This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 15 - 17 USD per hour Vietnamese to English - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 15 - 17 USD per hour
Translation Volume: 800 words Completed: Jan 2013 Languages: English to Vietnamese
Porche history
Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Dec 2012 Languages: English to Vietnamese
Business Letter
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 798 words Completed: Dec 2012 Languages: English to Vietnamese
Voice for Excellence Survey
Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 2583 words Completed: Dec 2012 Languages: Vietnamese to English
A service contract
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 9730 words Completed: Nov 2012 Languages: English to Vietnamese
Conduct Training Material
Human Resources, Marketing / Market Research, Surveying
No comment.
Translation Volume: 13092 words Completed: Nov 2012 Languages: Vietnamese to English
Press release
Advertising / Public Relations, Telecom(munications)
No comment.
Translation Volume: 912 words Completed: Nov 2012 Languages: English to Vietnamese
Tech Tips
Computers (general), Marketing / Market Research
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Completed: Nov 2012 Languages: English to Vietnamese
Tech Tips training
Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 3851 words Completed: Nov 2012 Languages: English to Vietnamese
Primary Care Provider
Media / Multimedia, Medical (general), Medical: Health Care
No comment.
Editing/proofreading Volume: 510 words Completed: Oct 2012 Languages: English to Vietnamese
Business letter
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Vietnamese
Konica digital printer
Marketing / Market Research, Agriculture
No comment.
Translation Volume: 33 hours Completed: Feb 2012 Languages: English to Vietnamese
Antivirus software glossary review & translation
Computers: Software
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 18
English to Vietnamese: Breastfeeding
Source text - English To start with, there is the incomparable closeness and bonding provided by breastfeeding your baby, knowing that you are giving him or her the best start in life. More practically, it’s a great deal easier than bottle-feeding, once you’ve got the hang of it: no bottles to sterilise, feeds to mix, or worries about heating the feed, Instead, it’s always available, always sterile and always at the right temperature. And you always have a sure-fire way of calming a crying baby! Add to this the facts that many women lose weight more easily after the birth if they breastfeed, and that there is strong evidence that breastfeeding gives some protection against breast cancer in later life, and you have a pretty strong argument in favour of breastfeeding.
Translation - Vietnamese Trước hết, nuôi còn bằng sữa mẹ mang lại sự gần gũi và cầu nối cảm xúc không thể so sánh khi bạn biết rằng bạn đang mang lại cho con trai hoặc con gái của mình sự khởi đầu tốt nhất trong cuộc sống. Nói một cách thực tế hơn thì việc nuôi con bằng sữa mẹ dễ dàng hơn rất nhiều so với nuôi con bằng sữa ngoài, ngay khi bạn học cách nuôi còn bằng sữa mẹ: bạn không cần vô trùng bình sữa, không cần trộn thức ăn, không cần lo lắng về việc hâm nóng đồ ăn, thay vào đó sữa mẹ luôn có sẵn, luôn được vô trùng và luôn có được nhiệt độ thích hợp. Và bạn luôn có một cách ấm áp để vỗ về trẻ khi trẻ khóc! Thêm nữa, thực tế là rất nhiều phụ nữ dễ dàng giảm cân hơn sau khi sinh nếu thực hiện việc nuôi con bằng sữa mẹ và cũng có minh chứng thuyết phục rằng việc nuôi con bằng sữa mẹ có thể bảo vệ phần nào đó khỏi bệnh ung thư vú sau này, và bạn cũng có lý lẽ thuyết phục trong việc ủng hộ việc nuôi con bằng sữa mẹ.
English to Vietnamese: Requirements for transformer
Source text - English The transformers shall be designed with particular attention to the suppression of harmonic voltages, especially the third and fifth ones, so as to eliminate wave form distortion and any possibility of high frequency disturbances, inductive effects or of circulating currents between the neutral points at different transforming stations reaching such a magnitude as to cause interference with communication circuits.
