I specialize in the translation of medical literature, scientific articles, pharmacologic pamphlets, informed consents, and training manuals for pharmacological sales representatives. My fields of expertise includes: Gynecology/Obstetric (my Doctorate), urology, oncology, cardiology, orthopedics and also the translation of surgical devices due to my experience as a laparoscopic surgeon. My medical education, training and practice in Germany and France as well as my experience as a consultant for device companies in the US has enabled me to translate medical, scientific and pharmaceutical works with detailed and experienced based knowledge.

En tant que gynécologue-obstétricienne, je me suis spécialisée dans la traduction de tout texte médical, d’articles scientifiques, de produits pharmaceutiques en respectant les directives de l’EMEA, de consentements éclairés, de notices explicatives de tests microbiologiques (ELISA etc.) et de manuels destinés à la formation des représentants commerciaux des entreprises pharmaceutiques. Mes domaines d’expertise sont la gynécologie et l’obstétrique, l’urologie, l’oncologie, la cardiologie, l’orthopédie, la gastro-entérologie mais également la traduction de dispositifs médicaux en raison de mon expérience de la chirurgie coelioscopique. Ma formation médicale ainsi que l’exercice de ma profession en Allemagne et en France associée à l’expérience acquise dans le domaine des dispositifs médicaux aux Etats-Unis, me permettent de fournir une traduction basée sur une connaissance extensive du domaine et une recherche constante d’une terminologie optimale.