 Member since Jun '09
Working languages: English to French
German to French
|  Catherine Boissée
Trust in translation...
Grasse, France Local time: 21:12 CET (GMT+1)
Native in: French  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Management | | Marketing / Market Research | Sports / Fitness / Recreation | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping |
| | PRO-level points: 238, Questions answered: 151, Questions asked: 34 | | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 7 English to French: Training Material - new product : Perfume
General field: Marketing
Detailed field: Cosmetics, Beauty | Source text - English
THE SCENT OF SUMMER NIGHTS
A scent that embodies summer- The delicate transparency of white florals and the intense sweetness of night blooming flowers is layered with sensual musk and light citrus.
LIMITED EDITION KEY FRAGRANCE NOTES:
Yuzu: A refreshing Japanese citrus scent with a greenness and slight bitterness.
Almond Flower : The flowers sweet, powdery scent resembles cherries, and gives a feminine seductive quality.
Tuberose : A night blooming plant, with a sweet floral scent, is elegant and alluring like a fusion of white petals, giving a warm, sensual skin fragrance to the skin.
Mimosa : A flower with an intense, spicy scent that will intoxicate you with its fragrance all year, it has a rejuvenating, uplifting, and sensual quality.
The Family
Fresh Floral Musk
The Development (How to describe)
The scent starts with feminine floral notes of Lily of the Valley and Freesia, enhanced by the refreshing citrus of Yuzu
The dramatic middle notes adds contrast with sweet flowers centered on the night blooming Tuberose and Jasmine
The rich base notes blends White Musk, Cedarwood and Amber for a warm afterglow
The Moment
Perfect for the summer months, especially warm summer evenings
The Experience
Spray onto the inner wrist, or if the customer is already wearing fragrance spray onto a card and ribbon
Sample if she does not wish to purchase
| Translation - French
LE PARFUM DES NUITS D'ÉTÉ
Un parfum qui incarne l'été- La délicate transparence des fleurs blanches et la douceur intense des fleurs à parfum nocturne se superposent au musc sensuel et à la légèreté du citron.
PRINCIPALES NOTES DE L'ÉDITION LIMITÉE :
Yuzu : Un parfum rafraîchissant d'agrume japonais aux notes vertes et légèrement amères.
Fleur d'Amandier : Le parfum doux et poudré des fleurs rappelle celui des cerises et donne un caractère féminin séduisant.
Tubéreuse : Cette plante, au parfum floral doux et nocturne, est élégante et attirante, et laisse sur la peau un parfum chaleureux et sensuel.
Mimosa : Une plante à l'odeur intense et épicée qui vous enivrera de son parfum toute l'année, au caractère rajeunissant, euphorisant et sensuel.
La Famille
Musc frais et floral
Le Développement (Comment le décrire)
Le parfum débute sur une note féminine florale de Muguet et Frésia, mise en valeur par un agrume rafraîchissant, le Yuzu
La note de cœur spectaculaire vient contraster avec des fleurs douces centrées autour de la nocturne Tubéreuse et du Jasmin
Les riches notes de fond mêlent Musc blanc, Cèdre et Ambre pour une persistance chaleureuse
Le Moment
Parfait pour les mois d'été, en particulier les chaudes soirées estivales
L'Expérience
Parfumer le poignet intérieur, ou si la cliente porte déjà un parfum parfumer sur une carte ou un ruban
Offrir un échantillon si elle ne souhaite pas acheter
| English to French: Training material - new product : super corrective serum
General field: Marketing
Detailed field: Cosmetics, Beauty | Source text - English
SUPER CORRECTIVE SERUM - 30ml
PRODUCT PROFILE:
A total anti-aging serum that uses the power of bio-technology to restore aged cells to a youthful state. Using the latest time-fighting formula, inspired by innovative cosmetic regeneration treatment, this serum targets the 3 main visible signs of aging, wrinkles, sagging and dullness.
