Working languages: English to RussianRussian to EnglishEstonian to Russian Russian to EstonianFinnish to RussianFinnish to EnglishEnglish to EstonianEstonian to EnglishRussian to Finnish |
|  Marjaana Daar
ENVIRONMENT. HEALTH. TRANSLATION.
NA Local time: 04:47 EET (GMT+2)
Native in: Estonian  , Russian | | |
Environment and health sciences. Translation. Eng, Est, Rus, Fin. | Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Environment & Ecology | Medical: Health Care | | Medical (general) | Science (general) | | Fisheries | Metrology | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Architecture | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Engineering (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Construction / Civil Engineering | | Advertising / Public Relations | Real Estate | | Finance (general) | Education / Pedagogy | | Cooking / Culinary | Furniture / Household Appliances | | Food & Dairy | Geography | | Other | Management | | Botany | Philosophy | | Sports / Fitness / Recreation | Marketing / Market Research | | Internet, e-Commerce | Media / Multimedia | | Computers (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Poetry & Literature | Cosmetics, Beauty | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Law: Contract(s) |
More Less | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | Visa, MasterCard, Wire transfer, Western Union, PayPal | | Euro (eur) | Sample translations submitted: 5| Finnish to Russian: Aнализ экологических реакции | Source text - Finnish
Ympäristöreaktion analyysissä tuotiin esiin yhteydet tekijän ja sen aiheuttanut seurauksen välillä, negatiivisen vaikutuksen lajit sekä altistumisindeksin ja negatiivisen muutoksen väliset määrälliset suhteet. Kemikaalien osalta tämä merkitsi se toksisuuden arviointia ja määrällisen yhteyden määritystä annoksen tai pitoisuuden ja vaikutuksen kohteen ilmennyt negatiivisen muutoksen välillä. Käsiteltiin myös epävarmuuksia, joka on sen yhteydestä luonnehdinnassa tärkeitä, ja arvioitiin todisteiden painoarvoa. Ympäristöreaktion arviointi päättyi ympäristöreaktion loppukirjeiden latausprosessiin. | Translation - Russian
В анализе экологической реакции были представлены взаимосвязи между агентом и приведёнными им последствиями, виды негативных воздействии, а также связи между количественными соотношениями открытости и неблагоприятных изменений. В случае химикатов это означало оценки токсичности и определения количественных связей между дозой или концентрацией и неблагоприятным изменением, которое появилось в объекте. Обрабатывались другие неопределенности, которые имеют значение для характеристики отношений, а также были оценены доказательства. Анализ экологической реакции завершился составлением заключительных описаний. | | English to Estonian: Ökoreaktsiooni analüüs | Source text - English
In the analysis of ecological reaction where shown interrelations between the agent and the consequences resulted by it, kinds of negative influence, and also connections between quantitative parities of an exponency and adverse change have been presented. In case of chemicals it meant estimating toxicity and defining quantitative communications between a dose or concentration and negative influence which has appeared to object. Also uncertainties, which mattered for the characteristic of relations, were processed and proofs were estimated. The analysis of ecological reaction came to an end by drawing up the final description. | Translation - Estonian
Ökoreaktsiooni analüüsis toodi välja seos mõjuri ja selle põhjustanud tagajärje vahel, negatiivse mõju liike ning eksponeerituse ja negatiivse muutuse vahelist kvantitatiivset seost. Kemikaalide puhul tähendas see toksilisuse hindamist ning kvantitatiivse seose määramist annuse või kontsentratsiooni ning mõjutatavas objektis tekkinud negatiivse muutuse vahel. Käsitleti ka määramatusi, mis on selle seose iseloomustamisel olulised, ning hinnati tõendite kaalukust. Ökoreaktsiooni hindamine lõppes ökoreaktsiooni koondkirjelduse koostamisega. | | Russian to Estonian: Черная и серая крыса | Source text - Russian
