https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/tourism-travel/2698139-entrada-por-c.html

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Entrada por C

German translation:

calle

Added to glossary by Susanne Stöckl
Jul 8, 2008 10:50
15 yrs ago
Spanish term

Entrada por C

Spanish to German Marketing Tourism & Travel
Hier geht es um die Beschreibung eines Restaurants kann mir jemand mit *Entrada por C* weiterhelfen?


RESTAURANTE aaa

En la céntrica calle bbb, aaa ofrece una gran variedad de platos hindúes y marroquíes en un entorno decorado al estilo árabe que nos traslada a los cuentos de las Mil y Una Noches.

Deguste sus platos de Cus-Cus y platos al horno Tandori , horno tradicional hindú; Tandori , en nuestro salón interior o en nuestras dos terrazas al aire libre.

Disfrute de una velada especial en Restaurante aaa

*Entrada por C*/ Los Huertos, o con aparcamiento por Los huertos de Carabeo.
Proposed translations (German)
5 +8 calle

Proposed translations

+8
2 mins
Selected

calle

Entrada por Calle Los Huertos.

Salu2 ;)
Peer comment(s):

agree erika rubinstein
2 mins
Gracias ;)
agree kadu : ja genau, Eingang über Straße soundso, würde ich aber nicht übersetzen, einfach C/ Los Huertos
6 mins
Gracias ;)
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Genau, und falls es sich um eine Stadt in Katalonien handelt, dann auch Carrer (mit derselben Abkürzung). Viele Straßenbezeichnungen sind primär auf Katalanisch, d.h. möglicherweise sucht der Tourist nach 'Calle', findet aber 'Carrer'.
1 hr
Sehr schön gesehen. Das könnte einen Ausländer tatsächlich verwirren. Danke ;)
agree Schloesser
2 hrs
Gracias ;)
agree Egmont
4 hrs
Gracias ;)
agree Andrea Martínez
7 hrs
Gracias ;)
agree DDM
16 hrs
Gracias ;)
agree Veronika Neuhold
1 day 3 hrs
Gracias ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.