This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
International Org/Dev/Coop
Journalism
Real Estate
Linguistics
Transport / Transportation / Shipping
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Economics
Environment & Ecology
Engineering (general)
Poetry & Literature
History
Tourism & Travel
Human Resources
Music
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Czech: Whopper
Source text - English Spreading the WHOPPER® Love
It’s good to be the WHOPPER® sandwich. A favorite for more than 50 years, burger lovers worldwide have found themselves humming catchy songs and clever slogans that sing the praises of this iconic American burger. From Mr. T to Homer Simpson, thousands have shared their talent to promote that flame-broiled goodness, but the star of every ad remains the WHOPPER® sandwich. As the WHOPPER® enters its next half century, it’s as popular as ever and still steals the show. Take a look:
50s • The first Burger King Corp. broadcast ad appeared in 1958 on the local Miami VHF television station and declared BURGER KING®
HOME OF THE WHOPPER®. Restaurants built in the 1960s and 1970s began
using this moniker to honor the overnight success of the popular burger.
60s • “It takes two hands to handle a WHOPPER®,” heralded the WHOPPER® sandwich’s extreme size in 1969.
70s • “Hold the pickle. Hold the lettuce. Special orders don’t upset us…” In 1973,
Burger King Corp. introduced the HAVE IT YOUR WAY® concept and was the
first in the industry to encourage people to customize their burger.
80s • Going bun to bun with its competitors for the first time in 1982, a series of WHOPPER® television ads featured rising stars Lea Thompson, Elisabeth Shue, Sarah Michelle Gellar and others. One even advertised free WHOPPER® sandwiches for restaurant guests who enthused, “The WHOPPER® beat the
BIG MAC®!”
• More meat! In 1985, famous faces like Emmanuelle “Webster” Lewis, Mr. T and “Hill Street Blues” actor Bruce “Take that, dog breath” Weitz shared the better than ever WHOPPER® with audiences.
• In a league of its own, a 1989 ad declared, “It’s not just a burger. It’s a WHOPPER®!”
90s • Throughout 1992 and 1993, MTV personality Dan Cortese was the voice of BURGER KING® and hosted the BK® Tee Vee ads, which advertised everything from the CROISSAN’WICH® to, of course, the WHOPPER® sandwich.
• As a 1999 April Fool’s Day prank, Burger King Corp. placed an ad in USA Today advertising the Left-Handed WHOPPER®. The faux WHOPPER® sandwich was promoted as specifically for lefties, with all ingredients rotated 180 degrees. This innovative positioning is still talked about today.
Today • They’re beautiful. They’re eye-popping. They don’t blame your jaw for dropping! The WHOPPERETTES™, lead by “top bun” and the King’s ex-flame model and actress Brooke Burke, stole the Super Bowl spotlight when Burger King Corp. ran the debut of an ad following the kickoff of the 2006 Super Bowl XL. Ninety-two lovely performers participated in the flame-broiled extravaganza representing various WHOPPER® sandwich ingredients and dancing to a modern day version of the original HAVE IT YOUR WAY® anthem.
• “Eat Like a Man, Man.” In 2006, the Texas DOUBLE WHOPPER® sandwich had hungry men everywhere roaring with their own Manthem, demanding maximum meat and cheese as an alternative to “chick food.”
• The modern day WHOPPER® family hit the airwaves in March 2006 and carried on age-old family arguments in a very modern and WHOPPER®-centric way.
• “Do’h!” America’s favorite TV dad, Homer Simpson, lent his notorious appetite to a 2007 series of ads for the Ultimate DOUBLE WHOPPER® sandwich.
WHOPPER® 50th Advertising • In an unprecedented social experiment, Burger King Corp. will demonstrate the popularity of the WHOPPER® sandwich in a series of television spots airing in the U.S. that force guests to imagine life without their beloved burger.
Sound easy? These advertising agencies have all spent time glorifying America’s favorite burger:
Hume, Smith and Mickelberry 1958-1968
Batten, Burton, Durstine
Translation - Czech WHOPPER® je oblíbený na celém světě
Není nad hamburger WHOPPER®! Již více než padesát let si milovníci hamburgerů prozpěvují chytlavé písničky a opakují vtipné slogany, které opěvují proslulý americký hamburger. Tisíce osobností, od Mr. T až po Homera Simpsona, daly najevo svou lásku k této grilované pochoutce, nicméně hvězdou každé reklamy přece jen zůstává WHOPPER®. Ve chvíli, kdy vstupuje do své druhé padesátky, se stále těší neutuchající oblibě.
