Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| arealferreiro
You learn by doing
NA Local time: 10:58 CET (GMT+1)
Native in: Spanish | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Education / Pedagogy |
| | PRO-level points: 26, Questions answered: 23 | | 0 entries | Sample translations submitted: 2 English to Spanish: What is a migraine?
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - English
What is a migraine?
Migraine is more than just a headache. In addition to the intense throbbing headache, often just on one side of the head, sufferers can experience visual disturbances, increased sensitivity to light, sound and smell, nausea and vomiting —in some cases, pins and needles or numbness on the affected side. Unlike a 'regular' headache, a migraine can last from 4 hours to 3 days. Migraine affects around 15% of the population in the UK.
Causes of migraine
Migraine headaches are believed to be triggered by a fall in the levels of a chemical called serotonin (5HT) in the brain. This fall in 5HT results in changes in the blood vessels and neurotransmitters (chemical messengers) causing the symptoms described above. A number of different factors can trigger migraine including bright flickering lights, loud noise, lack of food, overtiredness, stress, dehydration and hormonal factors. It is a good idea to keep a diary to try to identify what may be causing your migraine.
Managing migraine
Unfortunately, there is no cure for migraine but it is a condition that can be effectively treated and managed. For some people painkillers bought over the counter can do the trick, if taken early enough in the attack, but if these don't work your doctor can prescribe stronger painkillers combined with an anti-sickness ingredient or special migraine drugs which restore the serotonin (5HT) levels in the brain. People who experience very frequent attacks can also be prescribed preventative medication to take on a daily basis. Changes to your diet or lifestyle to reduce your trigger factors can also make a tremendous difference. Lots of sufferers have been helped by complementary treatments such as taking the herb Feverfew, acupuncture, reflexology and various forms of relaxation exercises.
| Translation - Spanish
¿Qué es la migraña?
La migraña es más que un simple dolor de cabeza. Los que sufren de migraña además de sentir un dolor punzante, generalmente de un solo lado de la cabeza, también presentan distorsión en la vista, mayor sensibilidad a la luz, a los sonidos y a los olores, náuseas y vómitos y en algunos casos hormigueo o entumecimiento en el lado afectado. A diferencia de un dolor de cabeza “normal”, una migraña puede durar de 4 horas a tres días. La migraña afecta a alrededor del 15% de la población del Reino Unido.
Causas de la migraña
Se cree que un descenso en los niveles de serotonina (5HT) en el cerebro puede provocar migraña. Esta caída de 5HT genera cambios en los vasos sanguíneos y en los neurotransmisores (mensajeros químicos) ocasionando los síntomas antes mencionados. Una variedad de factores puede provocar migraña, entre ellos: luces brillantes que parpadean, sonidos fuertes, falta de alimento, agotamiento, estrés, deshidratación y factores hormonales. Sería una buena idea llevar un diario para intentar identificar qué podría estar causando la migraña.
Convivir con la migraña
Desafortunadamente no hay cura para la migraña pero es una enfermedad que puede ser tratada y controlada eficazmente. Para algunas personas alcanza con los analgésicos que se compran sin receta, siempre y cuando se tomen a tiempo, pero si esto no resulta su doctor le pude recetar analgésicos más fuertes combinados con un componente contra combatir las náuseas o un fármaco específico para migraña que restituya los niveles de serotonina (5HT) en el cerebro. A la gente que sufre ataques muy frecuentes también le pueden recetar medicación preventiva para tomar diariamente. Los cambios en la dieta o el estilo de vida para reducir los factores que provocan la migraña pueden marcar una gran diferencia. Muchos de los que sufren de migraña han encontrado ayuda en tratamientos alternativos como homeopatía, acupuntura, reflexología o ejercicios de relajación.
| English to Spanish: Of Molluscs and Men
General field: Science
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-) | Source text - English
Few people realize that research on simple marine organisms has led to some of the greatest medical advances in the world. Studies of sea urchins laid the scientific foundation for reproductive technologies such as test-tube fertilization. Fundamental discoveries about how animals reproduce, bodies fight disease, sense organs gather information and brains process that information have been made by studying sea creatures. This is because they can serve as basic models of more complex animals.
Dr Norman Wainwright is studying horseshoe crabs at Woods Hole Marine Biological Laboratory in Massachusetts USA. Horsehoe crabs are important to scientists for a number of reasons. Primitive relatives of the spider, they are arachnids, rather than crustaceans. As far as invertebrates go, they are extremely large and easy to handle. But most importantly their systems are extremely primitive. Often known as the 'living fossil', horsehoe crabs haven't essentially changed since the time of the dinosaurs 250 million years ago.
"Horseshoe crab blood cells act like a primitive immune system", explains Wainwright. "Like all invertebrates, they cannot make antibodies that react to specific foreign microbial invaders in the way that humans do. Instead they have what is called 'innate' or 'natural' immunity. Their blood cells are primed to respond quickly – within minutes – to very general threats. In contrast, humans have 'acquired' or 'specific' immunity. Our cells identify the specific nature of the threat and generate the exact antibodies needed to tackle that threat. The problem is that it can take weeks for us to make the necessary antibody, and in the meantime we feel unwell".
One example is the lipopolysaccharide molecule (LPS), which is found in certain types of bacteria and causes fever in humans. The horseshoe crab's blood detects the unfamiliar LPS molecule and a cascade of enzyme reactions begins, each triggering the next in the chain. The enzymes are all proteases that gradually break down proteins into smaller amino acids. "The final enzyme cleaves a protein, and that causes the blood to clot," says Wainwright. "This seals the wound and traps any invading microbes".
