This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, Painting
Games / Video Games / Gaming / Casino
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Music
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Anthropology
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Bollywood. The Show. General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English SHANTILAL: They were all great dancers no doubt. But if you were to ask me as to which dancer gave me the utmost happiness and joy I would recall a young girl. She used to wake me up at three in the morning, take me to the river side and ask me to watch her dance. You know who I am talking about? Ayesha. She danced until sunrise and what a dance it was. That sight was more beautiful than any sunrise or sunset I have ever seen. If only I could watch Ayesha dance like that again, I can die in peace.
[Ayesha enters]
AYESHA: I hadn’t given up on you. I left because I wanted to pursue my dreams, but I got so wrapped up with my work.
SHANTILAL: Work? You call that work? No form, no substance, no foundation?
AYESHA: Why are you like this? Why do you have such double standards? You made your name in Bollywood, now you mock me for making my name there too.
SHANTILAL: So, what do you want me to say? That I have watched these village urchins sway their hips to your great moves. That I have seen your films on television, read your interviews in newspapers? Well done Ayesha, well done. There I said it.
Translation - Spanish SHANTILAL: Sin duda todas fueron grandes bailarinas, pero si me preguntaras qué bailarina me dio la más suma felicidad recordaría a una chica joven que me solía despertar a las tres de la mañana, llevarme a la orilla del río y pedirme que la viera bailar. ¿Saber de quién estoy hablando? Ayesha. Bailaba hasta el amanecer y… ¡Vaya baile! Aquel paisaje era más bello que cualquier amanecer o puesta de sol que haya visto nunca. Si solamente pudiera ver otra vez a Ayesha bailar como entonces, podría morir en paz.
[Entra Ayesha]
AYESHA: Yo no te he fallado. Me fui porque quería seguir mis sueños, pero he puesto punto final a mi trabajo.
SHANTILAL: ¿Trabajo? ¿Llamas a eso trabajo? ¿Sin forma, sin fundamento?
AYESHA: ¿Por qué eres así? ¿Por qué tienes esa doble moral? Tú te diste a conocer en Bollywood y ahora de mí te mofas por haberme dado a conocer también allí.
SHANTILAL: ¿Entonces qué quieres que diga? ¿Que he visto a esos golfillos pueblerinos balancear sus caderas en tus magníficos movimientos, que he visto tus películas en la televisión y he leído tus entrevistas en los periódicos? Bien hecho, Ayesha, bien hecho. Ya lo dije.
More
Less
Translation education
PhD - Universitat de Barcelona
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
My career has been focused on writing and translating for all kind of Media and Stage Arts.
I am skilled in languages to the degree I have been able to utilize my linguistic and writing abilities professionally in a range of different demands.
