This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 10 - 14 USD per hour Japanese to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per character / 10 - 14 USD per hour English to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 10 - 14 USD per hour Russian to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 10 - 14 USD per hour Japanese to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per character / 10 - 14 USD per hour
Russian to Japanese - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 10 - 14 USD per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to English: 「引退後は農業やりたい」＝鳩山首相 The Hatoyama's the plan after his retirement General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Japanese 「この世界から足を洗ったら、農業をやりたい」－。鳩山由紀夫首相は21日、都内で開かれた「こども食料セッション」で、政界引退後の夢の一端を明らかにした。
首相は席上、食料自給率向上についての小学生の質問に答え、「都会の人たちも農業の大切さを知ることは大事だ。みんなが前向きになることが自給率を必ず上げることになる」と強調。これに続き、引退後の「農業宣言」が飛び出した。
ただ、首相は偽装献金問題をめぐり野党から厳しい責任追及を受けているだけに、「すぐに（政界から）足を洗うということではない」とも述べ、進退問題に絡められないよう予防線を張った。
2月21日12時55分配信 時事通信
Translation - English 'After retirement, I want to start farming.' Japanese Prime Minister, Yukio Hatoyama, revealed his plan after the PM in 'the Kids Food Session' in Tokyo on 21 February.
The PM answered the questions about Japanese food self-sufficiency from pupils of elementary school. Underscoring the importance of understanding of urban population of the value of the agriculture, he emphasized their positive attitudes will surely improve the food self-sufficiency. And he revealed his future plan.
However, as the opposition parties fiercely criticize the PM for the false donation problem, the PM stated to his plan is quite irrelevant to his resignation right now.
21st February, Jiji Press
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
English to Japanese (University of Essex) Japanese to English (University of Essex) English to Russian (NATIVE Speaker) Russian to English (NATIVE speaker) English to Russian (NATIVE speaker)
Russian to Japanese (NATIVE speaker) Japanese to Russian (NATIVE speaker)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hello,
I am Yasuhiro Mori, a freelancer translator, and graduates of University of Essex in England.
My strength is the multilingual skill and flexibility. I use English, Russian, French and Japanese.
For each language I have my own private translation partners, who are native speakers of these languages.
If you wish to make a change to the original documents, we can re-translate it free of charge.
I fully assure the high quality and accuracy of our work with great flexibility which you cannot enjoy with other translators..
My team has also wide specialties: Computing, Engineering, Politics, Economics, Business, Finance, and literature, and history.
Please feel free to contact me and you will be offered great translations services.
Yours sincerely,
Yasuhiro Mori
Keywords: Translate
Politics, International Relations, Anime, Manga, Literature, Intrepreter
Expertise