English to Vietnamese translator specializing in Computer technology, Economy, Sport...

Working languages:

English to Vietnamese
Vietnamese to English

Hungphu

Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh

Local time: 11:02 +07 (GMT+7)

Native in: Vietnamese

, English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

The most important thing is Quality

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing

Specializes in:
Agriculture	Automotive / Cars & Trucks
Finance (general)	Cinema, Film, TV, Drama
Economics	IT (Information Technology)
Computers (general)	Education / Pedagogy
Marketing / Market Research	Internet, e-Commerce

English to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 12 USD per hour
Vietnamese to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 12 USD per hour

Questions answered: 2

Sample translations submitted: 3

English to Vietnamese: The woman in the dunes General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English An entomologist, Jumpei Niki (played in the film by Eiji Okada), is on an expedition to collect insects which inhabit sand dunes. When he misses the last bus, villagers suggest he stay the night. They guide him down a rope ladder to a house in a sand quarry where a young widow (Kyoko Kishida) lives alone. She is employed by the villagers to dig sand for sale and to save the house from burial in the advancing sand. When Jumpei tries to leave the next morning, he finds the ladder removed. The villagers inform him that he must help the widow in her endless task of digging sand. Jumpei initially tries to escape; upon failing he takes the widow captive but is forced to release her in order to receive water from the villagers. Jumpei becomes the widow's lover. However, he still desperately wants to leave. One morning, he escapes from the sand dune and starts running while being chased by the villagers. Jumpei is not familiar with the geography of the area and eventually gets trapped in some quicksand. The villagers free him from the quicksand and then return him back to the widow. Eventually, Jumpei resigns himself to his fate. Through his persistent effort to trap a crow as a messenger, he discovers a way to draw water from the damp sand at night. He thus becomes absorbed in the task of perfecting his technology and adapts to his "trapped" life. The focus of the film shifts to the way in which the couple cope with the oppressiveness of their condition and the power of their physical attraction in spite of — or possibly because of — their situation	Translation - Vietnamese Niki Jumpei (do Eiji Okada diễn xuất), một nhà côn trùng học, anh đang trong cuộc hành trình thu thập các loài côn trùng sinh sống ở cồn cát. Vào lúc anh bỏ lỡ chuyến xe buýt cuối cùng, dân làng có đề nghị anh ở lại qua đêm. Họ chỉ dẫn anh cách thả sợi thang dây để đến ngôi nhà ở mỏ đá cát, nơi một góa phụ trẻ (do Kyoko Kishida đóng) đang sống đơn độc. Dân làng thuê chị để xúc cát, với mục đích buôn bán và ngăn giữ ngôi nhà khỏi bị chôn vùi trong cơn bão cát. Sáng ngày hôm sau, khi anh đang cố thoát khỏi chốn này thì anh phát hiện chiếc thang dây đã biến mất. Dân làng báo cho anh biết rằng anh phải vĩnh viễn phụ chị ấy làm công việc xúc cát. Lúc đầu, anh tìm mọi cách để trốn thoát, nếu thất bại, anh sẽ bắt giữ chị ấy. Tuy nhiên, dân làng ép anh phải thả chị ấy ra để đổi lấy nước uống. Anh trở thành người tình của chị dẫu rằng ý định liều lĩnh trốn khỏi trong anh vẫn còn. Một buổi sáng nọ, dân làng truy đuổi anh sau khi anh trốn thoát và chạy khỏi bãi cồn cát. Do không quen thuộc "đường đi nước bước" ở đây nên rốt cuộc rồi anh cũng rơi vào vùng cát lún. Dân làng cứu anh khỏi vùng cát lún và đem anh về với chị. Cuối cùng anh cũng phải chấp nhận số phận của mình. Trong một lần làm sứ giả, với nỗ lực kiên trì để đánh bẫy một con quạ, anh đã khám phá ra cách lấy nước từ cát ẩm vào ban đêm. Cứ như thế, anh trở nên say mê trong việc hoàn thiện công nghệ lấy nước của mình, và rồi anh cũng thích nghi với cuộc sống tù túng này. Tiêu điểm của bộ phim này đó là việc diễn biến đi từ cảch 2 nhân vật đối phó với những áp bức bất công trong đời sống và say mê lẫn nhau, dẫu cho - hoặc rất có thể là do hoàn cảnh của họ.
