Translator & localizer IT/Marketing, Trados, univ degrees in Computing and English

Member since Dec '05

Working languages:

English to German

Ricki Farn
Eng > Ger, Computing graduate, Trados

Local time: 12:33 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Display standardized information

About me

* Software localization, documentation, online help, IT, computing; web pages, whitepapers, customer communications. Extensive experience with Microsoft material.
* Marketing-related and journalistic content for IT/computing products.
* Other content on request.

* Softwarelokalisierung, Dokumentation, Onlinehilfen, IT, Informatik; Webseiten, Whitepapers, Kundenkommunikation. Umfassende Microsoft-Erfahrung.
* Marketingtexte und journalistische Inhalte für IT-/Softwareprodukte.
* Andere Texte nach Absprache.

* University graduate in Computing (prize for the year's best degree)
* PhD in Cultural Studies (thesis written in English)
* 8 yrs experience in an international localization company as a translator, technical and linguistic editor, and technical project lead
* flexible working hours, high quality, absolutely reliable

Rates
depend on the individual text and are negotiable. Minimum rates are 9 eurocents per source word for documentation / descriptive text of normal complexity and 11 eurocents per source word for user interfaces / complex content / elegant marketing texts.

Keywords: Software localization, localizer, documentation, online help, IT, web pages, computing, Microsoft, Trados, whitepaper, whitepapers, customer communications, marketing, journalistic copy, Softwarelokalisierung, Lokalisierung, Lokalisierer, Dokumentation, Onlinehilfen, Webseiten, Informatik, L10N, Artikel, Kundenkommunikation, Essays

Profile last updated
Jul 12

More translators and interpreters: English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.