Working languages:
Romanian to Russian
Moldavian to Serbian
Moldavian to Russian
galinakotarica
Galina Kotarica

Local time: 22:56 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLaw: Taxation & Customs
Sports / Fitness / RecreationShips, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / ShippingEnergy / Power Generation
Medical: PharmaceuticalsPetroleum Eng/Sci
Metallurgy / CastingMedical (general)

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Gov.University of Moldova
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Serbian to Romanian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), Serbo-Croat (PDF), Russian (PDF)
Professional practices galinakotarica endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Written and oral translations from Romanian and Russian to Serbian and vice versa. Completed elementary English language course and intermediate Italian language courses. Attended French language classes at school (reading and writing French skills are very good, translating with the aid of the dictionary).

Professional translator since 2001. Participated as the translator in the Cross-border cooperation projects “Romania–Serbia 2004-2006”, European Union projects and for “Boje–Culori” newspapers.

Translated various judicial decisions and business documents for various companies from various fields (medicine, agriculture, sports, tourism etc) from Romanian and Russian languages to Serbian. Translated business correspondence between Zrenjanin Chamber of Commerce Jaroslaw district Chamber of Commerce, Russian Federation. Also translated various contracts for Europrogres DOO company from Novi Sad.

Holding valid driver’s license for passenger vehicles since April of 2007.
Judicial translator for Romanian language.


Profile last updated
Jan 18, 2011