Translation - Vietnamese Khi thiết kế máy biến áp phải đặc biệt chú ý đến việc triệt tiêu các điện áp hài, đặc biệt là điện áp thứ 3 và thứ 5 để khử biến dạng dạng sóng và loại bỏ khả năng xảy ra nhiễu loạn tần số cao, tác động cảm ứng hoặc dòng điện tuần hoàn giữa các điểm trung tính tại các trạm biến áp khác nhau khi đạt đến một độ lớn nhất định có thể gây nhiễu loạn các mạch liên lạc.
English to Vietnamese: Cooling system
Source text - English The cooling system shall be by natural oil flow and natural forced air circulation, and shall be composed of an adequate number of independent detachable radiators mounted on the transformer tank through machined flanges, fitted with oil-resistant gaskets. The radiators shall be provided with sectionalizing valves, to make possible their removal without disturbing the transformer.
Translation - Vietnamese Hệ thống làm mát bằng dòng dầu tự nhiên và khí đẩy tuần hoàn tự nhiên, và bao gồm đủ số lượng các bộ tản nhiệt có thể tháo dời được gắn trên bình dầu chính của máy biến áp qua các rãnh, và được khớp với các tấm lót chịu dầu. Các bộ tản nhiệt sẽ có các van phân đoạn để có thể tháo dời mà không làm ảnh hưởng đến máy biến áp.
English to Vietnamese: Scan and Fix Registry Errors
Source text - English The registry in which Windows and other applications store information on your computer can contain invalid and outdated data after the installation and uninstallation of software applications. This outdated information points to a location on the hard drive where there was once a file, but now it no longer exists. While there may be several reasons behind invalid registry entries, most the most common reasons include uninstalled programs that do not completely remove their registry entries, programs that were not correctly uninstalled by the computer user, etc. These invalid entries eventually begin to clutter your registry, slowing your computer operating system and causing other performance problems.
Translation - Vietnamese Registry trong một phiên bản Windows nào đó và các ứng dụng khác lưu trữ thông tin trên máy tính của bạn có thể chứa những dữ liệu vô giá trị và lạc hậu sau khi cài đặt và gỡ bỏ các ứng dụng phần mềm. Thông tin lạc hậu này chỉ tới một vị trí trên phần cứng mà trước kia đã từng là một file nhưng nay không còn tồn tại nữa. Có thể có một vài nguyên nhân gây ra các mã registry vô giá trị này nhưng nguyên nhân phổ biến nhất là các chương trình được gỡ bỏ đã không xóa hết các mã registry hoặc các chương trình không được người sử dụng gỡ bỏ đúng cách v.v…Những mã vô giá trị này sẽ bắt đầu hình thành lên registry của bạn, làm chậm hệ điều hành máy tính và gây ra những vấn đề về vận hành khác.
English to Vietnamese: Install the Software
Source text - English 1. Insert the XYZ Surveillance System software CD into your computer’s disk drive. (If the CD does not automatically start the installation procedure, go to the CD and run the file autorun.exe.)
2. Choose the language you want to use for the installation, then click OK. (You can change the language of the software itself anytime once it’s installed.)
3. If necessary, close any other applications, then click Next.
4. When the software displays the license agreement, use the scroll bar on the right to read the entire license. If you accept the agreement, select I accept the agreement, then click Next.
OR
If you do not accept the agreement, select I do not accept the agreement and then click Next (you can also click Cancel). The software will close without installing anything on your computer.
5. Enter the path of the folder where you want the software installed, or click Browse to look for the folder you want. When you’re finished, click Next. If the folder you enter here doesn’t exist, the software will create it.
6. Enter the name you want the software to use on the Start Menu, then click Next.
7. If your computer asks if you want to modify, repair, or remove the Digital Wireless Camera, click Next, then select Modify or Repair. (This just means that you already have a necessary driver installed; Modify or Repair updates this driver. Do not select Remove or Uninstall!)