KEY SELLING BENEFITS:
Global anti-aging serum to fight all signs of age
Improves deep wrinkles quickly to give younger looking skin
Firms and lifts skin to reduce sagging
Improves dullness and fatigue, to give brighter looking skin
Immediately improves the appearance of fine lines
Protects skin from the aging effects of the UV-rays
HOW TO:
Apply daily after softening skin and before moisturizing am/pm
TARGET CUSTOMER:
All skin types, 30
Those who are concerned with aging signs, such as wrinkles and sagging
All BOP customers
All Serum customers
Those who want to boost their existing anti-aging skincare routine
| Translation - French
SÉRUM SUPER CORRECTEUR - 30ml
PROFIL DU PRODUIT :
Ce sérum anti-âge absolu a recours à la puissance de la biotechnologie pour renouveler les cellules âgées et leur rendre leur jeunesse. Utilisant une formule dernière génération permettant de lutter contre les effets du temps, et inspiré de traitements de régénération de la peau innovants, ce sérum cible les 3 principaux signes visibles du vieillissement que sont les rides, le relâchement cutané et le teint terne.
ARGUMENTS CLÉS DE VENTE :
Un sérum anti-âge global luttant contre tous les signes du vieillissement.
Réduit rapidement les rides profondes pour donner un coup de jeune à la peau.
Raffermit et lifte la peau pour réduire son affaissement.
Réduit l'aspect terne et les signes de fatigue de la peau pour lui rendre son éclat.
Améliore immédiatement l'apparence des ridules.
Protège la peau des signes du vieillissement et des rayons UV.
UTILISATION :
Appliquer comme soin quotidien matin et soir, entre le soin adoucissant et le soin hydratant
CLIENTÈLE CIBLÉE :
Tous types de peaux, 30 ans et
Pour les femmes concernées par les signes du vieillissement tels que les rides et relâchement cutané
Toutes les consommatrices de la ligne BOP
Toutes les consommatrices de sérum
Celles qui veulent donner un coup de fouet à leur soin anti-âge habituel
| English to French: makeup techniques
General field: Other
Detailed field: Cosmetics, Beauty | Source text - English
The proportions of the face means the balance of the parts in relation to the entire face.
It is important not to be influenced by the actual features, but to balance out spaces to create the ideal proportions.
Illusion of Colors
[ Advancing Colors, Receding Colors ]
Which color looks closer to the viewer?
The pink square is an advancing color that appears closer to the viewer, whereas the dark blue square is a receding color that appears further away.
How to use advancing and receding colours
Applying bright eye shadow helps eyelids to appear plumper, while dark eye shadow makes eyelids appear sunken.
How to correct descending eyes – main points
Although the upper eyelid sags over the eye and the eye corner sags downward, eyeliner encircles the outer eye corner, further emphasizing the downward slant.
Mascara has been applied to the downturned eyelashes, emphasizing the downward slant of the eyes.
Apply eyeliner thicker on the outer corner of the upper eyelid to create an ascending image.
Curl the eyelashes with an eyelash curler before applying mascara.
How to make eys that have lost definition clearer
Sparse eyelashes weaken the impression of the eyes.
Apply eyeliner to the upper eyelid and make the lash line stand out.
| Translation - French
Un visage proportionné signifie un équilibre entre les différentes parties par rapport au visage tout entier.
Il est important de ne pas se laisser influencer par les traits réels, mais d'équilibrer les espaces pour créer des proportions idéales.
Illusion des Couleurs
[ Couleurs saillantes, Couleurs fuyantes ]
Quelle couleur parait la plus près ?
Le carré rose est une couleur saillante qui apparaît plus proche de nous, alors que le carré bleu foncé est une couleur fuyante qui nous parait plus éloignée.
Comment utiliser les couleurs saillantes et fuyantes
L'application d'une ombre claire permet à la paupière de paraître plus bombée, alors qu'une ombre plus sombre la rendra plus creuse.
Comment corriger les yeux descendants – points principaux
Bien que la paupière supérieure s'affaisse sur l'œil et que le coin s'affaisse vers le bas, l'eye-liner encercle le coin externe de l'œil et souligne l'effet tombant.
Le mascara a été appliqué sur les cils du bas, ce qui accentue l'effet tombant des yeux.
Appliquez un trait d'eye-liner plus épais sur le coin externe de la paupière supérieure pour créer un effet ascendant.
Recourbez les cils avec un recourbe-cils avant d'appliquer le mascara.
Comment redéfinir des yeux dont les contours sont devenus peu distincts
Des cils clairsemés affaiblissent l'impression du regard.
Appliquer un eye-liner sur la paupière supérieure pour faire ressortir la ligne des cils.
| English to French: Training material - new product : concealer
General field: Marketing
Detailed field: Cosmetics, Beauty | Source text - English
CONCEALER
CORRECTIVE
PRODUCT PROFILE
A concealer pencil that camouflages imperfections, such as spots, freckles, lines and acne scars, with quick and easy spot coverage.