Trocha historie:
50. léta • První reklama Burger King Corporation se objevila v roce 1958 na lokální miamské televizi a představila kampaň BURGER KING® − TADY BYDLÍ WHOPPER®. Restaurace společnosti v 60. a 70. letech využívaly tento slogan, aby poukázaly na rychlý nárůst popularity hamburgeru WHOPPER®.
60. léta • V roce 1969 zdůraznila kampaň „Na WHOPPER® potřebujete obě ruce“ obří velikost hamburgeru.
70. léta • „Bez okurky. Bez salátu. Rádi Vám vyhovíme…“ V roce 1973 představila společnost Burger King Corporation koncept HAVE IT YOUR WAY® (DLE VAŠEHO PŘÁNÍ) a stala se tak první na trhu, kdo nabídl zákazníkům možnost vlastního složení ingrediencí.
80. léta • V rámci konkurenčního boje vyrobila společnost sérii televizních reklam na WHOPPER®, v nichž hrály vycházející hvězdy jako Lea Thompson, Elizabeth Shue, Sarah Michelle Gellar a další. V jedné z reklam se dokonce nabízí WHOPPER® zdarma pro hosty, kteří prohlásili „WHOPPER® je lepší než BIG MAC®“.
• Více masa! V roce 1985 se na obrazovce objevili herci Emmanuel „Webster“ Lewis, Mr. T a Bruce Weitz ze seriálu Poldové z Hill Street, aby propagovali dosud nejlepší WHOPPER®.
• Jedinečná reklama z roku 1989 hlásala „Tohle není jen obyčejný hamburger, tohle je WHOPPER®“.
90. léta • V letech 1992 a 1993 se tváří společnosti stal Dan Cortese, známý z MTV, který hrál v reklamách BK® Tee Vee propagujících všechny výrobky od CROISSANWICH® až po WHOPPER®.
• V roce 1999 zveřejnila společnost jako aprílový žert v USA Today inzerát na WHOPPER® pro leváky, který byl vyroben speciálně pro levoruké zákazníky a na němž byly všechny ingredience otočeny o 180°. O inzerátu se mluví dodnes.
Současnost • „Jsou tak krásné, až Vám z toho bude přecházet zrak a nemusíte se za to stydět.“ Tzv. WHOPPERETKYTM, v čele s herečkou a bývalou modelkou společnosti Brooke Burkeovou, se staly senzací na finále NFL v roce 2006. Burger King Corporation zde při zahájení představil novou velkolepou reklamu, na níž se podílelo 92 krasavic, které představovaly různé přísady pro WHOPPER®
a tancovaly na moderní verzi původní znělky kampaně DLE VAŠEHO PŘÁNÍ®.
• „Hamburger pro pořádného chlapa“. V roce 2006 se na trhu objevil texaský DOUBLE WHOPPER®, který uspokojil muže požadující co největší množství masa a sýru a představoval by alternativu pro „dámské jednohubky“.
• V březnu 2006 zazněl v rozhlase moderní rodinný hit, který velice neotřelým způsobem opěvoval tradiční rodinné hodnoty a zároveň propagoval WHOPPER®.
• V roce 2007 propůjčila nejpopulárnější hlava rodiny v Americe, Homer Simpson, svůj neukojitelný apetit pro řadu reklam propagujících Ultimate DOUBLE WHOPPER®.
Reklamní kampaň k 50. výročí • Burger King Corporation představí nebývalý společenský experiment, který doloží popularitu hamburgeru WHOPPER® v televizních spotech na několika amerických stanicích, během nichž si dotázaní budou muset představit život bez svého oblíbeného hamburgeru.
