GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:38 Feb 8, 2010 |
Swedish to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / The blurb on a cookbook | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: asptech Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | hits right on the dot |
| ||
3 | (is) a sure thing/beats the goalie |
|
(is) a sure thing/beats the goalie Explanation: The term refers to one of those winning shots in ice-hockey that fly into the corner of the posts (from what I understand) - I am sure there is one for every sport: hole in one, bowl a hat trick, slam dunk, hit a home run - maybe somebody knows of one in English that refers to hockey, I'm afraid I don't. Perhaps you could use the work "score" in some way, or "target" - "hits the target". Anyway - hope that gets the ball rolling ;o) (The site below used "beats the goalie" - but it is not quite the same kind of one-shot winner by the sounds of it!) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-02-08 15:54:55 GMT) -------------------------------------------------- Sorry - I meant use the WORD "score", not WORK "score". Reference: http://www.firstbasesports.com/hockey_glossary.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hits right on the dot Explanation: an ice hockey term |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.