Member since Jul '09 Working languages: Finnish to EnglishEnglish to FinnishJapanese to EnglishEnglish to JapaneseFrench to English Portuguese to EnglishEnglish to Portuguese | thmarks 10 years experience, theory and practice Tokyo, Japan Local time: 04:49 JST (GMT+9)
Native in: Finnish  , English | |
Freelancer, Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Journalism | | Tourism & Travel | Medical: Pharmaceuticals | | Linguistics | Human Resources | | Forestry / Wood / Timber | Electronics / Elect Eng | | Business/Commerce (general) | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Slang | | Transport / Transportation / Shipping | Law: Taxation & Customs | | Sports / Fitness / Recreation | Paper / Paper Manufacturing | | Music | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Finance (general) | | Engineering (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Patents |
More Less | | PRO-level points: 51, Questions answered: 33, Questions asked: 12 | | 0 entries | | Wire transfer, Check | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jul 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | thmarks endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me A professional freelance translator looking for networks, trustworthy business partners and mutual benefits. 10 years of experience translating and interpreting in Finnish, English, and Japanese, with extensive know-how in a wide range of fields. My study and work experience in the U.K., Finland, France, and Japan give me the edge on understanding social, cultural, and linguistic differences. I am currently working on an online Master's degree in Translation Studies. If you need high-quality, accurate, affordable translations, please don't hesitate to contact me. |
| Keywords: Japanese-English, English-Japanese, English-Finnish, Finnish-English, localization, translation, proofreader, proofreading, marketing, business, finance, mainonta, todistukset, games localization, editor, subtitling, dubbing, communication skills, flexible, kanji, technical, electronics, medical, scientific, travel, tourism, education, finance, legal, käännös, Japani, Suomi, Englanti, 日英翻訳, 通訳, 同時通訳, 逐次通訳, 英日翻訳, フィンランド語, interpretation, language training, 字幕, 校正, ネーティブ翻訳
Profile last updated Sep 19, 2011 |