Translation - Vietnamese 1. Đưa đĩa cài Hệ thống Giám sát XYZ vào ổ đĩa của máy tính (Nếu CD không tự động khởi động việc cài đặt, vào CD và chạy file autorun.exe.)
2. Chọn ngôn ngữ bạn muốn sử dụng cho việc cài đặt rồi nhấn OK.
(Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ phần mềm bất vào kỳ lúc nào khi đã được cài đặt).
3. Nếu cần thiết, đóng bất kỳ ứng dụng nào khác rồi nhấn Next/Tiếp tục.
4. Khi phần mềm hiển thị thỏa thuận bản quyền, sử dụng thanh cuốn bên phải để đọc toàn bộ nội dung của bản quyền.
Nếu bạn chấp nhận thỏa thuận, lựa chọ Tôi chấp nhận thỏa thuận rồi nhấn Next/Tiếp tục.
Hoặc
Nếu bạn không chấp nhận thỏa thuận, lựa chọn Tôi không chấp nhận thỏa thuận và nhấn Next (Bạn cũng có thể nhấn Cancel/Hủy). Phần mềm sẽ đóng lại và không cài đặt bất cứ thứ gì trên máy tính của bạn.
5. Nhập đường dẫn của thư mục mà bạn muốn cài đặt phần mềm hoặc nhấn Browse/Lướt để tìm kiếm thư mục bạn muốn. Nếu thư mục được nhập không tồn tại, phần mềm sẽ tự tạo thư mục.
6. Nhập tên bạn muốn phần mềm sử dụng trên Start menu/Bảng khởi động rồi nhấn Next/Tiếp tục.
7. Nếu máy tính hỏi bạn có muốn thay đổi, sửa chữa hay xóa bỏ Máy quay không dây kỹ thuật số hay không, nhấn Next/Tiếp tục, rồi chọn Modify/Thay đổi hoặc Repair/Sửa chữa. (Điều này có nghĩa là bộ điều khiển cần thiết đã được cài đặt; Modify/Thay đổi hoặc Repair/Sửa chữa cập nhật driver/bộ điều khiển này. Không được lựa chọn Remove/Xóa bỏ hoặc Uninstall/Gỡ bỏ.)
English to Vietnamese: Software Operation
Source text - English 1. Once the setup is complete, double click the green DataACQ program icon which resides in the same directory as the directory selected in step 3 of the Software Installation procedure above.
2. The COM SELECT window (shown at right) opens, prompting the user to select the PC com port that will be used to connect to the meter (typically Com 1 or 2). Select SLM Enabled for Model 407768 Digital Sound Level Meter use only. Click OK when done.
3. The DISPLAY TYPE window (shown at right) opens, prompting the user to select the appropriate meter display configuration (single or dual display). If unsure, check the Table that lists all of the Heavy Duty meters and their display types later in this manual. Click OK when done.
4. The DATA_ACQ window opens and prompts the user to click YES or NO. Press YES if you intend to view readings and save them in a file. Press NO if you wish to view readings but not save the readings to a file.
5. If YES was selected in the previous step, the SAVE AS window appears prompting the user to name the data file and to select a directory to place it in. The confirmation window appears showing the new file and its path. Click OK.
6. The DATA COLLECTION window (at right) opens. Refer to steps a. through d. below:
a. Use the Select Sample scroll bar to select the time between readings (from 1 second to 60 minutes).
b. Use the Total Number of Samples selection to save a specific number of measurements. The range is 1 to 10,000 samples.
c. Use the Start/Stop Time fields to define a data collection time period. The time period is entered in 24-hour format (HH:MM:SS). The range is 00:00:00 to 23:59:59. Leave blank to start logging immediately.
d. If both Number of Samples and Start/Stop Time are selected, the recording will begin at the start time and end when either the Stop time or the Total Samples has been reached, whichever event occurs first. When recording automatically stops, the FILE CLOSED message will appear on the PC screen.