English to Vietnamese: ABC Deployment Services General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English ABC Deployment Services offers a suite of integration and installation services designed to minimize disruptions to your business operations during rollout and maximize the continuous operability of your IT infrastructure. With ABC's global reach, we can provide a broad range of IT Infrastructure Services when and where you need IT, including Design Validation and Configuration, Staging, Installation and De-installation. With our global Deployment Project Management resources, we can manage all issues of your deployment projects through a single point of contact. By reducing the hassle of multiple suppliers, ABC lets you concentrate on what you do best. You can also depend on project management consistency and on-going monitoring of budget and target dates. More strengths. More service. More value. The global capabilities of ABC's IT Infrastructure Services bring you and your organization the benefits of a highly available IT infrastructure. ABC's successful history in delivering business automation solutions provides the inherent strengths to deliver the hardware, software and service elements to meet your infrastructure needs. Our service experts can create, implement, manage and maintain an adaptive IT infrastructure, allowing your staff to focus on building valuable business applications. With in-depth expertise in multi-vendor networks, systems, software and security, it is no surprise that many of the world's top technology companies, including Cisco Systems, Dell Computer Corporation, Nortel Networks and Sun Microsystems have chosen ABC as their service partner.	Translation - Vietnamese Dịch vụ Triển khai ABC cung cấp một gói các dịch vụ tích hợp và cài đặt được thiết kế nhằm làm giảm thiểu sự gián đoạn tới hoạt động kinh doanh trong thời gian thử nghiệm và tối đa hóa khả năng hoạt động liên tục của cơ sở hạ tầng CNTT của bạn. Với quy mô hoạt động toàn cầu của ABC, chúng tôi có thể cung cấp một loạt các dịch vụ cơ sở hạ tầng CNTT ở bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào bạn cần CNTT, bao gồm Đánh giá Thiết kế và Cấu hình, Triển khai, Cài đặt và Tháo gỡ. Với nguồn lực Quản lý Dự án Triển khai toàn cầu của mình, chúng tôi có thể quản lý tất cả các vấn đề trong các dự án triển khai của bạn chỉ qua một điểm kết nối duy nhất. Bằng cách giảm thiểu các rắc rối gây ra bởi việc có quá nhiều nhà cung cấp, ABC giúp bạn tập trung vào những gì bạn làm tốt nhất. Bạn cũng có thể tin tưởng vào sự thống nhất trong quản lý dự án và sự liên tục trong việc giám sát ngân sách và thời gian hạn định. Thêm sức mạnh. Thêm dịch vụ. Thêm giá trị. Khả năng cung cấp các dịch vụ toàn cầu về Cơ sở hạ tầng CNTT của ABC mang lại cho bạn và tổ chức của bạn những lợi ích về một cơ sở hạ tầng CNTT có tính sẵn sàng cao. Lịch sử thành công của ABC trong việc cung cấp các giải pháp tự động hóa kinh doanh mang lại cho ABC sức mạnh để cung cấp phần cứng, phần mềm và các dịch vụ đáp ứng nhu cầu về cơ sở hạ tầng CNTT của bạn. Các chuyên gia dịch vụ của chúng tôi có thể kiến tạo, triển khai, quản lý và duy trì một cơ sở hạ tầng CNTT thích ứng, tạo điều kiện cho nhân viên của bạn tập trung vào việc xây dựng các ứng dụng kinh doanh có giá trị. Với chuyên môn sâu về mạng lưới, hệ thống, phần mềm và an ninh đa nhà cung cấp, không có gì ngạc nhiên khi nhiều công ty công nghệ hàng đầu trên thế giới như Cisco Systems, Dell Computer Corporation, Nortel Networks và Sun Microsystems đã chọn ABC là đối tác dịch vụ của họ.
English to Vietnamese: Italy forced to pay record interest rates at auction General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Italy forced to pay record interest rates at auction Italy has been forced to pay record interest rates in a 10bn euro ($13bn; £9bn) auction of treasury bills. The rate of interest for the new debts due to be repaid in six months was 6.504%, compared with 3.535% in the last comparable sale on 26 October. The rate for two-year borrowing was 7.814%, up from 4.628% last time. The Bank of Italy stressed that demand for the bonds had been high, with demand for the debts outstripping supply by 50%. But the European Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn dismissed the idea that the eurozone crisis could lead to a break up of the single currency. "It is clear that the leaders of the euro area have underlined very firmly that they will do whatever it takes to ensure that the future of the euro is solid and stable," he said. "Italy is a founding member state of the European Union and a founding member of the euro and a central part of the euro and it will remain so in the future." The FTSE MIB in Milan dropped 1% following the auction. However, at Friday's close, the