English to RussianFrench to RussianGerman to RussianLatin to EnglishEnglish to Latin Latin to FrenchFrench to LatinGerman to LatinRussian to EnglishUkrainian to EnglishEnglish (monolingual)Russian (monolingual)
| Olga Cartlidge |
Russian Medical and Court Interpreter
Local time: 05:33 BST (GMT+1)
| Freelancer |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Operations management|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Business/Commerce (general)||Medical (general)|
|Law: Contract(s)||Law (general)|
|Medical: Cardiology||Medical: Pharmaceuticals|
|Medical: Health Care||Government / Politics|
|Also works in:|
|Psychology||Marketing / Market Research|
|Medical: Dentistry||Ships, Sailing, Maritime|
|Management||Military / Defense|
|Philosophy||Education / Pedagogy|
|Poetry & Literature||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Law: Patents, Trademarks, Copyright||Insurance|
|Cinema, Film, TV, Drama||Environment & Ecology|
|Esoteric practices||Law: Taxation & Customs|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Journalism|
|History||Idioms / Maxims / Sayings|
| PRO-level points: 46, Questions answered: 113, Questions asked: 368 |
| 2 projects entered |
|Project Details||Project Summary||Corroboration|
Volume: 9 days
Completed: Jun 2008
English to Russian
|Medical / Pharmaceutical Research - Clinical Trials Inspection|
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Cardiology, Medical (general)
| No comment.|
Volume: 7 days
Duration: Jun 2008 to Jul 2008
English to Russian
|Cardiology Manual |
Medical: Instruments, Medical: Cardiology, Medical (general)
| No comment.|
|Check, PayPal, Wire transfer, Money order|
| Olga s Glossary : English , Olga s Glossary : German, Olga's Glossary French |
|Other - DPSI in Law, Chartered Institute of Linguists|
|Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Mar 2008.|
|Russian to English (Institute of Linguists)|
English to Russian (Chartered Institute of Linguists)
Greek (Ancient) to Russian (University of St Petersburg )
English to German (Chartered Institute of Linguists)
|Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Office Proofreading Tools, Passolo, SDL TRADOS|
|CV available upon request|
| SDL Trados Studio Getting Started |
| Olga Cartlidge endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
A member of the National Register of Public Service Interpreters (NRPSI), Registration Number 16399.
Diploma in Public Service Interpreting of the Chartered Institute of Linguists Educational Trust (DPSI in English Law, Russian <> English). Qualification Accreditation Number 501/1250/8 Certificate Number 43838. A Distinction in the Russian > English written translation exam.
Private Secretary's Certificate of the London Chamber of Commerce and Industry, United Kingdom.
MA in Classics and Modern Languages - (English and French), University of St Petersburg.
An up - to - date DBS Enhanced Check Certificate.
French, spoken and written: high levels of fluency (three years professional experience in France and a year of academic studies in Paris).
Interpreting : English - Russian both ways.
Translation from English, French, German, Latin into Russian, from Latin into English both ways, Russian into English.
Since the early nineties I have translated and interpreted extensively for a number of British, American and European corporate clients and public service organisations which include:
Cambridge, Kettering, Peterborough, Grantham, Huntingdon, Spalding, King's Lynn, Norwich, Boston, Corby, Skegness, Wellingborough and Ipswich Magistrates' Courts, Cambridge and Peterborough Crown Courts, the High Court, Cambridge County Court, Northampton County Court, Lincolnshire, Norfolk, Cambridgeshire and Northamptonshire Police (Boston, Corby, Wellingborough, Spalding, Kettering, Thetford, Bourne, Newmarket, Cambirdge and Northampton Police Stations (Weston Favell and Campbell Square), Norfolk Constabulary (Criminal Investigation Department), Kings Lynn Police Investigation Centre, Tribunals Service, Witness Care Unit of Northants. Police, Suffolk Police, Bury St Edmonds Police Investigation Centre, the London Court of International Arbitration, Criminal Defence Associates, Credence Law Group, Oslers Solicitors, Carter Osborne Solicitors, Terrels LLP, Potter Shelley & Co, Devas Lewis Solicitors, Bal Dhaliwal Solicitors, DKJ Solicitors, National Probation Service, Witness Service, the Ministry of Justice, Addaction, Aspire, ABB Impell Ltd in Warrington, ABB Reaktor GmbH, Mannheim, British Nuclear Fuels, AstraZeneca, Gedeon Richter, the NHS, Scottish Nuclear Fuels, Manchester and London Business Schools, Reuters, Fenland District Council, Cambridge County Council, South Cambridge District Council, FDA, Amgen, Parexel, UCB, Bridge Translations, Linguaset, British Telecom Translations, Today Translations, TransPerfect, Cambridge Social Care, Cambridgeshire Community Services NHS Trust, to name just a few.
Substantial experience of interpreting for leading medical experts and Government officials: AstraZeneca, Laboratory of Toxicology, Roszdravnadzor, Russian Health Ministry, Health Ministry of Kazakhstan, National Institute for Clinical Excellence (NICE), Cancer Research UK.
I have interpreted and translated extensively for the following hospitals and surgeries:
Addenbrooke's, Hinchingbrooke, Queen Elisabeth, Rosie Maternity, Ida Darwin, North Cambridgeshire, Edith Cavell, St John's, West Suffolk, Doddington, Papworth, Kneesworth House Hospital, Richard Desmond Children' s Eye Centre, Chesterton Medical Centre in Cambridge, St Petersburg City Hospital No 5, St Petersburg Botkin Clinic, Medical Military Academy of St Petersburg (Departments of Neurosurgery, Dental Surgery and General Surgery); Trinity Surgery, Wisbech; Oaktree Surgery, Priory Fields Surgery, Thetford Healthy Living Centre, Southgates Medical Centre (Kings Lynn), Fulbourn Hospital.
Subject areas: Criminal Justice, the Courts, Law Enforcement, Police, Contract Law, Healthcare, Medical / Pharmaceutical Research, Mental Health, Surgery, Oncology, Clinical Trials, Cardiology, Biochemistry, Environmental Studies, Government and Politics, Banking, Tax, Nuclear Safety, Export, Market Research, History, Sociology, Child Protection, Psychology, the Arts, Certificates.
Thoroughness and high levels of accuracy and versatility. Solid translation, interpreting, editing and proofreading skills.
Wide international experience. Competitive pricing. CV available on request.
Interprétation en consécutif: anglais - russe, russe - anglais, français - russe, russe - français. Qualification britannique d'interprète juridique (DPSI). Langue maternelle - le russe. Traduction en russe à partir de l'anglais, du français, de l'allemand et du latin.
Keywords: Russian interpreter DPSI, NRPSI, Russian police interpreter, court interpreter, Russian translation, Russian legal interpreter, Cambridgeshire, Russian legal translation, Russian medical interpreter Cambridgeshire, русский переводчик, Russian medical translation, русский устный переводчик, перевод с английского, перeводы на английский, уроки английского языка, уроки русского языка, interpreting from English into Russian, interpreting from Russian into English, consecutive interpreting, Russian tuition, Russian lessons Cambridge, Russian tuition, Russian medical translator, Russian legal translation. Translation from Russian into English, Latin into English, Latin into Russian. Medical interpreter, Court interpreting Russian, legal translation, medical translation English into Russian, Russian into English, Russian language tutoring, Russian tuition Cambridge, Russian tutor Cambridgeshire, Russian lessons.
Profile last updated