This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

*tiene el carácter de... se declara válidamente consituida*

English translation: is fully attended and is thus declared to be validly acting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiene el carácter de unánime, por lo que se declara válidamente consituida*
English translation:is fully attended and is thus declared to be validly acting
Entered by: Maria Itati Encinas

11:19 Sep 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: *tiene el carácter de... se declara válidamente consituida*
Acta de Asamblea
...encontrándose presentes los accionistas que representan la totalidad de las acciones que componen el 100% del Capital Social, de acuerdo a lo previsto por el Art. 23 de la ley 19550, esta Asamblea *tiene carácter* de unánime, por lo que *se declara válidamente constituida*.
No logro que quede bien toda la frase. Gracias por la ayuda.
Maria Itati Encinas
Argentina
is fully attended and is thus declared to be validly acting
Explanation:
esta Asamblea *tiene carácter* de unánime, por lo que *se declara válidamente constituida*.
this Assembly meeting is fully attended and is thus declared to be validly acting
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 18:10
Grading comment
Muchas gracias a todos y muy feliz día del traductor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3is fully attended and is thus declared to be validly acting
Henry Hinds
4 +1..is an unanimous assembly, and is therefore deemed validly constituted
Lisa McCarthy
4[the assembly/meeting] is unanimous and thereby declared validly constituted
Daniel Coria
3..is unanimously constituted.....and thus deemed valid
MarinaM


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
is fully attended and is thus declared to be validly acting


Explanation:
esta Asamblea *tiene carácter* de unánime, por lo que *se declara válidamente constituida*.
this Assembly meeting is fully attended and is thus declared to be validly acting

Henry Hinds
United States
Local time: 18:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200
Grading comment
Muchas gracias a todos y muy feliz día del traductor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
2 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  Ius Translation
3 hrs
  -> Gracias, Ius.
agree  Egmont
8 hrs
  -> Gracias, Egmont.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..is unanimously constituted.....and thus deemed valid


Explanation:
another option



MarinaM
Argentina
Local time: 21:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
..is an unanimous assembly, and is therefore deemed validly constituted


Explanation:
back to my original thought after further research.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-25 15:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

It is vital for this Government, on behalf of what I hope will be a **unanimous Assembly**, to convey to both the Nigerian High Commission and directly to the Nigerian military Government the ACT's abhorrence at Nigeria's gross breach of human rights.
http://www.hansard.act.gov.au/hansard/1995/week10/2701.htm


After almost 2 hours of debate on the chamber floor last evening, IIANJ members witnessed a **unanimous Assembly** vote in favor of S-63, the New Jersey Automobile Insurance Choice and Competition Act. The Governor is expected to sign the bill within the next few weeks.
http://www.allsoppinsurance.com/News/IIANJ_Watchdog.html

The resolutions that the Board of Directors proposes to the shareholders of the Company for approval at the extraordinary general meeting require the absolute majority of the votes attributed to the shares represented at the meeting. The meeting shall be **deemed validly constituted** irrespective of the number of shares represented.
http://www.londonstockexchange.com/LSECWS/IFSPages/MarketNew...

7º IBSA General Assembly Minutes
File Format: Microsoft Word - View as HTML
The General Assembly, whether ordinary or extraordinary, shall be **deemed validly constituted*+ when at least one third of the member organizations participate ...
www.blindsport.org.nz/IBSA Statutes - BEIJING 2005.doc -


There shall be a quorum of 5% of the membership at any general meeting
before the meeting is **deemed validly constituted**.
http://www.cavedivinggroup.org.uk/Articles/2005CDGConstituti...


Lisa McCarthy
Spain
Local time: 02:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rawlins: Agree but two suggestions: 'a' and not 'an' and consider dropping 'is therefore deemed' :-)
1 hr
  -> Thanks John - the first an oversight - automatically put the 'an' there in front of the 'u'. Well spotted. Agree with your 2nd suggestion too.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[the assembly/meeting] is unanimous and thereby declared validly constituted


Explanation:
ABOUT THE RULES OF THE GENERAL MEETING. Article 1. Object. ... the valid constitution of the General Meeting and declare it validly constituted ...
http://www.gamesa.es/files/Documentos PDF/Ingles/Reglamentos...

Repsol Ypf SA - 20-F - For 12/31/02 - EX-4.1 - Annual Report of a Foreign Private Issuer - Seq. 9 - Instrument Defining ... declaring it validly constituted, as ...
http://www.secinfo.com/d12atd.23rv.6.htm

11 of the Articles of Association, by Anna Maria ... the meeting was declared validly constituted reserving the right to state the definitive ...
http://www.amplifon.com/wps/wcm/connect/5be9c20046db15d48add...

ABOUT THE RULES OF THE GENERAL MEETING. Article 1. Object. ... Once the meeting is declared validly constituted, the Chairman or, through his delegation ...
http://www.gamesa.es/files/Documentos PDF/Ingles/Reglamentos...

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 21:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search