Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 30 '10 fra>eng voire en europelisateur even in Europe pro closed ok
4 Sep 30 '10 fra>eng non solidaire not attached / not secured easy closed ok
4 Sep 29 '10 fra>eng aucune none / neither of the above easy closed ok
4 Sep 29 '10 fra>eng simpat / sympa easy to use / user-friendly easy closed ok
4 Sep 29 '10 fra>eng le super brillant great shine / sparkle easy closed ok
4 Sep 29 '10 fra>eng voiture propre a clean car easy closed ok
4 Sep 29 '10 fra>eng sa modernité its modernity / modern nature easy closed ok
4 Sep 27 '10 fra>eng ramassé sur le trottoir He had to be picked up from the gutter / pavement pro closed ok
- Sep 27 '10 eng>fra a pillar of fire arises, painting a floriously crimson backdrop Une colonne de feu monte, qui peint une toile de fond glorieusement cramoisie easy closed ok
- Sep 26 '10 eng>fra You are my knight in shining armor Tu es mon sauveur (mon premier choix) / Tu es mon redresseur de torts easy closed ok
4 Sep 25 '10 fra>eng en première mesure as a first measure / as a first step easy closed ok
- Sep 18 '10 fra>eng mettre carrément le nez sur la photo she carefully studied the photo in great detail / she firmly put her nose up to the photo pro closed no
- Sep 16 '10 fra>eng l'intermédiaire des comptes rendus through the minutes of these meetings pro closed no
- Sep 4 '10 fra>eng grand enfant big kid pro closed ok
4 Sep 3 '10 fra>eng en redonnant un sens by restoring meaning to my life / by giving my life meaning once again easy closed ok
4 Sep 3 '10 fra>eng le poids d’un vélo the weight of a bike easy closed ok
4 Sep 2 '10 fra>eng en étroite collaboration Working in close collaboration with easy closed ok
4 Aug 31 '10 fra>eng un partenaire tout en transparence a totally / highly trustworthy partner pro closed ok
4 Aug 30 '10 fra>eng Rédaction sur soi même Writing about oneself easy closed ok
- Aug 30 '10 fra>eng merci beaucoup pour votre implication dans ce projet Thank you very much for your participation in this project easy closed no
- Aug 26 '10 fra>eng à défaut d'être désintéressés in the event of being disinterested pro closed ok
4 Aug 25 '10 fra>eng maître vivant d'envergure a living master of great stature easy closed ok
4 Aug 16 '10 fra>eng dans une note in a memorandum easy closed ok
- Aug 16 '10 fra>eng plaçons l'anglais au coeur de notre modernité let's make sure that English is at the heart of our modernity pro closed ok
3 Aug 11 '10 fra>eng détenir en propre our directly-owned subsidiary pro closed ok
4 Aug 4 '10 fra>eng Bureau de presse RP PR (Public Relations) Press Office easy closed ok
- Aug 4 '10 fra>eng amateur d’œnologie wine connoisseur pro closed no
2 Jul 24 '10 fra>eng sacs pour homme men's bags easy closed ok
4 Jun 6 '10 fra>eng en flot continuous pro closed ok
- Jun 3 '10 fra>eng le concept est abouti my concept is / has been tried and tested pro closed no
- Jun 3 '10 fra>eng Visons l’objectif le plus élevé et nous aurons le plus bas Let's aim for the top / Let's aim for the stars and then we'll at least achieve something pro closed no
- May 28 '10 fra>eng prend la tête do not be led to believe that Plume is overly concerned about inspiration and creation pro just_closed no
- May 27 '10 fra>eng celle de x One of these legends is that of William Tell easy closed no
4 May 26 '10 fra>eng Ingénieur d’études informatique Research Computer Engineer pro closed ok
- May 25 '10 fra>eng sans rire without joking pro closed no
3 May 19 '10 fra>eng fluidité de fonctionnement operating flexibility easy closed ok
4 May 17 '10 fra>eng l'international combinée Our expertise on an international level combined with our proximity to the airport easy closed ok
- May 17 '10 fra>eng Mesdames Dear Ladies easy closed ok
4 May 16 '10 fra>eng nommées informations ou données personnelles referred to as personal information or data easy closed ok
- May 15 '10 fra>eng faire dans sa tête made it all up in her head pro closed ok
- May 12 '10 fra>eng remercier to end / finalise / conclude easy closed ok
- May 10 '10 fra>eng leur marketing tournait rond their marketing was running smoothly pro closed ok
- May 7 '10 fra>eng un os dans leurs espoirs a snag / hitch in their hopes easy closed ok
- May 4 '10 fra>eng chaleur douce warmth pro closed ok
- May 4 '10 fra>eng Jouez pour créer la magie du rêve Dreams can come true when you play easy closed ok
4 Apr 30 '10 fra>eng détournements humoristiques amusing / humorous diversions pro closed ok
4 Apr 13 '10 fra>eng Un extrait en triple exemplaire A copy in triplicate / A triplicate copy easy closed ok
4 Apr 8 '10 fra>eng être apprécié de manière plus critique will have to be assessed more critically / in a more critical manner pro closed ok
- Apr 3 '10 fra>eng s’être rendu after having visited the premises on several occasions easy closed ok
4 Apr 2 '10 fra>eng ménagé allowed pro closed ok
Asked | Open questions | Answered