Who
Anyone who wants precise concealing
Result
It adheres well and provides perfect coverage for smaller imperfections
Retains an excellent coverage effect without caking, fading, or becoming dull
HOW TO USE
Draw over areas of concern and lightly pat with fingertips to blend.
Among the shades, select a colour in between areas of concern and natural skin colour.
| Translation - French
CRAYON CORRECTEUR
CORRECTEUR
PROFIL DU PRODUIT
Un crayon correcteur pour camoufler les imperfections telles que boutons, taches de rousseur, ridules et cicatrices d'acné avec un couvrance localisée rapide et facile.
Qui
Toutes les personnes à la recherche d'un correcteur précis
Résultats
Bonne adhérence et couvrance parfaite pour les petites imperfections
Conserve un excellent effet couvrant sans durcir, s'estomper ou ternir
MODE D'EMPLOI
Passer le crayon sur la zone à corriger et tapoter légèrement du bout des doigts pour unifier.
Parmi les nuances, choisir une couleur intermédiaire entre la zone à traiter et la carnation naturelle de la peau.
| English to French: Training material for Beauty Consultants
General field: Marketing
Detailed field: Cosmetics, Beauty | Source text - English
What is important for an attractive first approach?
“fMRI reactions near the frontal association area (judge and evaluate actions) and the corpus amygdaloideum (indicates pleasant and unpleasant) was recognized, and therefore, has been understood that "good impression" is being formed.”
From Literature on Physiological Index
Studies of the brain and how it reacts to smiling and eye contact prove that smiling evokes brain activity that gives a positive impression and eye contact stimulates a feeling of welcome and appreciation.
Favorability drops remarkably when “without smile”, even with well-groomed appearance.
Your smile with eye contact is the most effective way to express a warm welcome and appreciation.
Smiling increases the impression of neatness, cleanliness, friendliness and professional expertise.
Staying in Customer’s Comfort Zone
Match your eye level with that of your customer.
• Ask the customer to have a seat when chairs are available.
• The seated position for both the customer and the BC is the most desirable style of service at the counter.
Keeping your eyes at the same level with the customer and your consideration of their comfort reassure the customer that you care about them.
| Translation - French
Quels sont les points importants pour un premier contact réussi ?
« Lors d'une IRM fonctionnelle, on observe des réactions autour de la zone d'association frontale (juge et évalue le actions) et du corps amygdaloïde (distingue l'agréable et le désagréable), qui nous indiquent l'apparition d'une "bonne impression". »
Extrait de documentations sur les Indices Physiologiques
Les études sur le cerveau, en particulier comment il réagit au sourire et au contact visuel, prouvent que le sourire entraîne une activité cérébrale qui déclenche une impression positive et que le contact visuel stimule la sensation de bienvenue et le sentiment de reconnaissance.
L'a priori favorable s'effondre remarquablement lors d'un contact "sans sourire", malgré l'apparence soignée.
Votre sourire, accompagné d'un contact visuel, est le meilleur moyen d'exprimer de façon chaleureuse la bienvenue et la reconnaissance.
Le sourire augmente l'impression de netteté, de propreté, d'amabilité et d'expertise professionnelle.
Respect de la zone de confort de la cliente
Faites correspondre le niveau de vos yeux avec ceux de la cliente.
• Proposez à la cliente de s'asseoir lorsque des sièges sont disponibles.
• La position assise pour la cliente et la CB est la configuration à privilégier sur le point de vente.
Le fait de garder vos yeux au niveau de ceux de la cliente et de prendre en considération le confort de celle-ci, rassure la cliente sur l'attention que vous lui portez.
| English to French: Offres promotionnelles hôtels en Algarve
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
Algarve Casino 5* from €49 pp, bb
Situated on the loveliest beach of Europe's most beautiful coastline, Algarve Casino Hotel offers its guests a rare combination of stylish Portuguese ambience and traditional continental luxury. It lies between the sea and the mountains, and its surroundings offer a wide variety of leisure and sporting activities.
FREE transfers included for stays over 10 nights
Dom Pedro Golf Resort 5*
Located in Vilamoura only minutes from Europe’s best Golf Courses, heavenly beaches, and Vilamoura’s Marina and Casino, the Dom Pedro Golf is reborn after being refurbished.
