Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
sidomarknad
English translation:
ancillary markets
Added to glossary by
David Siebert
Feb 24, 2008 17:52
16 yrs ago
Swedish term
sidomarknad
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
sales
"sidomarknad" as opposed to "huvudmarknad".
"Huvudmarknad" is the main market, i.e. the group of customers to whom I am deliberately targetting my services. For instance, as a translator who works freelance, my main market would be translation agencies/companies who buy my work.
However, there is conceivably a "sidomarknad". In the course of my work I produce glossaries, TM and other such things which could eventually be sold to someone else whom I have not been targetting directly who just might be interested in buying some of my services or the some spin-off service or product that I produce. That is what is meant here by "sidomarknad".
A few Google searches have come up with "Curb Market", does that sound right? I have a feeling that is not quite on.
"Huvudmarknad" is the main market, i.e. the group of customers to whom I am deliberately targetting my services. For instance, as a translator who works freelance, my main market would be translation agencies/companies who buy my work.
However, there is conceivably a "sidomarknad". In the course of my work I produce glossaries, TM and other such things which could eventually be sold to someone else whom I have not been targetting directly who just might be interested in buying some of my services or the some spin-off service or product that I produce. That is what is meant here by "sidomarknad".
A few Google searches have come up with "Curb Market", does that sound right? I have a feeling that is not quite on.
Proposed translations
(English)
4 +2 | ancillary markets | David Siebert |
3 | side market | Hugh Curtis |
Change log
Mar 9, 2008 09:29: David Siebert Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
ancillary markets
Just a suggestion
Example sentence:
The more important examples revolve around ancillary markets. New markets typically have many ancillary markets of related goods and services
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
side market
This is less pretentious (modern I mean).
...or is it "(I mean modern)"?
...or is it "(I mean modern)"?
Something went wrong...