 Member since Jun '06
Working languages: English to Russian
English to Belarusian
German to Russian
German to Belarusian |
|  Sergei Kritsky
Technical Translation EN-RU, DE-RU
Minsk, BY, Belarus Local time: 02:11 EET (GMT+2)
Native in: Russian  , Belarusian | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Telecom(munications) | | Mechanics / Mech Engineering | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Electronics / Elect Eng |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Manufacturing | | Marketing / Market Research | Mathematics & Statistics | | Metrology | Nuclear Eng/Sci | | Other | Paper / Paper Manufacturing | | Petroleum Eng/Sci | Physics | | Printing & Publishing | SAP | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Management | International Org/Dev/Coop | | Aerospace / Aviation / Space | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Economics | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Forestry / Wood / Timber | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to Russian - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
English to Belarusian - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
German to Russian - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
German to Belarusian - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
| 7 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | They are friendly and professional. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | They are fiendly and professional. Very fast payments. | Thank you Mr. Kritsky. The client is very satisfied with the translation. I love to work with you. | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and friendly | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, friendly. Nice to work with | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly, professional. Ever prompt payments. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Friendly, professional. Ever prompt payments. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | They are friendly and professional | ... |
More Less | | Wire transfer | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Jun 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000 | | http://sergei_kritsky.tripod.com |  CV/Resume (DOC) | | About me
EMPLOYMENT
1997 - present, Project Consultant, United Nations Development Program
in Belarus
1989 - present, Associate Professor, Byelorussian State University of
Informatics and Radioelectronics, Minsk, Belarus
1985-1989, Junior Researcher, Minsk Radioengineering Institute, Minsk, Belarus
1980-1985, System Analyst, Minsk Computer Manufacturing Association,
Minsk, Belarus
EXPERIENCE
Strong writing and editing skills. Translated to Russian and/or edited
number of research papers, technical and project documentation, among them:
- "Guide to Network Resource Tools", European Academic and Research
Network, published in Russian in Minsk, Belarus, 1995, 90 p.;
- "Proceedings of the First International Conference on Internet in
Education", Minsk, 1995, 51 p.
- Official Reviewer of "English-Russian Dictionary of Internet", Minsk,
Belarus, 1997
- Member of Editorial Board of "Informatika i Obrazovanie (Informatics
and Education)" Journal, Minsk, Belarus.
FIELDS OF EXPERTISE
Software, Computers, Information Technology, Electronics, Telecommunications,
Mathematics, Education and Science.
Strong computer and Internet skills.
Made several presentations at international conferences, among them:
- 1994, Prague, Czech Republic, INET'94/JENC5, Joint Conference of
Internet Society Annual Meeting and 5th Joint European Networking Conference;
- 1995, Honolulu, USA, INET'95, Internet Society Annual Meeting;
- 1995, 1st International Conference "Internet in Education", Minsk, Belarus,
Organizing Committee Member, Session Chair;
- 1996, Budapest, JENC7, 7th Joint European Networking Conference;
- 1998, 6th European Conference on Information Systems, Program
Committee Member, Aix-en-Provence, France.
PUBLICATIONS IN ENGLISH
1. "UNIBEL - Academic and Research Network of Belarus", INET'95 Annual Meeting
of the Internet Society, Honolulu, Hawaii, pp. 835-838, 1995
(http://www.isoc.org/HMP/PAPER/157/abst.html)
2. "The Minsk Metropolitan Area Internet Backbone for Academic and Research
Community", 7th Joint European Networking Conference, Budapest, Hungary, pp.
174-1 - 174-4, 1996
3. "National Report of Belarus", Proceedings of the 2nd International Congress
"Education and Informatics", Moscow, Russia, pp. XXI-1 - XXI-10, 1996
4. "Minsk Internet Project : Results and Perspectives", 8th Joint European
Networking Conference, Edinburgh, UK, pp. 525-1 - 525-4, 1997
(http://www.terena.nl/conf/jenc8/papers/525.ps)
5. "Internet Technologies Training Program", UN Bulletin, United Nations Office
in Republic of Belarus, January - February, 1998
(http://www.un.minsk.by/bulletins.htm/)
6. "Internet for Education and Research Community of Belarus", Selected Papers
of NATO Advanced Networking Workshop on Network Policy, Tartu, Estonia,
pp. 153-156, 1998
EDUCATION
1980, MS in Applied Mathematics, Byelorussian State University, Minsk, Belarus
1989, Postgraduate Courses, Minsk Radioengineering Institute, Minsk, Belarus
1989, PhD in Computer Science, Minsk Radioengineering Institute Minsk, Belarus
PROFESSIONAL TRAINING/EDUCATION
1992 Two-year English Language Course, Certified Translator, Minsk Linguistic
University, Minsk, Belarus
1995 Two-year German Language Course, Certified Translator, Minsk
Linguistic University, Minsk, Belarus
1995 Training Course on Internet and Information Services, State University
of Hawaii, Honolulu, USA
1996 Visiting Scholarship, New York University, NY, USA
|
Keywords: Russian, Software, Computers, Information Technology, Electronics, Telecommunications,
Mathematics, Education, Science, localization
Profile last updated
Mar 4 |
Expertise