das nördliche (evangelio) bzw. das südliche (epístola) Seitenschiff. Das dürfte im katholischen Ritus begründet liegen, in dem ich nicht bis ins letzte unterrichtet bin. Ich denke aber, es hat etwas mit der Verwahrung der Evangelien im einen, des Epistolariums im anderen zu tun. Es war zugegebenermaßen eine ziemliche Recherchearbeit. Wenn Du die "untechnischere" Übersetzung irgendwie beibehalten willst, dann kannst du ja auch "nördliches Seitenschiff oder sog. Evangelienschiff; südliches Seitenschiff oder sog. Epistolarienschiff" schreiben. Anbei eine web-site, in der beide Begriffe im Zusammenhang vorkommen. Ach, so, ja: links ist in einer Kathedrale immer Norden, rechts immer Süden! Ich würde deshalb diese Unterscheidung immer der von links und rechts vorziehen. Das ist nämlich eigentlich ziemlich dilletantisch, wenn man von Plänen spricht. Nochmals: MITTELSCHIFF IST IN JEDEM FALL TOTAL FALSCH.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-20 02:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Anita, ich bin manchmal etwas impulsiv. Das mit "dilletantisch" soll auf gar keinen Fall persönlich gemeint sein. Deinen Eintrag habe ich wegen der Bezeichnung "s.u." erst später zur Kenntnis genommen.