Working languages: English to Czech
Czech to English
| René Fejl
English as a way of life
NA Local time: 05:50 CET (GMT+1)
Native in: Czech | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | Economics | Law: Contract(s) | | Advertising / Public Relations | Human Resources | | Tourism & Travel | Other |
| Also works in: | | Accounting | Real Estate | | Philosophy | Marketing / Market Research | | Management | Government / Politics | | Finance (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Architecture | Journalism |
More Less | English to Czech - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
| | 0 entries | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | English to Czech: company profile | Source text - English
XYZ works within the regional economic development agenda, helping to build dynamic and self-sustaining economies. We focus on small and medium sized enterprises (SMEs), helping them to achieve their full potential through access to both finance and expertise.
XYZ has specialist skills in investment and business development for SMEs and supports the growth of innovative companies by:
. Using EU structural funds to improve the investment environment for SMEs
. Advising on how to optimise early stage company formation
. Developing innovative venture capital and loan funds. NStar has over £50m of venture capital funds under management
. Developing specialist fund management capability
. Creating business support networks to assist the growth of early stage companies
. Encouraging technology transfer in universities and the commercialisation of intellectual property
. Working to ensure maximum leverage of public sector funds and engagement of private sector investors
| Translation - Czech
XYZ působí v oblasti programů regionálního ekonomického rozvoje, pomáhá budovat dynamické a soběstačné ekonomiky. Zaměřuje se na malé a střední podniky (MSP) a snaží se jim pomáhat realizovat svůj potenciál tím, že nabízí přístup k financování a odborným zkušenostem.
XYZ se specializuje na investice a rozvoj podnikání v sektoru MSP, a podporuje růst inovačních firem:
. Využíváním strukturálních fondů EU pro zlepšení investičního prostředí MSP
. Poradenstvím v oblasti optimalizace budování podniku v počáteční fázi
. Vytvářením inovačního rizikového kapitálu a úvěrových fondů (NStar řídí více než 50 milionů liber ve fondech rizikového kapitálu)
. Vytvářením specializovaných kapacit řízení fondů
. Vytvářením sítí na podporu podnikání pro pomoc při budování firem v počáteční fázi
. Podporou transferu technologií na univerzitách, a komercializací duševního vlastnictví
. Prací na zajištění maximální efektivity využívání veřejných zdrojů, zapojení investorů ze soukromého sektoru
|
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.renefejl.cz | | English (DOC) | | About me Diagnosis: chronic, life-long anglophile |
|
Keywords: czech, business, law, corporate, agreement, contract, audit, government, EU, thesis, report, human rights, conference, consecutive
Profile last updated
Dec 14, 2009 |
The translation workplace 
Expertise