Working languages:
Chinese to Russian
English to Russian

Victor Sokovnin
Victor China

China
Local time: 09:21 CST (GMT+8)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEconomics
Education / PedagogyHuman Resources
Marketing / Market Research

Rates

Experience Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
Bio
Educational Background

BEIJING INSTITUTE OF TECHNOLOGY
M.A. in International Trade in 07/2010, obtained Chinese Government Scholarship
JILIN UNIVERSITY
B.A. in International Economics and Trade in 07/2007, obtained Chinese Government Scholarship
DON STATE TECHNICAL UNIVERSITY
Specialist in International Economics, 07/2007, obtained Russian Government Scholarship


International Background and Languges

Native Russian – Prior residence in Russia, Rostov-on-Don
Advanced Chinese – Five years studying and working in China
Advanced English – Studied English since five years old in a specialized language school. I have improved my language skills for five years while living and working in China
Conversational German – Six years of middle and high school classes. Currently I am studying with a tutor to further improve my language skills.


Recent Work Experience

Russian-Sino Foundation for Development of Culture and Education
January 2007 – current, Beijing and Moscow
Director of Study: China Division
My main duty is ensure the accomplishment of clients’ recruitment year plan. This position has awarded me skills in managing personnel, both Russian and Chinese personnel, as well as given me the opportunity to cooperate with companies and universities from China, Russia and other countries. I’ve gained experience developing the company’s web site, as well as organization skills. I have organized more than 15 international exhibitions, including exhibitions for Ministries of Education for both Russia and China.

Freelance translator
March – December 2006, Changchun and Beijing, China
While studying at Jilin University to earn my Bachelor of Economics degree I took on both translation jobs, both oral and written, to further improve my Chinese language skills, as well as to gain invaluable work experience.

RMD Advertising Agency
November 2002 – July 2004, Rostov-on-Don (Russia)
Promoter / Supervisor


Skills and Interests

My main duties were to: Direct sales; organize holiday shows and athletic competitions; training and management of promoters; and writing reports. During this time period I obtained direct-sales experience, team work skills, as well as hosting public events experience.
• Knowledge of peculiarities of work with Chinese colleagues and partners
• Working in teams with a focus on results
• Russian, Chinese and International driver’s licenses
• Sports: Running, swimming, mountain biking and billiards
• Foreign languages
• Books and music
Keywords: chinese, english, russian, business, trade, technology, education, finance, law, china. See more.chinese, english, russian, business, trade, technology, education, finance, law, china, russia, . See less.


Profile last updated
May 31, 2013



More translators and interpreters: Chinese to Russian - English to Russian   More language pairs