Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
utläggningsskrift
English translation:
published patent application
Added to glossary by
stephen mewes
Feb 4, 2004 18:49
21 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
utläggningsskrift
Swedish to English
Law/Patents
Patents.
Can't find an equivalent English term.
Can't find an equivalent English term.
Proposed translations
(English)
| 4 | published patent application |
hookmv
|
| 5 | Examined application |
abborre
|
| 3 | 'laying-out' specification; publication of the examined application |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
7 mins
Swedish term (edited):
utl�ggningsskrift
Selected
published patent application
"IBM would like to provide the following information
on the currently published patent application"
"a person becomes entitled by assignment or transmission, operation of law or any other mode of transfer to an interest in a published patent application or a... "
on the currently published patent application"
"a person becomes entitled by assignment or transmission, operation of law or any other mode of transfer to an interest in a published patent application or a... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
'laying-out' specification; publication of the examined application
First one is what a London patent attorney translator insists on, but it doesn't Google too good: weblink > 'laying out patent requirements'> could refer to the patent, rather than the reqirements.
If cognate with Auslegeschrift, the second version is in Terminologie zum gewerblichen Schutzrecht: Terminology pf Intellectual Property Law, an old H. Blumenthal publc.
If cognate with Auslegeschrift, the second version is in Terminologie zum gewerblichen Schutzrecht: Terminology pf Intellectual Property Law, an old H. Blumenthal publc.
5 hrs
Examined application
Working on patent project myself. Other terminology can be found on the link I am pasting in below
Something went wrong...