This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to Russian
  3. Law: Contract(s)

Eyfel Parfüm İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti.

12:18 Aug 13, 2018
Turkish to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Название компании и форма компании
Turkish term or phrase: Eyfel Parfüm İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti.
Здравствуйте!
Как правильно перевести название компании и вид юридического лица? Я знаю что форма примерно подходит на ТОО или ООО

"Eyfel Parfüm" İth. İhr. San. ve Tic. Ltd. Şti.

С уважением, Айдын
Aidyn Shabdan
Russian Federation
Local time: 20:32


Summary of answers provided
5ООО "Эйфел Парфюм Итх. Ихр. Сан. ве Тидж. Лтд. Шти."
Rustam A


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ООО "Эйфел Парфюм Итх. Ихр. Сан. ве Тидж. Лтд. Шти."


Explanation:
Название компании не переводится, необходимо сделать транслитерацию.
ООО "Эйфел Парфюм Итх. Ихр. Сан. ве Тидж. Лтд. Шти. ", в скобках можно оставить на языке оригинал. ООО добавил, так как Ltd. Şti. Соответствует обществу с ограниченной ответственностью
В соответствии с турецким законодательством в названии компании указываются сферы деятельности, которыми имеет право заниматься компания.

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2018-08-14 10:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

////Спасибо! Но Название компании только Эйфел Парфюм же!? Ас остальное это форма компании, это не название! Итх. Ихр. Сан. ве Тидж. Лтд. Шти. . Импортная Экспортная Производственная и Торговая Компания «Эйфел Парфюм» ЛТД (Эквивалент ТОО в Казахстане). ///

Нет, это полное название компании.
Итх. Ихр. Сан ве Тидж. Лтд. Шти. Это по турецкому законодательству тоже является частью официального названия фирмы

Rustam A
Türkiye
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Но Название компании только Эйфел Парфюм же!? Ас остальное это форма компании, это не название! Итх. Ихр. Сан. ве Тидж. Лтд. Шти. . Импортная Экспортная Производственная и Торговая Компания «Эйфел Парфюм» ЛТД (Эквивалент ТОО в Казахстане).

Asker: Спасибо за помощь! Но что то не так, я подожду еще другие варианты.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search