Экзо-антропогенные черные крысы являются околоводными грызунами. Они умело плавают и ныряют. Около воды они находят убежище, продукты питания и среду передвижения. Серые крысы хорошо адаптировались к жизни в норах, и как правило строят из веток гнезда в которых проводят большую часть дня. Питаются членистоногими, которых сами ловят, а также рыбой и земноводными. Около водоемов которые не замерзают серые крысы питаются круглогодично вынсимыми на берег продуктами. | Translation - Estonian
Eksoantroopsed rändrotid on veeäärsed närilised. Nad ujuvad ja sukelduvad hästi. Sealt leiavad nad varju, toitu ja liikumiskeskkonna. Hallid rotid on hästi kohastunud kaevumiseks ning tavaliselt elutsevad urgudes või ehitavad okstest pesad, kus veedavad enamuse ööpäevast. Toituvad lülijalgsetest, keda ise püüavad, samuti kalast ja kahepaiksetest. Külmumatute veekogude ääres elutsevad hallid rotid toituvad aastaringselt ka rannale uhutud söödavatest toitainetest. | | Estonian to English: Geological cut | Source text - Estonian
Geoloogilise läbilõike aluse moodustab kristalsetest moonde- ja tardkivimitest koosnev monoliitne aluskord, mille mõnekümne meetri paksuse ülakihi lõhedes leidub vähesel määral soolakat või soolast vett. Aluskorra peal lasub pealiskord, mis koosneb (ülalt alla) pinnakattest (Kvaternaari ladestu), Devoni, Siluri, Ordoviitsiumi, Kambriumi ning Vendi ladestu settekivimitest. | Translation - English
The basis of geological cut consists of monolithic bottom layer which consists of crystal metamorphic material and volcanic rocks. In the fissures of the top layer, which thickness is tens of meters, small amount of slightly salty or salty water is found. The bottom layer lays on the top layer, which consists of (from top to down) of superficial coverings (Quaternary adjournment), contributions of Devonian, Silurian, Ordovician, Vent and Cambrian. | | Russian to Finnish: Основа геологического разреза | Source text - Russian
Основой геологического разреза составляет монолитный нижний слой, который в свою очередь состоит из хрустальных метаморфических а также вулканических пород. В пустотах верхнего слоя, толщина которого несколько десятков метров, находится в небольшом количестве соленая или малосоленая вода. Верхний слой состоит (сверху вниз) из поверхностных осадочных, четвертичных отложений, девонских, силурийских, ордовикских, венда и кембрииских слоев. | Translation - Finnish
Geologisen poikkileikkauksen perusosan muodostavat metamorfiseistä kivilajeistä ja magmakivilajeistä koostuva monoliittipiirin peruskerros, jonka muutaman metrin paksuisessä yläkerroksen eroissa esiintyy pikkaisen suolaista tai suolaista vettä. Peruskerroksen päällä lepoo yläkerros, joka koostuu (ylhäältä alas) peitteistä (kvaternaariset sedimenttit), Devonin, Silurin, Ordoviitsiumin, Kambriumin ja Veljiä kerrostuneistä sedimenttikivilajeistä. |
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Marjaana Daar endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a full time freelance translator, with a degree in environmental sciences and medical education background. I am well organised, proficient with Microsoft Office and CAT-tools and always meet the required deadlines.
I have 6 years of experience in translation. My native languages are Russian and Estonian, working languages are English, Finnish, Russian and Estonian. My specialization is medical and environmental subject, biology, business and general. All usual communication tools (phone, skype, e-mail, MSN, ICQ) available.
My favourites are environment, health, ecology, marine, forestry and business matters.
Keywords: reliability and quality.
|
Keywords: english, russian, estonian, finnish, medical, health care, environment, general, business, translation, proofreading, editing, subtitling, medicine, agriculture, vet, zoo, fishery, forestry, pollution.
Profile last updated
Aug 31 |
The translation workplace 
Expertise