FTSE ended up 0.7%, the French CAC-40 up 1.2% and Germany's Dax up 1.1%. The Italian government's implied cost of borrowing, based on the price at which its debts are traded on financial markets, has risen steadily over the last few weeks to levels seen as unsustainable in the long-term. However, it is only when the government raises new money at debt auctions, such as those held on Friday, that it is forced to actually pay the higher rates on its debts. Italy plans to sell another 8bn euros at an auction on Tuesday. “Slow disintegration” Having met Germany's Angela Merkel and France's Nicolas Sarkozy on Thursday, Italian Prime Minister Mario Monti will be meeting EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn on Friday. Mr Monti told his French and German counterparts that he aims to balance the budget in 2013. Mr Rehn is expected to seek further reforms to stabilise Italy's public finances and put the economy back on track, with the European Commission believing that more austerity measures will be needed if the budget is to be balanced. The economic affairs commissioner has made some stark predictions about the importance of the coming weeks. "Ahead lies either the slow disintegration of the euro area or a significant strengthening of the monetary union," Mr Rehn told journalists on Thursday. He told Italian legislators on Friday that it was important to convince Germany of the need to issue eurobonds - common eurozone debts backed by all 17 member states.	Translation - Vietnamese Ý buộc phải trả mức lãi suất kỷ lục trong cuộc đấu giá. Ý vừa bị buộc phải trả mức lãi suất kỷ lục trong phiên đấu giá 10 tỉ EUR (tương đương 13 tỉ USD và 9 tỉ GBP) trái phiếu kho bạc. Theo kế hoạch, mức lãi suất cho khoản công nợ mới đáo hạn trong 6 tháng là 6.504%, cao hơn mức 3.535% ở phiên đấu giá hôm 26/10 vừa qua. Còn mức lãi suất cho vay kỳ hạn 2 năm là 7.814%, cao hơn so với mức 4.628% trong lần trước. Ngân hàng Ý đã nhấn mạnh về việc nhu cầu mua trái phiếu đang tăng lên, còn nhu cầu về các khoản nợ công đang vượt xa khoản chi đến 50%. Tuy nhiên, ủy viên hội đồng về các vấn đề tiền tệ và kinh tế Châu Âu, ông Olli Rehn đã gạt bỏ ý kiến cho rằng cuộc khủng hoảng khu vực đồng tiền Euro có thể dẫn đến việc sụp đổ đồng tiền chung. Ông Olli Rehn đã phát biểu: “Rõ ràng các chính phủ của khu vực sử dụng đồng Euro đã quả quyết là họ sẽ làm bất cứ điều gì để đảm bảo tương lai vững mạnh và ổn định cho đồng tiền Euro.” “Ý không chỉ là quốc gia trung tâm sử dụng đồng tiền chung châu Âu mà còn là thành viên sáng lập ra liên minh châu Âu và đồng tiền euro. Vì thế, Ý sẽ vẫn tồn tại trong tương lai.” Chỉ số chứng khoán FTSE MID tại Milan đã sụt giảm 1% tại phiên đấu giá. Tuy nhiên, nó đã tăng trở lại lên mức 0.7% vào cuối ngày thứ 6. Tại Pháp, chỉ số chứng khoán CAC-40 cũng tăng 1.2%. Trong khi đó, chỉ số Dax của Đức tăng 1.1%. Khoản tiền cho vay dài hạn theo đề xuất của chính phủ Ý (phụ thuộc vào mức giá của khoản nợ công được giao dịch trên các thị trường tài chính) đã tăng đều trong vài tuần qua trước khi dừng lại ở mức “không thể cao hơn nữa”. Tuy nhiên, việc buộc phải trả mức lãi suất nợ công cao hơn sẽ chỉ xảy ra khi chính phủ Ý tăng số tiền tại phiên đấu giá nợ công, điển hình là các cuộc đấu giá được tổ chức hôm thứ 6 trước. Ý đang lên kế hoạch để bán thêm 8 tỉ EUR tại phiên đấu giá ngày thứ 3. “Sự sụp đổ từ từ” Sau khi gặp gỡ với thủ tướng Đức Angela Merkel và tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy vào hôm thứ 3, thủ tướng Ý Mario Monti sẽ tiếp tục gặp gỡ với ủy viên hội đồng về vấn đề tiền tệ và kinh tế khối liên minh châu Âu vào thứ 6 tới. Ông Monti đã có buổi nói chuyện với 2 đối tác Đức và Pháp về việc Ý sẽ nhắm đến cân bằng ngân sách vào năm 2013. Ông Rehn được mong chờ sẽ đưa ra những cải cách tiếp theo để bình ổn các khoản tài chính công của Ý và đưa nền kinh tế nước này trở lại như ban đầu. Ủy ban châu Âu tin rằng nếu ngân sách được cân bằng thì cần phải có thêm nhiều biện pháp bảo vệ. Ủy viên về các vấn đề kinh tế cũng đã đưa ra các dự đoán xấu và tầm quan trọng trong các tuần tiếp theo. Ông Rehn đã chia sẻ với cánh báo giới vào hôm thứ 3 rằng trong thời gian tới có thể xuất hiện hoặc tình trạng “sụp đổ từ từ” hoặc tình trạng củng cố, thống nhất tiền tệ. Hôm thứ 6, ông đã có cuộc nói chuyện với các nhà lập pháp Ý về việc cấp bách để thuyết phục Đức phát hành trái phiếu đồng euro và khoản nợ công khu vực đồng tiền chung euro, việc này đã nhận được sự ủng hộ từ 17 thành viên của khối liên minh châu Âu.

