Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avräkningsbar
English translation:
deductible/can be offset [allowable = surplus tax relief]
Added to glossary by
Helen Johnson
Feb 11, 2005 11:09
19 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
avräkningsbar
Swedish to English
Law/Patents
Insurance
insurance contract
avräkningsbar skatt
is this 'adjustable' tax (?!) or 'deductible' tax or something else, please?
Sentence: avräkningsbar skatt som kvarstår outnyttjad får räknas av senare år mot skatt enligt denna lag...
Thanks,
Helen
is this 'adjustable' tax (?!) or 'deductible' tax or something else, please?
Sentence: avräkningsbar skatt som kvarstår outnyttjad får räknas av senare år mot skatt enligt denna lag...
Thanks,
Helen
Proposed translations
(English)
| 4 | offsettable: allowable = surplus tax relief |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Swedish term (edited):
avr�kningsbar
Selected
offsettable: allowable = surplus tax relief
Deductible is also right.
Suggestion for the UK way of looking at it: 'any allowable tax *relief* that is left unutilis/zed may be carried forward/set off/ in ensuing years against tax (owed) under this enactment/Act etc.'
Carry-back is the opp.
Note: When calculating *allowable* taxes for homestead credit purposes, the claimant is only allowed the 2004 taxes for the time he or she owned and occupied the ...
Suggestion for the UK way of looking at it: 'any allowable tax *relief* that is left unutilis/zed may be carried forward/set off/ in ensuing years against tax (owed) under this enactment/Act etc.'
Carry-back is the opp.
Note: When calculating *allowable* taxes for homestead credit purposes, the claimant is only allowed the 2004 taxes for the time he or she owned and occupied the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tom!"
Something went wrong...