Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 24 '21 deu>esl Selbstauskunft zur steuerlichen Ansässigkeit von Rechtsträgern autodeclaración de la residencia fiscal de entidades pro closed no 4 Sep 10 '20 deu>esl ein unbeweglicher Gegenstand aus freier Hand (disponer de) un inmueble en licitación privada pro closed no 4 Mar 29 '20 esl>deu Renuncia a indemnización por clientela Verzicht auf Ausgleichsanspruch pro closed no 4 Nov 3 '18 eng>deu long-felt, but unsolved need seit Langem bestehendes Bedürfnis pro closed no - May 27 '18 esl>deu utilidad neta mayoritaria Überschuss nach Minderheitsanteilen pro closed no 4 Oct 26 '17 esl>deu Socio de una APCA Milglied einer Partnerschaft, eines Konsortiums oder eines Vereins pro closed no - Sep 25 '17 esl>deu Tratamiento de la comunicación contable Bilanzpublizität pro just_closed no 4 Oct 28 '16 esl>deu mutuas a prima fija Gegenseitigkeitsvereine mit festen Prämien pro closed no 4 Oct 27 '16 esl>deu Sociedad de Sistemas Clearingstelle pro closed ok 4 Oct 27 '16 esl>deu cifra de resultados Ergebnisbetrag pro closed no 4 Oct 27 '16 deu>esl umgelegt auf en proporción pro closed no 4 Nov 10 '14 eng>deu to subscribe in zeichnen pro closed no 4 Oct 21 '14 eng>deu vendor conveyance/direct injection Direkteinlieferung pro closed no 4 Oct 16 '14 esl>deu análisis de las ventas del negocio en canal retail Umsatzanalysen im Einzelhandelsvertrieb pro closed no 4 Sep 3 '14 eng>deu cost plus business Selbstkostenunternehmen pro closed ok - Aug 23 '13 esl>deu Boletín de Responsables Fiscales Steuerschuldnerverzeichnis pro closed ok 4 Aug 19 '13 esl>deu el acto respectivo se encuentre en firme o ejecutoriado sofern der Vorgang bestandsfest oder vollstreckt ist pro closed ok 4 May 27 '13 eng>deu incorporation Übernahme pro closed ok - May 10 '13 eng>deu debtors to sales ratio Debitoren/Umsatz-Quote pro closed ok 4 Feb 16 '13 esl>deu de considerarse que la oferta cumple sustancialmente wenn angenommen wird, dass das Angebot grundsätzlich in Frage kommt pro closed no - Oct 12 '12 deu>esl Bewirtung und Unterhaltung gastos de representación easy closed ok 4 Aug 27 '12 deu>esl Der Umsatzsteuerausweis entfällt nach § 25a USTG bei differenzbesteuerten Fahrze ... no se indicará el IVA en el caso de vehiculos que tributen por la diferencia easy closed no 4 Jun 27 '12 deu>esl Dipl.Wi.-Ing. Lic. en Ingeniería económica pro closed no 4 Jun 13 '12 deu>esl Hauskasse caja menuda pro closed no 3 Jun 2 '12 esl>deu con cargo a Convenio Chile auf Kostenstelle Chilevertrag easy closed no 4 Mar 14 '12 eng>deu return to provision Übersicht über das True-up der Rückstellungen pro closed no - Jan 11 '12 deu>esl Bruttonutzen beneficio bruto pro closed ok 3 Dec 8 '11 eng>deu Negative competitor marketing Negativmarketing gegenüber Wettbewerbern pro closed no 2 Oct 20 '11 eng>deu renewal market Ersatzgeschäft pro closed no 4 Oct 15 '11 esl>deu Accionistas por desembolsos exidigos eingefordertes Kapital pro closed ok 4 Oct 13 '11 esl>deu Cuota del Ejercicio a Ingresar Zu zahlender Steuerbetrag für das Veranlagungsjahr pro closed ok 4 Oct 13 '11 esl>deu Equipos proc. Inf. EDV-Anlagen pro closed ok 4 Oct 13 '11 esl>deu el efecto de no actualizar los flujos de efectivo die Wirkung der fehlenden Diskontierung des Cashflows pro closed ok 4 Sep 21 '11 eng>deu export accounting Ausfuhren in Höhe von pro closed no 4 Sep 11 '11 deu>esl Mit der Bitte um Vergleich mit der Beauftragung und Anweisung rogamos contraste con el pedido y remita el importe comprobado pro closed ok 4 Dec 1 '10 esl>deu 30% pagaré vto.90 d.f.f. 30% Wechsel mit Fälligkeit 90 Tage nach Rechnungsdatum pro closed no 4 Nov 26 '10 eng>deu Wage Indicator Wage Indicator pro closed no 4 Mar 25 '10 eng>deu open rates offizielle Arbeitslosenquote pro closed no - Jan 10 '10 eng>deu energising Powern pro closed ok - Dec 9 '09 esl>deu hitos de pago Meilensteine für die Zahlung pro closed ok 4 Dec 9 '09 esl>deu factura conformada Orderpapier über Kreditkauf pro closed no 4 Nov 22 '09 esl>deu informe de contingencias Risikobericht pro closed ok - Nov 20 '09 eng>deu unbatched manuell angestoßen pro closed ok 4 Oct 31 '09 deu>esl Fachorganisations-Wahlkatalog catálogo electoral de las comisiones sectoriales pro closed no 4 Aug 19 '09 esl>deu Bs. históricos Bs. zu historischen Wechselkursen pro closed no - Aug 11 '09 esl>deu pasivos vinculados con activos Bewertungseinheiten pro closed ok - Aug 11 '09 esl>deu capital escriturado Nominalkapital pro closed ok 4 Jun 20 '09 deu>esl Insiderrecht / Insiderüberwachung derecho de operaciones de iniciados / control de iniciados pro closed no - Nov 4 '08 deu>esl Markteinsteiger operador entrante pro closed ok - Dec 31 '07 eng>deu Business ID Gewerberegistrierungsnummer pro just_closed no Asked | Open questions | Answered