Once scientists understood how this system worked, they were able to derive a test based on the sensitivity of this mechanism to detect tiny amounts of microbial LPS. All manufacturers of injectable drugs and medical devices now use the test to check whether microbial contaminants have got into their products.
By understanding the life processes of sea creatures and the way their systems react when things go wrong, scientists hope to continue making important discoveries that could help increase the chances of finding cures for serious diseases such as cancer and AIDS. "There are still many new bioactive compounds to be found in marine organisms," says Wainwright, "but progress is being made".
| Translation - Spanish
De moluscos y hombres
Poca gente se da cuenta de que la investigación de / con organismos marinos simples ha posibilitado algunos de los más grandes avances médicos del mundo. El estudio de los erizos de mar, por ejemplo, sentó las bases para el desarrollo de técnicas reproductivas como la fecundación in vitro. Algunos descubrimientos fundamentales acerca de cómo se reproducen los animales, de cómo los organismos luchan contra las enfermedades, de cómo los órganos sensoriales acumulan información y de cómo el cerebro la procesa, se han logrado gracias al estudio de seres marinos simples que sirven como modelos primarios de organismos más complejos
El Dr. Norman Wainwright está estudiando el cangrejo cacerola en laboratorio biológico marino en Woods Hole, Massachussets, EEUU. El cangrejo cacerola es importante para los científicos por varias razones: primitivamente estaban emparentados con las arañas por lo que son más arácnidos que crustáceos, además, para ser invertebrados son de buen tamaño y fáciles de manipular, pero lo mas importante es que su sistema es sumamente elemental. Se los conoce como fósiles vivientes, pues los cangrejos cacerola no han evolucionado desde el tiempo de los dinosaurios hace 250 millones de años.
“Los glóbulos del cangrejo cacerola se comportan como un sistema inmunológico primitivo”, explica Wainwright. “Los cangrejos cacerola, igual que los demás invertebrados, no pueden generar anticuerpos que reaccionen frente a microorganismos intrusos de la forma que lo hacen los humanos. En su lugar tienen lo que se llama inmunidad “innata” o “natural”: sus glóbulos están preparados para responder rápidamente, en minutos, a amenazas muy generales. En contrapartida los humanos tienen una inmunidad “adquirida” o “específica”. Nuestros glóbulos identifican la naturaleza de la amenaza y generan los anticuerpos que son necesarios para contrarrestarla. El problema es que nos puede tomar semanas producir el anticuerpo indicado y mientras no nos sentimos muy bien”.
Un ejemplo es la molécula lipopolisacárida (LPS), que se encuentra en ciertos tipos de bacterias y causa fiebre a los humanos. La sangre de los cangrejos cacerola detecta la molécula de LPS y comienza una cascada de reacciones enzimáticas, cada una de las cuales desata la siguiente de la cadena. Dichas enzimas son proteasas que gradualmente descomponen a las proteínas en aminoácidos. “La fragmentación de la última proteína provoca la coagulación de la sangre”, dice Wainwright, “lo cual sella la herida y atrapa a los microbios invasores”.
Una vez que los científicos comprendieron como funcionaba este sistema, pudieron obtener un examen basado en la sensibilidad de este mecanismo para detectar cantidades mínimas de LPS microbiano. Todos los fabricantes de fármacos inyectables y dispositivos médicos usan el examen para detectar contaminantes en sus productos.
Al comprender los procesos vitales de las criaturas marinas y la forma en que reaccionan cuando algo va mal, los científicos esperan continuar haciendo descubrimientos que puedan ayudar a aumentar las posibilidades de encontrar curas para enfermedades graves como el cáncer o el sida. “Todavía hay muchos compuestos bioactivos por descubrir en los organismos marinos”, dice Wainwright, “pero paulatinamente se está progresando”.
|
More Less | | Other - International House | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | arealferreiro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Desde 1983 me he dedicado a la enseñanza de inglés como lengua extranjera, a lo largo de mi carrera me he especializado y capacitado, he hecho cursos de postgrado y masteres en educación para los cuales he leído y escrito tesis y ensayos tanto en inglés como en español. He tenido que oficiar de intérprete en congresos y eventos culturales y he estado en contacto permanente con nativos y no nativos de inglés y español donde el manejo de ambos idiomas simultáneamente ha sido imprescindible. Hace ya dos años comencé a dedicarme a la traducción de manera formal y como trabajo en si mismo más que como parte de otra función y fue entonces que decidí perfeccionar mis conocimientos para empezar a desempeñarme profesionalmente.
Dentro de mis especialidades se encuentran el inglés comercial, siendo el área de marketing y la de finanzas las que más he desarrollado, también tengo una fuerte inclinación por las ciencias ya que tengo un título universitario intermedio en química pero sin lugar a dudas mi mayor experiencia, conocimiento y fluidez en ambos idiomas esta en el área de educación y pedagogía.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 26
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 18 | | Spanish to English | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 14 | | Medical | 8 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Furniture / Household Appliances | 8 | | Medical: Health Care | 4 | | Computers: Systems, Networks | 4 | | Medical (general) | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 2 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Spanish, education, pedagogy, science, marketing
Profile last updated
Mar 29, 2011 |
The translation workplace 