Bachelor's degree - University of Social Sciences and Humanities of Ho Chi Minh City

Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2011.

N/A

English to Vietnamese (Vietnam: College of Foreign Languages, Vietnam Nat)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Bio

CURRICULUM VITAE

I. Personal information
- Full Name: Le Hung Phu
- Date of birth: January 28, 1988
- Sex: Male
- Nationality: Vietnamese
- Native language: Vietnamese
- Resident Address: 38 Nguyen Xi St, Ward 26, BinhThanh Dist, HCMC, Vietnam
- Marital status: Single
- ID Number: 1513804
- Cell phone: (+84)0936079407
- Skype: Homeless_9999
- YH: Hungphu_1988
- Email address: [email protected]
- Translating rate: $0.04-$0.06 per word
- Proofing rate: $0.01 per word
- Hourly rate: $5-8 per hour
-Availability: -Working hour: 8 hours/day
-Working day: 6 days/week
-Contact Time: 10:00 AM- 8:00 PM (GMT+7:00)

II. Softwares:
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Microsoft Powerpoint
- Adobe Acrobat
- SDL Trados
- Wordfast

III. Educational Background

-BA / Diploma in Translation
-BA/ Diploma in Information Technology

Institution: University of Social Sciences and Humanities of Ho Chi Minh City, Vietnam.
IV. Working experience

- Fields of Expertise:

Technical/engineering/education/pedagogy/technology/telecommunication/elections/business/Economics / information science/ sports/ legal documents/ health care/ medical/marketing/social sciences/equipment/ship/maritime and others

- Years of translation experience: >3 years.

- Working language: English to Vietnamese/ Vietnamese to English.

My Professional Qualification:

Working Skills

• Having 2 years of experiences in translating and writing articles at some main fields such as: Economy, Fashion, Bussiness, Science, Information Technology, Sport, Education, Health…
• Being good at computing skills, including: Google Search, MS Office, Wordfast…
• Being excellent at English language (writing, listening, speaking, reading, translating)

Expectation

• Hoping to have an opportunity to work in a professional company besides my whole-hearted superiors and co-workers. With my experiences and skills, I will try my best to finish excellently the assigned tasks.

