This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Also works in:
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Geography
Law: Contract(s)
More
Less
Rates
Turkish to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour Bulgarian to Turkish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Bulgarian to Turkish: АСИЕ/ ASİYE Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Bulgarian АСИЕ
(Йордан Йовков)
Кладенецът на Лютфи е сладък. По един обичай, завещан от баща му, а на баща му от неговия баща, от кладенеца се даваше вода на всеки, който поиска. Това беше семейна добродетел, правеше се за себап. А тъй като кладенецът беше край самия път — големия път, който минаваше през Чифуткуюсу и отиваше за Кюстенджа, на кладенеца можеше да се отбие да пие вода всеки пътник и всеки каруцар можеше да напои конете си. Водата се вадеше с кон от стотина метра дълбоко, но пак се лееше щедро като от чешма. И затуй наоколо винаги се зеленееше чиста мека трева, а току до самия кладенец една млада върба спущаше надолу тънките си вейки, като косите на момиче.
Translation - Turkish ASİYE
(Yordan Yovkov)
Lütfi'nin pınarı tatlıydı. Babasından vasiyet edilmiş bir geleneğe göre, babasına da dedesınden vasiyet kalan pınnardan su isteyen herkese su verilirdi.
Bu bir aile faziletiydi, sevap için yapılırdı. Pınar ise yol boyunda olduğu için - Çifut kuyusu'ndan geçen ve Köstence'ye götüren o büyük yolun boyunda, her yolcu uğrayıp su içebiliyordu, her arabacı atlarunu sulayabiliyordu.
Su beygirle yüz metre derinlikten çekiliyordu ve yine bol bol çeşmeden kar gibi akıyordu.
Onun için etrafta her zaman temiz yumuşak otlar yeşeriyordu. Pınarın dibinde de gencecik bir söğüt ağcı tıplı bir kızın saçları gibi ince dallarını sarkıtıyordu.
Bulgarian to Turkish: Характеристика на Варненска област- VARNA BÖLGESİ ÖZELLİKLERİ Detailed field: Geography
Source text - Bulgarian Характеристика на Варненска област
Област Варна е разположена в североизточната част на Република България с площ 3 820 км2, което представлява 3,44 % от територията на страната.
Състои се от 12 общини със 158 населени места и население 445 200 жители /представляващо 5,4% от населението на страната /.
Населението е съсредоточено в гр. Варна - 346 000 жители, което представлява 70% от общото население на областта. Областта разполага с висок природен, икономически и човешки ресурс, благоприятен био-климатичен потенциал, Черноморско крайбрежие, високопродуктивни обработваеми земи и мрежа от защитени територии. Варненска област е сравнително бедна на подземни богатства / изключение правят находищата на каменна сол и природен газ в шелфа / и богата на подземни геотермални води с висок енергиен потенциал и възможности за балнеолечение.
Translation - Turkish VARNA BÖLGESİ ÖZELLİKLERİ
Varna bölgesi ülkenin 3,44 oranını temsil eden 3,820 km2 lik bir alana sahip, Bulgaristan’ın kuzeydoğu kesiminde yer almaktadır.
Varna ilçesi 158 meskün yer içeren 12 belediyesi ve
455 200 nüfusu vardır (ülke nüfusunun %5,4 temsil etmektedir).
Nüfus Varna’ya yoğunlaşmıştır – 346 000, bölgenin toplam nüfusunun %70 temsil eder.
Bölge yüksek, doğa, ekonomi ve insan kaynaklarına, uygun biyo-iklimsel potansiyale, Karadeniz kıyısına, çok verimli tarım arazilerine ve korunan alanlar ağına sahiptir. Varna bölgesi mineral kaynaklar açısından fakirdir (rafta bulunan kaya tuzu ve doğal gaz kaynakları hariç). Yüksek enerji potansiyaline sahip jeotermal sulara ve balneoterapi imkanlar açısından ise zengin bir bölgedir.
Bulgarian to Turkish: УВЕРЕНИЕ/ ÖĞRENCİ BELGESİ Detailed field: Law (general)
Source text - Bulgarian ИКОНОМИЧЕСКИ УНИВЕРСИТЕТ - ВАРНА
УПРАВЛЕНИЕ
(факултет)
ЕГН........................... роден в гр./с.........................
Адрес на постоянно местожителство гр./с ВАРНА, ул. "Братя Миладинови", община ВАРНА, област ВАРНА
е/бил записан за зимното/лятното полугодие на учебната 2009/2010г. редовно/задочно, държ.прием/платено ОКС"Бакалавър"............. курс IV, специалност МИО, фак.№ 1257
Следва да завърши през м. ...........201..г.
Настоящето се издава в уверение на това, че студентът е дипломиран с протокол №50 от 08.05.2010 с успех Среден 3.00. Придобива образователно квалификационна степен "Бакалавър".
Уверениета се дава, за да послужи пред Турското консулство в гр. Бургас.
-------------BG/Yabancı kimlik no.lu, 1257 fakülte no.lu, Varna Şehri, Bratya Miladinovi sokağı, Varna İlçesi, varna ili adresli ---------------'nin 2009/2010 öğretim yılında üniversitemizin Lisans Programı kapsamında örgün öğretim şeklinde ödemeli olarak Uluslararası Ekonomi İlişkiler Bölümü'nde dördüncü sınıf ikinci dönem öğrencisi olarak kayıtlandığı belgelenmektedir.
İşbu belge, öğrencinin 50/08.05.2010 sayı ve tarihli Tutanağa istinaden 3,00 not ile mezun olduğuna dair verilir. Kendisi, lisans eğtim yeterlilik derecesine sahip olur.
Kaşe: Gündüz yapılan örgün eğtimi
İşbu belge, T.C. Burgaz Başkonsolosluğu nezdinde kullanılmak üzere verilir.
Öğrenci İşleri Görevlisi: imzası var
Üniversitenin resmi kaşesi
Turkish to Bulgarian: İZMİR- ИЗМИР Detailed field: Geography
Source text - Turkish İZMİR
Konumu
İzmir ili, Anadolu Yarımadası'nın batısında, Ege kıyılarımızının tam ortasında yer alır. Kuzeyden Balıkkesir, doğudan Manisa. güneyden Aydın illeri ile çevrilmiştir.
İlin kuzey-güney doğrultusundaki uzunluğu yaklaşık olarak 200km, doğu boylamları arasında kalır. Yüzölçümü 12.012 km2.dir.
Translation - Bulgarian ИЗМИР
Местоположение
Измирска област е разположена в западната част на Анадолския полуостров и точно по средата на Егейското ни крайбрежие. Област Измир е заобиколена на север от област Балъкесир, на изток от област Маниса и на юг от област Айдън.
В посока север-юг дължината на областта е приблизително 200км., а на изток-запад ширината й е 180 км. Заема площ от 12,012 км2.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Konstantin Preslavsky University of Shumen
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Turkish to Bulgarian ( Konstantin Preslavsky University of Shumen) Bulgarian to Turkish ( Konstantin Preslavsky University of Shumen) Bulgarian to Turkish (Bulgar Filolojisi) Turkish to Bulgarian (Beşeri Bilimler Fakültesi) Turkish to Bulgarian (Uygulamalı Dilbilimi Bölümü)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Expertise