Reklamní agentury, které věnovaly čas a úsilí na propagaci nejoblíbenějšího hamburgeru
v Americe :
Hume, Smith and Mickelberry 1958 − 1968
Batten, Burton, Durstine
English to Czech: California Edison
Source text - English PROLOGIS ANNOUNCES FIRST U.S. ROOF LEASE TO SOUTHERN CALIFORNIA EDISON FOR 2.2 MEGAWATT SOLAR PANEL INSTALLATION
The Utility Will Partner With ProLogis to Use nearly 57,000 Square Meters of Roof Space and Generate Renewable Energy With a Solar Panel Array
DENVER – April 2, 2008 – ProLogis (NYSE: PLD), the world’s largest owner, manager and developer of distribution facilities, announced today that it has entered into an agreement to lease roof space to Southern California Edison (SCE), the largest electric utility in California, as a part of the utility’s new solar power program.
In the initial phase of this program, the utility will lease nearly 57,000 square meters of roof space at ProLogis’ Kaiser Distribution Park in Fontana, California. The area will be used to install and maintain solar panels with the potential to generate enough electricity to power 1,426 households for one year. At the conclusion of the start-up phase, which will include five to 10 additional installations and is expected to be completed by the end of 2008, the utility will launch its full renewable energy project, aiming to complete 50 MW of solar panel installations each year for a total of 250 MW – the largest U.S. facility of its kind. Each individual installation is expected to comprise one to two megawatts.
“This project has the potential to become a breakthrough solar energy program,” said Jeffrey H. Schwartz, ProLogis chairman and chief executive officer. “We are thrilled to partner with SCE on their first rooftop solar installation and look forward to providing additional roof space as the project gains momentum, which will in turn support our own sustainability goals and leverage existing assets.”
All energy harnessed from the installation will flow into the neighboring electrical grid and help meet Southern California’s energy needs. As the largest industrial owner and developer in Southern California, ProLogis has the capability to support SCE’s ongoing requirements and will help to fulfill the program’s need for vast amounts of roof space – the company owns 180 distribution facilities in SCE’s territory comprising nearly 4 million square meters, the majority of which are eligible for SCE’s program.
ProLogis also has a total of one megawatt of solar panel projects installed or under development in Europe. At ProLogis Park Chanteloup in France the company has installed roof-mounted solar panels, generating electricity that is incorporated back into the local French utility power grid. In Spain, at ProLogis Park Penedes, the company installed state-of-the-art, amorphous silicon solar panels that produce electricity using a wider spectrum of light than traditional crystalline technology, thus enabling maximum output.
“Our experience to date in France and Spain has shown that we can effectively use rooftop solar panels to generate environmentally conscious, renewable energy, meeting the needs of local communities while also enhancing the return on investment from our properties,” said Jack Rizzo, managing director of global construction at ProLogis. “Our agreement with
SCE is the first of its kind in the United States and lays the groundwork for similar programs throughout the country. With more than 46 million square meters of roof space worldwide, we see continued potential in harnessing the power of solar energy from our rooftops.”
About Southern California Edison
An Edison International (NYSE:EIX) company, Southern California Edison is the nation’s largest electric utility in California, serving a population of more than 13 million via 4.8 million customer accounts in a 129,500-square-kilometers service area within Central, Coastal and Southern California. The utility leads the nation in renewable power delivery, procuring about 12.5 billion kilowatt-hours of renewable energy per year.
About ProLogis
ProLogis is the world’s largest owner, manager and developer of distribution facilities, with operations in 118 markets across North America, Europe and Asia. The company has $36.3 billion of assets owned, managed and under development, comprising 47.4 million square meters in 2,773 properties as of December 31, 2007. ProLogis’ customers include manufacturers, retailers, transportation companies, third-party logistics providers and other enterprises with large-scale distribution needs. Headquartered in Denver, Colorado, ProLogis employs more than 1,500 people worldwide. For additional information about the company, go to http://www.prologis.com.
Translation - Czech PROLOGIS PRONAJAL STŘEŠNÍ PLOCHY SPOLEČNOSTI SOUTHERN CALIFORNIA EDISON PRO INSTALACI SOLÁRNÍHO PANELU O VÝKONU 2,2 MEGAWATTŮ
Společnost Southern California Edison tak získá téměř 57 000 m² k umístění solárních panelů na výrobu obnovitelné energie
DENVER – 2.dubna 2008 – ProLogis (NYSE: PLD), největší světový vlastník, správce a developer logistických nemovitostí dnes oznámil, že uzavřel smlouvu na pronájem střešních ploch společnosti Southern California Edison (dále jen „SCE”). SCE je největší dodavatel elektrické energie v Kalifornii a dohoda je součástí nového programu společnosti na výrobu solární energie.
