This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 3 '23 fra>deu Vestiaire de l'ordre des avocats hier: Anwaltsfach pro closed no
4 Oct 22 '21 fra>deu juge de l'évidence prima-facie-Richter, Richter der Evidenz/Offenkundigkeit pro closed ok
4 Aug 23 '21 fra>deu à défaut de + Infinitiv sofern er nicht ... pro closed ok
4 Feb 7 '20 fra>deu Une cause licite dans l'obligation erlaubter Zweck der Verpflichtung pro closed ok
4 May 23 '19 fra>deu convention unique einheitlicher Vertrag pro closed ok
4 May 23 '19 fra>deu acomptes vs. arrhes Reugeld pro closed ok
4 May 8 '19 fra>deu servitude (de non aédificandi et) de prospect in einem Bauverbot und einem Aussichtsrecht bestehende Dienstbarkeit pro closed ok
4 Feb 25 '19 fra>deu jonction (Verfahrens- / Prozess-) Verbindung pro closed no
4 Feb 22 '19 fra>deu juge des cessations für Unterlassungsklagen zuständiger Richter pro closed ok
- Feb 21 '19 fra>deu aménagement de peine Strafvollzugsmodalitäten / Maßnahmen der Gestaltung der Strafverbüßung pro closed ok
- Feb 19 '19 fra>deu entendre tous sachant alle Fachkundigen hören / heranziehen pro closed ok
4 Feb 17 '19 fra>deu SAUF garantie R.C. du fait de... außer Kfz.-Haftpflichtversicherung pro closed ok
4 Feb 16 '19 fra>deu à Responsabilité Professionnelle Individuelle Anwaltsvereinigung mit Individueller Berufshaftpflicht (AARPI) pro closed ok
4 Feb 13 '19 fra>deu à titre informatif (normalerweise:) Zur Klarstellung wird darauf hingewiesen, dass ... pro closed ok
4 Feb 11 '19 fra>deu frais de justice lato sensu Gerichtskosten / Prozesskosten im weiten Sinne pro closed ok
4 Feb 11 '19 fra>deu concédant/concessionnaire hier: Lizenzgeber / Lizenznehmer pro closed ok
4 Feb 11 '19 fra>deu (contrat) de concession de vente exclusive Alleinvertriebsvertrag pro closed ok
4 Feb 4 '19 fra>deu en couverture dérivée assurance hier: (mit) Versicherungsderivate(n) pro closed no
4 Feb 4 '19 fra>deu nul ne plaide par procureur Niemand kann anstelle eines anderen Klage erheben pro closed ok
4 Feb 1 '19 fra>deu Renvoyer (à procéder amiablement) hier: die Ehegatten auf den Weg der einverständlichen Vermögensauseinandersetzung verweisen pro closed no
4 Jan 28 '19 fra>deu venant en représentation de als nach ihrer vorverstorbenen Mutter berufene Erbin pro closed no
4 Jan 31 '19 fra>deu inscrite au rôle in die Terminsrolle eingetragen pro closed ok
4 Jan 30 '19 fra>deu acte de délégation imparfaite Schuldbeitrittserklärung pro closed ok
4 Jan 30 '19 fra>deu jours suivants et utiles folgende Werktage pro closed ok
4 Jan 29 '19 fra>deu en expédition conforme in beglaubigter Abschrift / Kopie pro closed ok
4 Jan 28 '19 fra>deu Ministre du Bien-ètre animal Der Minister für Umwelt, Raumordnung, Mobilität und Transportwesen und Tierschutz pro closed ok
4 Dec 14 '18 fra>deu caractérisés (faits pas suffisamment caractérisés) nicht hinreichend beschriebene / bezeichnete / charakterisierte Tatsachen (besser frei übersetzen!) pro closed no
4 Oct 11 '17 fra>deu que cette dernière conclut sur le fond du droit (nur hilfsweise) lässt Letztere sich zur Sache ein pro closed ok
4 Jul 7 '17 fra>deu Sans base légale cantonale contraire à Vorbehaltlich kantonaler Bestimmungen, die Art. 6 LCo entgegenstehen, pro closed no
4 Sep 8 '16 fra>deu D'autre part, il est rappelé que... (ganzer Satz) Abgesehen davon / Ferner wird darauf hingewiesen, dass... pro closed ok
4 Apr 19 '16 fra>deu contradictoire kontradiktorisch pro closed no
4 Feb 24 '16 fra>deu se présumer vermutet werden pro closed no
4 Aug 31 '15 fra>deu société civile de moyens Bürogemeinschaft / Praxisgemeinschaft pro closed ok
4 Aug 10 '15 fra>deu compromettre en tout état de cause in jeglichem Stadium Vergleiche schließen pro closed no
4 Aug 10 '15 fra>deu élire domicile (hier) eine Zustellanschrift wählen pro closed no
4 Jun 26 '15 fra>deu conseiller de la mise en état vorbereitender Einzelrichter pro closed ok
4 Jun 4 '15 fra>deu Cour d’Appel de Renvoi Berufungsgericht, an das die Sache zurückverwiesen wurde pro closed ok
4 Apr 10 '15 fra>deu par assignation mit Ladung / mit Klageschrift (je nachdem, s.u.) pro closed ok
4 Mar 20 '15 fra>deu statuant par les motifs (indem die Cour d'appel) ihre Entscheidung (wie vorstehend) begründet hat pro closed no
4 Mar 21 '15 fra>deu à titre de provision à valoir sur... Vorschuss / vorläufige Zahlung auf pro closed ok
4 Mar 17 '15 fra>deu caractériser (hier) unter ... subsumieren / rechtlich als ... einordnen pro closed no
4 Mar 11 '15 fra>deu disposition (d'un jugement) (Urteils-) Ausspruch / Tenor pro closed no
4 Mar 13 '15 fra>deu assigner en mise en cause et en intervention forcée den Streit verkünden pro closed no
4 Jan 14 '15 fra>deu il prescrivait gegen den die Verjährung läuft pro closed no
4 Dec 20 '14 fra>deu liquidation judiciaire définitivement prononcée rechtskräftig angeordnete gerichtliche Liquidation pro closed no
4 Dec 17 '14 fra>deu Garde de sceaux, ministre de justice Siegelbeeahrer, Justizminister pro closed no
4 Dec 10 '14 fra>deu le requérant est fondé à ne pas appeler la partie adverse der Antrag (des ASt.) auf Entscheidung ohne vorherige Ladung der Gegenseite ist gerechtfertigt pro closed ok
4 Dec 3 '14 fra>deu lui devraient garantie de tout condamnation éventuelle ihr für jeden Betrag einstehen/geradestehen müsste, zu dem (xxx) verurteilt wird pro closed no
4 Dec 3 '14 fra>deu aux fins de condamnation (wörtlich:) mit dem Ziel seiner Verurteilung (besser: siehe unten) pro closed no
4 Dec 3 '14 fra>deu recours subrogatoire Regressklage, Rückgriffsklage pro closed no
Asked | Open questions | Answered