This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law/Patents - Law: Contract(s)

Creator:
Maru Villanueva
Maru Villanueva
Filter
Reset
Showing entries 1-31 of 31
 
"Como contraprestación por los servicios prestados"as consideration for services (provided/performed/rendered) 
Spanish to English
assume a liability of the transferorasumir la responsabilidad / obligaciones del cedente 
English to Spanish
asume condición de principio rector del ordenamientotakes on the condition of guiding principle of the regulation 
Spanish to English
Auto Insurance Competition and Choice ActLey sobre la competencia y elección de seguros autos. 
English to Spanish
Ayuda con esta frase (legal)dispensa - párrafo 
English to Spanish
Cuya principal característica es que ... se comprometeThe principal characteristic of which is that... agrees 
Spanish to English
depiction releaseconsentimiento para difusión de imagen 
English to Spanish
depiction releaseautorización para difusión de imagen 
English to Spanish
disposiciones supervenientessurviving / subsisting provisions 
Spanish to English
En atencion a elloPursuant to / in view of / the foregoing 
Spanish to English
en virtud del presente acuerdoby virtue of / pursuant to this agreement 
Spanish to English
falta oportuna y completalate or incomplete 
Spanish to English
has represented that the other would not or might not enforceha declarado que el otro no ejercería o no podría ejercer 
English to Spanish
hubiere agotado el monto límite de aplicación de las penas convencionalesthe full amount for the imposition of contractual penalties would have been exhausted. 
Spanish to English
hubiere agotado el monto límite de aplicación de las penas convencionalesthe full amount for the imposition of contractual penalties would have been exhausted. 
Spanish to English
in following linksal seguir los eslabones / la cadena 
English to Spanish
individualmente obligar a la compñíabind the company individually 
Spanish to English
labor actionsacciones laborales 
English to Spanish
labora en condicion de personal contratado a plazo indeterminadoworks as employee hired for indefinite term 
Spanish to English
LEY INVERSIONInvestment Law 
Spanish to English
Material objeto del contratoMaterial purpose of the agreement / contract 
Spanish to English
me obligo a sacar en paz y a salvoI agree to hold (the above persons) harmless from 
Spanish to English
No delay on the part of any party hereto in exercising any right, power or priviningún retraso de alguna de las partes del presente Contrato en el ejercicio de algún derecho, poder 
English to Spanish
No liability is accepted for correctness.no se acepta ninguna responsabilidad por la exactitud e los mismos 
English to Spanish
off-take agreementcontrato de compra-venta por el total de la producción o por un gran volumen 
English to Spanish
presentar manifestación bajo protesta de decir verdadto file a sworn statement 
Spanish to English
prevailingactual 
English to Spanish
Prior to the exercise of the Option, and subject to section 3.2 (c),antes de ejercer la opción, y sujeto a la sección 3.2 (c 
English to Spanish
que en la materia se crearecreated on the matter. 
Spanish to English
que se celebra hoyentered into on this date 
Spanish to English
Retribución a estipular por la cesión del derecho de creacióncompensation to be stipulated for the assignment of rights for the creation 
Spanish to English

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search