2 nights deluxe package from €172 pp
- 2 night accommodation on double room with sea view, buffet breakfast
- Upgrade for Club Room (according to availability)
- Dom Pedro Spa Experience – free access to Spa Aquae, swimming pool, gymnasium, Jacuzzi and sauna
- Complimentary Anti-Stress Massage
- Lunch or Dinner at Restaurants “White” or “Oliva”, including wine
- 1 child under 12 goes free with parents
- Free entrance every night at Black Jack Disco 1 free drink
| Translation - French
Algarve Casino 5* à partir de 49€ par pers.Petit-déjeuner compris
Situé sur la plus belle plage du plus beau littoral d’Europe, l’hôtel Algarve Casino offre à ses hôtes une élégante ambiance portugaise alliée au luxe continental traditionnel. Il se trouve entre mer et montagnes, et les alentours offrent un large panel d’activités de loisir ou sportives.
Transferts GRATUITS compris pour tout séjour supérieur à 10 nuits
Dom Pedro Golf Resort 5*
Situé à Vilamoura à quelques minutes des plus beaux parcours de golf d’Europe, de plages paradisiaques, de la Marina et du Casino, le Dom Pedro Golf Resort renaît après rénovation.
Package 2 nuits deluxe à partir de 172€ par pers.
- hébergement de 2 nuits en chambre double avec vue mer, buffet au petit-déjeuner
- Surclassement en chambre Club (selon disponibilités)
- Dom Pedro Spa Experience – accès gratuit au Spa Aquae, à la piscine, au centre de remise en forme, au jacuzzi et au sauna
- Massage Anti-Stress offert
- Déjeuner ou dîner dans les restaurants “White” ou "Oliva", vin inclus
- Séjour gratuit pour 1 enfant de moins de 12 ans avec ses parents
- Une entrée une boisson gratuites par soir à la discothèque Black Jack
| English to French: Promos Orlando
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
Holiday Inn Intl Drive 3.5* from €25 pp, ro
This popular, resort-style full-service hotel lies at the heart of International Drive, within a short walk of its many attractions.
Children go FREE
Enclave Suites 3* from €35 pp, bb
The hotel is situated just off the Famous International Drive, minutes from many restaurants, shops, and some of Orlando’s biggest attractions
Children go FREE
Rosen Centre 3.5* from €39 pp, ro
Centrally located minutes from downtown Orlando, close to all the entertainment venues and shopping area
Children go FREE
Hawthorn Suites Universal 4*from €47 pp, ro
Minutes from Universal Studio, Sea World and short drive from Walt Disney World, this exciting complex has something for everyone
Children go FREE
Add Car hire from €28 per day
Add Orlando Flex ticket from €173 pp
Add Orlando Flex ticket from €207 pp
Rates are based on two sharing, inclusive of all taxes and travel agent commission. Orlando flex tickets are quoted net. Rates are valid in May and June. Subject to availability. Usual terms and conditions apply.
| Translation - French
Holiday Inn Intl Drive 3.5* à partir de 25€ par pers. chambre seule
Cet hôtel populaire aux allures de résidence de vacances offre un éventail complet de prestations et se situe au cœur d'International Drive et ses nombreuses attractions accessibles à pied.
GRATUIT pour les enfants
Enclave Suites 3* à partir de 35€ par pers. petit-déj. compris
L'hôtel est situé en lisière du célèbre International Drive, à quelques minutes de nombreux restaurants, boutiques et quelques unes des plus grandes attractions d'Orlando.
GRATUIT pour les enfants
Rosen Centre 3.5* à partir de 39€ par pers. chambre seule
Position centrale, à quelques minutes du centre d'Orlando, proche des lieux de divertissement et du quartier shopping.
GRATUIT pour les enfants
Hawthorn Suites Universal 4*à partir de 47€ par pers. chambre seule
A quelques minutes de Universal Studio, de Sea World et quelques kilomètres de Walt Disney World, chacun trouve son bonheur dans ce complexe sensationnel.
GRATUIT pour les enfants
Location de voiture à partir de 28€ par jour
Orlando Flex ticket à partir de 173€ par pers
Orlando Flex ticket à partir de 207€ par pers
Tarifs sur la base de deux pers. partageant une chambre, prix TTC et commission d’agence incluse. Le tarif du Orlando Flex ticket s'entend net. Tarifs valables en mai et juin. Selon disponibilités. Conditions habituelles applicables. |
More Less | | Master's degree | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (DOC) | | Catherine Boissée endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: english, german, french, translation, tourism, transports, logistics
Profile last updated
Aug 29, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio