Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 22 '15 eng>deu power cycle event Aus-/Einschalten der Stromversorgung pro closed ok 4 Dec 15 '14 eng>deu caption/turret lathe siehe unten pro closed no 3 Nov 28 '14 deu>eng Momentschlag transient voltage/current shock/impact pro closed ok 4 Dec 20 '12 deu>eng Unterschreiten der Leiterspannung s.u. pro closed ok - May 18 '12 eng>deu mispick falsches Ladegerät pro closed ok 4 Jan 13 '10 deu>eng Durchstoßöffnung knock-out opening pro closed ok 4 Dec 30 '09 eng>deu support feet Füße pro closed ok - Nov 6 '09 deu>eng Regelungs- und Steuerungsplattform control platform pro closed ok 4 Nov 1 '09 deu>eng Deckelmontage cover assembly/mounting the cover pro closed ok - Oct 23 '09 deu>eng ausgelenkt twisted out pro closed ok 4 Jun 8 '08 deu>eng netzseitig line side pro closed ok 3 May 8 '08 deu>eng bereits fertig bestückte Platinen pre-assembled boards pro closed ok 2 Apr 24 '08 eng>deu integrated power train controller integriertes Antriebsstrang-Steuergerät pro closed no 4 Mar 24 '08 deu>eng geschirmt ausgeführt of the shielded version pro closed ok - Feb 26 '08 deu>eng Trennspur isolating distance pro open no - Feb 11 '08 deu>eng Standprofil vertical ducts/channels pro open no - Feb 11 '08 deu>eng Zuschaltung der 6 KV when the 6 kV load was added pro closed ok - Feb 2 '08 deu>eng Kaltleiter wild guess! pro closed no - Jan 1 '08 eng>deu to be a highly favorable match erfassen/entsprechen genau/geben genau wieder pro closed ok 4 Jan 1 '08 eng>deu bound/bounce prevention mechanism Stabilisierungsmechanismus pro closed ok 4 Aug 29 '07 eng>deu modular analyzer modulares Anlaysegerät pro closed ok - Aug 2 '07 deu>eng Adapter für Seitenbefestigung inklusive adapter for mounting to/on the side(s) pro closed no 4 Aug 2 '07 deu>eng durchdringen penetrate pro closed ok 4 Jun 27 '07 deu>eng Profiqualität professional quality pro closed ok 4 Jun 19 '07 deu>eng Aufheizen von KFZ-Scheiben heating of automobile windows pro closed no - Jun 19 '07 deu>eng Streupotential leakage current pro closed no 3 Jun 7 '07 deu>eng Ansicht illustration pro closed ok 4 Jun 1 '07 eng>deu integrally and electrically siehe unten pro closed no 3 May 22 '07 eng>deu negative output terminal Minusausgang/-anschluss pro closed ok 4 May 13 '07 deu>eng gegen Zug sichern to protect against pull-out pro closed ok 4 Apr 6 '07 eng>deu occurred by aufgetreten bis pro closed no 4 Jan 17 '07 eng>deu up to 3 digits bis zu drei Stellen pro closed ok 4 Dec 7 '06 deu>eng Jumper gezogen jumper removed pro closed no - Nov 19 '06 deu>eng eine doppelt ausgeführte Kabelverbindung redundant electrical line pro closed no 4 Nov 19 '06 deu>eng funktionsgefährdend [faults that] jeopardize function pro closed ok 4 Sep 24 '06 deu>eng gegenseitige Verriegelung interlock pro closed ok 4 Sep 16 '06 deu>eng Axial-Kanal axial channel pro closed ok 4 Aug 19 '06 deu>eng Treibolive ohne Sperrzylinder fixed handle without lock cylinder pro closed ok - Jul 10 '06 deu>eng m ü. N. N. altitude pro closed no 4 Jun 11 '06 eng>deu gfp breaker Fehlerstrom-Schutzschalter pro closed ok - Jun 9 '06 eng>deu structural weight limits maximale Tragfähigkeit pro just_closed no - May 27 '06 deu>eng speichernd abschaltend saves its settings on shut-down pro closed ok 4 May 20 '06 deu>eng nachgespannt readjusted pro closed ok 4 Apr 21 '06 deu>eng zum Formieren for forming pro closed ok 4 Apr 19 '06 deu>eng steckbare Stromversorgung plug-in pro closed ok - Apr 2 '06 eng>deu replenishing port Nachfüllöffnung/-anschluss pro closed ok 4 Apr 2 '06 eng>deu disc pads are observed to be worn to the backing pads wenn festgestellt wird, dass die Beläge bis auf die Unterlage abgenutzt sind pro closed ok 4 Apr 2 '06 deu>eng Feldschiene field bus pro closed ok 4 Mar 31 '06 eng>deu cold by-pass kalte Umgehungsleitung pro closed ok - Mar 22 '06 deu>eng Nutzdaten control data/user data pro just_closed no Asked | Open questions | Answered