Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
lastväxlare
English translation:
hooklift
Added to glossary by
Helen Johnson
Apr 4, 2007 14:26
17 yrs ago
6 viewers *
Swedish term
lastväxlare
Swedish to English
Tech/Engineering
Other
firefighting
Something to do with firefighting. Don't understand what is meant. Part of a procedure: xx bestämmer då också att lastväxlare 115 med kemskyddscontainern ska lastas och tas ut på plats.
Any ideas, please? Suddenly hit a technical bit and don't know about these things.
Any ideas, please? Suddenly hit a technical bit and don't know about these things.
Proposed translations
(English)
5 | hooklift | Clare Barnes |
3 | trailer tractor | George Hopkins |
Proposed translations
6 hrs
Selected
hooklift
See the description from Wiki's article about fire vehicles.
"Lastväxlare / Containerbil
Containerbilar i räddningstjänsten finns av två typer, lastväxlare och liftdumper. Lastväxlare är numera klart vanligast och den består av en kraftig lyftarm med en krok som kopplas mitt fram på containern och drar upp den på bilen. Containern kan även tippas som ett vanligt flak. Lastväxlare finns på både lätta och tunga lastbilschassi men även på bandvagnar. Liftdumpern består av två lyftarmar, en på varje sida om containern. Lyftarmarna kopplas via kedjor i fästen på containerns sidor. Containern lyfts i helt horisontellt läge upp på bilen. Liftdumper finns enbart på tunga lastbilschassi."
"Lastväxlare / Containerbil
Containerbilar i räddningstjänsten finns av två typer, lastväxlare och liftdumper. Lastväxlare är numera klart vanligast och den består av en kraftig lyftarm med en krok som kopplas mitt fram på containern och drar upp den på bilen. Containern kan även tippas som ett vanligt flak. Lastväxlare finns på både lätta och tunga lastbilschassi men även på bandvagnar. Liftdumpern består av två lyftarmar, en på varje sida om containern. Lyftarmarna kopplas via kedjor i fästen på containerns sidor. Containern lyfts i helt horisontellt läge upp på bilen. Liftdumper finns enbart på tunga lastbilschassi."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Clare!"
20 mins
trailer tractor
Lastväxlare = Trailer tractor, eg, Volvo A25D. Could this be what you are looking for?
Something went wrong...