Bulgarian to Russian: Директор по усыновлениям в Британской Колумбии
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - Bulgarian
Провинцията Британска Колумбия въведе в действие законодателство, което дава на разпоредбите на Конвенцията за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване (Хагската конвенция) силата на закон в Британска Колумбия. Директорът по осиновяванията в провинция Британска Колумбия е Централен орган за целите на Хагската конвенция.
В изпълнение на Глава ІІІ на Хагската конвенция, директорът по осиновяванията акредитира Choices Adoption and Counselling Services, агенция за осиновявания, лицензирана съгласно Наредбата за агенциите за осиновяване в провинция Британска Колумбия. Джоан и Томас Дънкън са подали молба за осиновяване на дете от България съгласно членове 14 и 15 на Хагската конвенция. Беше преценено, че те са годни за осиновяване на здраво дете от женски пол на възраст под 2 години към момента на осиновяването или предложението за осиновяване. Прилагаме към настоящото писмо тяхната молба и досие, предадени ни от Choices Adoption and Counselling Services.
Бихме искали да помолим да бъде обсъдена възможността за настаняване в това семейство на дете, което може да бъде осиновено съгласно член 4 на Хагската конвенция. Ако разглеждате въпроса за настаняването на дете при бъдещите осиновители, най-учтиво ви молим да ни изпратите цялата информация и документи съгласно член 16 на Хагската конвенция. След размяната и прегледа на информация, двата централни органа ще си разменят по-нататъшна кореспонденция, в която ще посочат своето решение относно международното осиновяване.
Окончателното решение относно разрешението за влизане и постоянно местоживеене на детето в Британска Колумбия, Канада се дава от службата по въпросите на гражданството и имиграция на Канада, която определя допустимостта на детето. Съгласно член 47 от Закона за осиновяване, решението за осиновяване, издадено от България ще бъде признато от Британска Колумбия. Осиновеното дете ще има същите права като тези на биологично дете и ще бъде признато за пълноправен член на семейството, което го осинови.
Радваме се на възможността да работим с България в името на най-висшите интереси на децата и в духа на сътрудничество на Хагската конвенция.
| Translation - Russian
Провинция Британская Колумбия ввела в действие законодательство, которое дает распоряжениям Конвенции о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления (Гаагской конвенции) силу закона в Британской Колумбии. Директор по усыновлениям в провинции Британская Колумбия является Центральным органом для целей Гаагской конвенции.
Во исполнение Главы ІІІ Гаагской конвенции, директор по усыновлениям аккредитирует Choices Adoption and Counselling Services, агентство по усыновлениям, лицензированное согласно Распоряжениям об агентствах по усыновлению в провинции Британская Колумбия. Джоан и Томас Данкан подали заявление на усыновление ребенка из Болгарии согласно статьям 14 и 15 Гаагской конвенции. Было оценено, что они годные усыновить здорового ребенка женского пола возрасти до 2 лет на момент усыновления или предложения об усыновлении. Прилагаем к настоящему письму их заявление и досье, представленные нам со стороны Choices Adoption and Counselling Services.
Хотелось бы просить обсудить возможность помещения в эту семью ребенка, который может быть усыновлен согласно статьи 4 Гаагской конвенции. Если рассматривать вопрос о помещении ребенка у будущих усыновителей, учтивейше просим выслать нам
всю информацию и документы согласно статьи 16 Гаагской конвенции. Вслед за обменом и просмотром информации, оба центральных органа обменяютя дальнейшей перепиской, в которой будет указано их решение касательно международного усыновления.
Окончательное решение касательно разрешения на въезд и постоянное местожительство ребенка в Британской Колумбии, Канаде, выдает служба по вопросам гражданства и иммиграции Канады, которая определяет допустимость ребенка.
Согласно статье 47 Закона об усыновлении, решение об усыновлении, выданное Болгарией, будет признано в Британской Колумбии. Усыновленный ребенок будет иметь те же права, как у биологического ребенка и признается полноправным членом усыновившей его семьи.
Рады возможности работать с Болгарией во имя самых высших интересов детей и в духе сотрудничества Гаагской конвенции.
|
Portfolio