Během první fáze programu si SCE pronajme téměř 57 000 m² střešních ploch v ProLogis Kaiser Distribution Parku ve městě Fontana v Kalifornii. Společnost zde nainstaluje a bude spravovat solární panely schopné vyrobit dostatečné množství elektrické energie pro 1 426 domácností na celý rok. První fáze programu bude zahrnovat dalších 5-10 instalací a bude dovršena na konci roku 2008, kdy společnost zahájí realizaci projektu na výrobu obnovitelné energie s cílem instalovat každý rok solární panely o výkonu 50 MW z celkového množství 250 MW. Jedná se o největší zařízení svého druhu ve Spojených státech. Jednotlivé instalace budou zahrnovat solární panely o výkonu 1 až 2 MW.
„Jedná se o průkopnický projekt v oblasti výroby solární energie,” řekl Jeffrey H. Schwartz, předseda a výkonný ředitel ProLogis. „Jsme opravdu rádi, že jsme to právě my, kdo poskytne SCE střešní plochy pro instalaci solárních panelů a již nyní se těšíme na další spolupráci, která bude dlouhodobě podporovat naši strategii projektů trvale udržitelného rozvoje a zároveň zvýší hodnotu portfolia společnosti.”
Všechna energie získaná ze solárních panelů bude proudit do elektrické sítě v dané oblasti a pomůže tak pokrýt energetické potřeby společnosti Southern California. ProLogis je největší developer a vlastník průmyslových prostor v jižní Kalifornii a je schopen plnit požadavky SCE a poskytnout dostatečné množství střešních ploch. ProLogis vlastní v oblasti, kde SCE působí, 180 distribučních nemovitostí o rozloze téměř 4 miliony m², z nichž je většina vhodná pro využití v programu SCE.
Solární panely o výkonu 1 MW jsou také umístěny nebo ve stádiu instalace na nemovitostech společnosti v Evropě. V ProLogis Parku Chanteloup ve Francii je umístěn solární panel vyrábějící elektřinu, kterou využívá místní energetická síť. V ProLogis Parku Penedes ve Španělsku instalovala společnost nejmodernější amorfní silikonové solární panely, které vyrábí elektřinu za použití širšího světelného spektra než tradiční krystalická technologie, což umožňuje maximální výkon.
„Naše dosavadní zkušenosti z Francie a Španělska prokázaly, že můžeme efektivně využívat střešní solární panely na výrobu ekologické a obnovitelné energie v dostatečném množství pro místní komunity a zároveň zvýšit návratnost investic z našich nemovitostí,” řekl Jack Rizzo, generální ředitel ProLogis pro výstavbu a design. „Naše dohoda se společností SCE je první svého druhu ve Spojených státech a položila tak základy pro realizaci podobných programů v celé zemi. ProLogis má celosvětově k dispozici více než 46 milionů m² střešních ploch, které garantují potenciál k výrobě a využití solární energie.”
Southern California Edison
Southern California Edison je největší dodavatel elektrické energie v Kalifornii. Společnost poskytuje elektřinu pro více než 13 milionů obyvatel prostřednictvím 4,8 milionů zákaznických účtů na území o rozloze 129,500 km² v oblasti střední, pobřežní a jižní Kalifornie. Společnost je také předním dodavatelem obnovitelné energie ve Spojených státech a každoročně vyrobí přibližně 12,5 miliard kilowatthodin obnovitelné energie.
ProLogis
ProLogis je největší světový vlastník, správce a developer logistických nemovitostí působící na 118 trzích v Severní Americe, Evropě a Asii. K 31. prosinci 2007 společnost vlastnila, spravovala nebo měla ve výstavbě 2 773 nemovitostí rozkládajících se na 47,4 milionů m² v hodnotě 36,3 miliard dolarů. Mezi klienty společnosti patří výrobci, maloobchodníci, dopravci a ostatní společnosti využívající logistické služby ve velkém měřítku. Ředitelství společnosti se nachází v Denveru ve státě Colorado. ProLogis má na celém světě více než 1 535 zaměstnanců. Více informací
o společnosti naleznete na www.prologis.com
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Expertise