Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 15 '08 eng>deu psyche Denkweise / Denkart pro closed ok
4 Mar 13 '08 deu>deu punktuiert pointiert - punktgenau - auf den Punkt gebracht pro closed ok
- Feb 25 '08 eng>deu If at first you don’t succeed, try, test and measure Wenn der Erfolg beim ersten Mal ausbleibt ... hilft nur das Experiment pro closed ok
- Feb 20 '08 eng>deu supreme einzigartig / unübertroffen pro closed no
- Jan 6 '08 eng>deu getting serious Die virtuelle Welt macht Ernst pro closed no
- Jul 27 '07 eng>deu vernacular Dialekt / Jargon pro closed no
- Jul 25 '07 deu>eng Die Nähe für Ihren Weitblick The closer WE get, the farther YOU will see pro closed no
- May 26 '07 eng>deu bringing our brands to life Unsere Marken ins Bewusstsein/in die Wahrnehmung der Kunden bringen/rücken pro closed ok
- Mar 9 '07 deu>eng Aperozeit apéritif pro closed ok
- Mar 3 '07 eng>deu which may cause choking if misused die bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch eine Erstickungsgefahr darstellen pro closed ok
- Jan 22 '07 eng>deu To err is human, to globalize divine. meine Meinung ... (not for points) pro closed ok
- Oct 25 '06 deu>eng Informationen rund um Bits und Bytes information on everything to do with bits and bytes pro closed no
4 Jul 25 '06 eng>deu the compelling why das entscheidende WARUM pro closed no
- Jul 21 '06 deu>eng das Gegenüber the person opposite pro closed ok
- Jul 5 '06 deu>eng futuristisch anmutend with (its) futuristic look pro closed ok
- Jun 22 '06 deu>eng überlegen einfach Simply superior - superior simplicity pro closed ok
2 Jun 4 '06 eng>deu business initiatives Geschäftsinitiativen pro closed no
3 Jun 4 '06 eng>deu hier: intrinsically an sich / von Natur aus pro closed ok
- Mar 9 '06 deu>eng persönlich one-on-one (consulting services) pro closed no
- Feb 15 '06 deu>eng steht für represents easy closed ok
- Feb 9 '06 deu>eng sich richten an to be directed at pro closed ok
- Jan 31 '06 deu>eng aufnehmen respond (turn sentence around) pro closed ok
- Jan 28 '06 deu>eng wir haben den roten Faden You need it? We can do it. pro closed ok
4 Jan 27 '06 eng>deu chief scientist wissenschaftlicher Leiter pro closed ok
- Jan 10 '06 deu>eng Nur wer sich zeigt wird auch gesehen Step forward (if you want) to be seen pro closed ok
- Dec 28 '05 deu>eng zusammenglänzen shine as a team pro closed ok
- Dec 22 '05 deu>eng die Show, die Wissen schafft the show that makes people know pro closed no
- Dec 19 '05 deu>eng freundlich pleasant pro closed no
4 Dec 16 '05 deu>eng prämiert premium pro closed ok
- Dec 15 '05 deu>eng Standardnormen typical standards pro closed no
- Dec 14 '05 deu>eng Kapital (hier) money pro closed no
4 Dec 8 '05 eng>deu tetra Tetra Pak pro closed no
- Oct 6 '05 deu>eng Punktwertungen scores the maximum (or highest) number of points pro closed ok
- Oct 4 '05 deu>eng Einsteigerprodukt first-time product pro closed no
NP Sep 16 '05 deu>eng DOB Damenoberbekleidung easy closed ok
- Sep 14 '05 deu>eng Wurm ins Ohr legen tell nonsense pro closed ok
4 Sep 13 '05 eng>deu merchandising (techniques) Merchandising(-Techniken) pro closed ok
- Aug 13 '05 deu>eng Auf allen Ebenen kompetent leaders in ergonomic (furniture) design pro closed ok
- Aug 5 '05 deu>eng einfließen are incorporated pro closed ok
- Aug 1 '05 deu>eng Worte die treffen words that are spot-on pro closed ok
- Jul 31 '05 deu>eng damit Verständigung gelingt to make communication a success pro closed no
4 Jul 29 '05 eng>deu get you on the road XX bringt Sie auf den Weg. pro closed ok
4 Jul 13 '05 eng>deu Big Future (als Schlagzeile) Groß in die Zukunft pro closed ok
- May 7 '05 deu>eng Anforderungsprofil profile of requirements pro closed ok
4 May 4 '05 eng>deu customer value proposition Wertversprechen (einer Firma an ihre Kunden) pro closed ok
- May 3 '05 deu>eng Filterführung screening pro closed ok
- Apr 28 '05 deu>eng vorgeschobene Rationalisierung (urgent!) rationalization used as an excuse pro closed ok
- Apr 22 '05 deu>eng Markenfeld Comment - not for points pro closed ok
- Apr 22 '05 deu>eng nah dran close to your needs pro closed no
- Apr 15 '05 deu>eng Leitplanke guidelines pro closed ok
Asked | Open questions | Answered