Working places and translation projects:

-2007-2009: Teacher of English for some English schools in Hochiminh City, Vietnam.

-2009 – 2010: I have worked as translator for a technological company and some big websites in Vietnam such as: CafeF1.com, ttavonline.net, thegioididong.com, vtc.vn…

-2010- present: Freelance translator

Collaboration with various individuals and organizations:

• Vietnam Academy of Science and Technology
• VnnPublishing House
• VTC News Company
• HTV Channel
• International Organization for Migration
• TDN Translation Company
• Golden View Technology (China)
• ILSMultilingual (USA)

+Volunteer translator for:
• www.softvnn.com
• www.ttavonline.net
• www.cafef1.com
• www.vtc.vn
• www.thegioididong.com.

Some selected projects

• Mafia War game localization. 7000 words. Language pair:
English-Vietnamese (For ValuepointKnowledge, India)

• Localization of www.airpush.com from English to Vietnamese.
16000 words.

• Localization of www.therighttechnology.intel.com from English to
Vietnamese. 12000 words.

• Vdownloader software localization. Language pair: English-
Vietnamese. (For Icanlocalize, USA)

• Final4.1 software localization. Language pair: English-
Vietnamese. (For Icanlocalize, USA
Written Sample Articles:

Health & Sex News:
-http://vtc.vn/321-318825/suc-khoe-gioi-tinh/nao-pha-thai-
khien-hang-ngan-phu-nu-tu-vong-moi-nam.htm

-http://vtc.vn/321-318782/suc-khoe-gioi-tinh/manh-khoe-
hon-nho-thai-do-song-tich-cuc.htm

-http://vtc.vn/321-318693/suc-khoe-gioi-tinh/stress-the-
nhe-nguon-goc-cua-hanh-phuc.htm

-http://vtc.vn/321-318090/suc-khoe-gioi-tinh/tin-buon-
ke-thu-chinh-giet-chet-benh-nhan-mac-benh-tim.htm
Education News:

-http://vtc.vn/538-321330/giao-duc/that-tinh-mot-hoc-
sinh-tu-sat.htm

-http://vtc.vn/538-321219/giao-duc/cho-hs-uong-thuoc-
ngua-thai-giao-vien-co-nguy-co-di-tu.htm

-http://vtc.vn/538-321058/giao-duc/cong-khai-uong-bia-
len-facebook-mot-co-giao-bi-ky-luat.htm

-http://vtc.vn/538-320784/giao-duc/6-giai-phap-de-loi-
co-con-ban-ra-khoi-nha.htm

-http://vtc.vn/538-331214/giao-duc/nu-sinh-12-tuoi-ban-
toc-de-tau-nha-moi.htm

-http://vtc.vn/538-320238/giao-duc/6-cach-de-quan-ly-
con-tu-xa.htm

-http://vtc.vn/538-320028/giao-duc/nhung-cong-viec-
can-thiet-teen-nen-hoc.htm

Economy News:
-http://vtc.vn/1-321416/kinh-te/nuoc-tang-luc-red-bull-bi-
phat-hien-chua-chat-cam.htm

-http://vtc.vn/1-321388/kinh-te/thay-tu-tuoi-luc-tuan-
kiem-bac-ty-tu-nuoc-uong-tang-luc.htm

Technology News:
-http://cafef1.com/tieu-diem/pentax-trinh-lang-bo-doi-
may-anh-khong-tham-nuoc/

-http://cafef1.com/san-pham/may-anh/olympus-tiet-lo-
may-anh-sieu-zoom-voi-gia-84-trieu-dong/

-http://cafef1.com/san-pham/laptop/da-co-the-dat-hang-
cho-dong-ultrabook-hp-envy-14-spectre/

Keywords: vietnamese translator, vietnamese, english to vietnamese, vietnamese to english, good translator, vietnam, IT, economy, computers

Profile last updated
May 2, 2012

More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language