Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 15 '13 eng>rus Works Council Act of the Netherlands Закон Нидерландов о советах на предприятиях pro closed no 4 Feb 5 '13 eng>rus broad warranty protection см. ниже pro closed no - Jan 31 '13 eng>rus to meet its usual credit requirements выполнить требования к кредитованию pro closed ok - Oct 9 '12 eng>rus waiver of the privilege см. ниже pro closed no - Oct 8 '12 eng>rus Except as so revised За исключением положений, измененных указанным образом, [...] договор [...] остается в силе [...] pro closed no - Apr 13 '07 rus>eng никаких иных претензий, связанных с Buyer and Seller agree to bring no other claims that may arise out of execution... pro closed no - Apr 12 '07 rus>eng уступка считается состоявшейся The share shall be deemed transferred upon receipt by the Buyer of... pro closed ok - Apr 11 '07 eng>rus without any need to show equitable considerations без необходимости учета каких-либо субъективных факторов pro closed ok - Nov 3 '06 eng>rus Without any prejudice to any other remedy ...др. сторона, помимо прочих средств правовой защиты, имеет право расторгнуть настоящий Договор... pro closed no - Oct 18 '06 eng>rus but not so as to limit the amount payable ...но при этом не ограничивая размер подлежащей выплате суммы... pro closed ok 4 Sep 14 '06 rus>eng привязка по договору 'Attachment' is the process of selecting contractors on... pro closed no - Sep 7 '06 rus>eng обстоятельства, возникшие помимо воли и желания сторон circumstances of force majeure pro closed ok - Jun 7 '06 rus>eng передавать функции осуществлению контроля и надзора за осуществлением Работ С. vests in XXX the power and authority to control and supervise the Works performed hereunder. pro closed ok - Jun 7 '06 rus>eng в пределах цены ...in a manner as not to exceed the price... pro closed ok - May 7 '06 eng>rus free and clear of any Liens на которые не распространяются какие-либо права третьих лиц (кот-е не обременены к.-л. пр. тр. лиц) pro closed ok - May 8 '06 eng>rus Government House Leader Председатель Правительства pro closed ok 4 Feb 7 '06 eng>rus to represent or engage the liability of the Purchaser with regard to third party принимать обязательства или выступать от имени Покупателя в отношениях с третьими лицами pro closed ok Asked | Open questions | Answered