Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feldschiene
English translation:
field bus
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Apr 2, 2006 14:58
18 yrs ago
German term
Feldschiene
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Abweichungen zu unserem Angebot bezüglich
Vorschriften
Schalt- und Schutzgeräten
Feld- und Sammelschienenaufbau
sonstigen Konstruktionen
müssen vor der Bestellung geklärt sein.
One of these: http://images.google.co.uk/images?hl=en&safe=off&as_qdr=all&...
Vorschriften
Schalt- und Schutzgeräten
Feld- und Sammelschienenaufbau
sonstigen Konstruktionen
müssen vor der Bestellung geklärt sein.
One of these: http://images.google.co.uk/images?hl=en&safe=off&as_qdr=all&...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | field bus |
Teresa Reinhardt
|
| 4 +2 | field bar |
Oliver Walter
|
| 4 | bay and busbar configuration |
itla
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
field bus
BTW, field bar does not google well at all (other than in "bar & grill" ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
78
field bar
Siemens calls it field bar. part no. 8pt22303 is Abdeckung Feldschiene or Cover Field Bar. Compare the 2 refs.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
QualityOnTime
: can be called field block or array as well ;o) if I remember it right
42 mins
|
| agree |
Gad Harel
2 hrs
|
17 hrs
bay and busbar configuration
Feld- und Sammelschienenaufbau means Feldaufbau und Sammelschienenaufbau, not Feldschienenaufbau
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-03 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
I am assuming that this is a medium- or high-voltage context, not low-voltage instrumentation
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-03 08:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
I am assuming that this is a medium- or high-voltage context, not low-voltage instrumentation
Something went wrong...