Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 20 '08 esl>eng que se referencia a los estándares europeos which is benchmarked against European standards pro closed ok 4 Oct 16 '08 esl>eng homologado para troncales SIP certified for SIP Trunks / SIP Trunk compliant pro closed ok 4 Oct 14 '08 esl>eng comercio adherido affiliated merchant pro closed ok 4 Oct 10 '08 esl>eng previo concepto del Interventor subject to prior opinion of/by the Auditor/Inspector/Administrator pro closed ok 4 Oct 8 '08 esl>eng después de 6 meses de su ejecución real after 6 months of its actual/effective enforcement pro closed ok - Oct 8 '08 esl>eng ser requerido para la aceptación de la garantía If needed in order to accept/approve the collateral pro closed no - Oct 8 '08 esl>eng solicitud o requerimiento de la garantía request or demand for the collateral pro closed ok 4 Oct 8 '08 esl>eng previamente avanzado en garantía previously advanced/pledged as collateral pro closed ok - Sep 30 '08 esl>eng automata automated pro closed ok - Sep 29 '08 esl>eng a la aventura as an adventure pro closed ok - Sep 29 '08 esl>eng incentivar la inversion..... provide incentives for investment / to stimulate investment pro closed ok - Sep 26 '08 esl>eng facilitador de vida quality-of-life perks / quality-of-work-life perks / concierge services pro closed ok - Sep 25 '08 esl>eng *tiene el carácter de... se declara válidamente consituida* [the assembly/meeting] is unanimous and thereby declared validly constituted pro closed ok 4 Sep 20 '08 esl>eng colada batch pro closed ok - Sep 17 '08 esl>eng Gestión de la Calidad de la Dirección Corporativa de Medio Ambiente y Calidad Quality Management of/by the Corporate Environment and Quality Division pro closed ok 3 Sep 9 '08 esl>eng el afecto de ésta (their/its freedom and) sympathy pro closed no - Sep 8 '08 esl>eng del más alto nivel top-notch speakers pro closed no - Sep 8 '08 esl>eng (discusión abierta y) propositiva open and purposive discussion pro closed ok 4 Sep 5 '08 esl>eng Certificado de prueba del product(pop) Proof of Product (POP) Certificate pro closed ok 4 Sep 2 '08 esl>eng con proyección internacional with an international reach/scope pro closed ok - Sep 2 '08 esl>eng (la nueva oficina) opera (the new office) is open for business pro closed ok - Aug 23 '08 esl>eng ...no sabía para donde iba parte de mi gente ni como iba a quedar yo mismo ...I didn't know where some of my people were headed or even what would become of me pro closed ok 4 Aug 23 '08 esl>eng mandato todas las atribuciones que por estos Estatuos se senalen shall, during their term in office, have all the powers set forth in these Articles of Association pro closed ok - Aug 22 '08 esl>eng si la Junta le hubiere facultado al efecto if authorized by the Meeting for that purpose pro closed ok 4 Aug 22 '08 esl>eng prenda que gravare a determinadas acciones se extenderá a las the pledge levied upon certain shares will/shall extend to pro closed ok 4 Aug 22 '08 esl>eng formacion de las reservas que se estime prudente dentro de to create such reserves as may be deemed appropriate within the limits/boundaries authorized by law pro closed ok 4 Aug 22 '08 esl>eng Titulo Septimo de la Memoria, Balance y Distribucion de Utilidades Title/Article Seven of the Annual Report and Distribution of Profits pro closed ok 4 Aug 22 '08 esl>eng no bastando para la Junta posterior la publicación ya hecha. (with) the previously issued notification not being sufficient for the second/subsequent meeting pro closed ok - Jul 29 '08 esl>eng País de procendencia Country shipped from pro closed ok - Jul 25 '08 esl>eng ronda de negocios business meeting pro closed ok 4 Jul 21 '08 esl>eng medidas de la bondad de ajuste absoluto, incremental y de parsimonia absolute, incremental and parsimonious goodness-of-fit measures pro closed ok 4 Jul 21 '08 esl>eng afine de trameado pattern narrowing [SEE FURTHER SUGGESTION] pro closed no - Jul 20 '08 esl>eng a buena cuenta a reserva de la liquidación final. on account, pending final settlement. pro closed no 4 Jul 17 '08 esl>eng Prima Neta Anual Annual Net Premium pro closed ok - Jul 16 '08 esl>eng Tea TEA (Terra Gold Mining Limited) pro closed ok - Jul 16 '08 esl>eng condicionada sólo al cumplimiento de las Condiciones Previas contingent only upon compliance with Preliminary Conditions pro closed ok - Jul 15 '08 esl>eng constituirá el valor del pasivo del balance de ...shall be the value/amount of the liabilities of the New Company's balance... pro closed ok - Oct 12 '05 esl>eng toma de razón Recording/Acknowledgment pro closed ok 3 Oct 12 '05 esl>eng acta de descenso record of survey/examination/inquest/scrutiny pro closed ok 3 Oct 12 '05 esl>eng Ficha para Contabilizar Sobregiros e ingresos overdraft(s) and deposit(s) record pro closed no 4 Oct 11 '05 esl>eng la relación de los movimientos de la cuenta the description of the movements/activities of account no... pro closed no 4 Oct 11 '05 esl>eng plataforma de reconocimientos Rewards/recognition program pro closed ok - Oct 8 '05 esl>eng relevamiento study/review/research pro closed no 4 Sep 14 '05 esl>eng cuotapartistas stockholder or stakeholders (vs. shareholder) pro closed ok - Sep 9 '05 esl>eng intermediacion inmobiliaria real estate agency agreement pro closed ok - Aug 27 '05 esl>eng usufructúa profits from / makes a profit from pro closed ok - Aug 22 '05 esl>eng camino al andar con altas y bajas (to make) the road/path by walking - with ups and downs/uphill and downhill pro closed no - Aug 16 '05 esl>eng no le pertenecen al are not incumbent on/upon the pro closed ok - Aug 15 '05 esl>eng captación gathering (of funds) / fund gathering / funding pro closed ok 3 Aug 10 '05 esl>eng desglose de planillas de ventas (ver contexto) sales figure breakdown pro closed ok Asked | Open questions | Answered