Translation - Vietnamese 1. Ngay khi hoàn tất việc cài đặt, nhấn đúp vào biểu tượng chương trình DataACQ màu xanh lá cây nằm trong cùng thư mục như được lựa chọn ở bước 3 của quy trình Cài đặt Phần mềm nêu trên.
2. Cửa sổ COM SELECT (hiển thị bên phải) xuất hiện, giúp người dùng lựa chọn cổng giao tiếp Máy tính nào sẽ được sử dụng để kết nối với máy đo (Giao tiếp 1 hoặc 2). Chọn SLM Enabled cho cho riêng Kiểu 407768 - Máy đo tiếng ồn. Khi xong nhấn OK.
3. Cửa sổ DISPLAY TYPE (hiển thị bên phải) xuất hiện, giúp người dùng lựa chọn cấu hình hiển thị máy đo thích hợp (hiển thị đơn hay kép). Nếu không chắc chắn, kiểm tra Bảng liệt kê toàn bộ máy đo Bền Chắc và kiểu hiển thị ở phần sau của hướng dẫn này. Khi xong nhấn OK.
4. Cửa sổ DATA ACQ xuất hiện và giúp người dùng chọn YES/CÓ hoặc NO/KHÔNG. Nhấn YES nếu bạn muốn xem phần đọc và lưu chúng vào một file. Nhấn NO nếu bạn muốn xem phần đọc nhưng không lưu vào một file nào.
5. Nếu lựa chọn YES trong bước trước đó, cửa sổ SAVE AS xuất hiện giúp người sử dụng đặt tên cho file dữ liệu và lựa chọn một thư mục để lưu vào. Cửa sổ xác nhận xuất hiện hiển thị file mới và đường dẫn. Nhấn OK.
6. Cửa sổ DATA COLLECTION (bên phải) xuất hiện. Xem các bước từ a đến d như sau:
a. Sử dụng thanh cuộn Select Sample để lựa chọn thời gian giữa các lần đọc (từ 1 giây đến 60 phút).
b. Sử dụng lựa chọn Total Number of Samples/Tổng Số Mẫu để lưu số lần đo cụ thể. Phạm vi từ 1 đến 10000 mẫu.
c. Sử dụng các trường Start/Stop Time (Thời gian Bắt đầu/Kết thúc) để xác định khoảng thời gian thu thập dữ liệu. Khoảng thời gian được điền theo kiểu 24h (Giờ:Phút:Giây). Phạm vi là từ 00:00:00 to 23:59:59. Để trống nếu muốn đăng nhập ngay.
d. Nếu cả Số mẫu và Thời gian Bắt đầu/Kết thúc đều được lựa chọn, việc ghi chép sẽ bắt đầu vào Thời gian Bắt đầu và kết thúc khi Thời gian Kết thúc hoặc Tổng số mẫu đã đạt được, tùy trường hợp nào đến sớm hơn. Khi việc ghi chép tự động dừng lại, thông báo FILE CLOSED sẽ xuất hiện trên màn hình Máy tính.
English to Vietnamese: Conditions of Modem use
Source text - English 1. Switch the modem off before boarding an aircraft.
2. Switch the modem off when you are in health care facilities, except in designated areas. As with many other types of equipment now in regular use, mobile Tele-modems can interfere with other electrical or electronic devices, or equipment-using radio frequencies.
3. Switch the modem off when you are near gas or flammable liquids. Strictly obey all signs and instructions posted in a fuel depot, petrol station, chemical plant, or in any potentially explosive atmosphere.
4. When the modem is switched on, it should be kept at least 15 cm from any medical device such as a pacemaker, a hearing aid or insulin pump, etc.
5. Do not let children use the modem without supervision. The modem may contain small parts that could become detached and create a choking hazard.
6. When replacing the cover, please note that the modem may contain substances that could create an allergic reaction.
7. Always handle the modem with care and keep it in a clean and dust-free place.
8. Do not open, dismantle or attempt to repair the modem yourself.
9. Do not drop, throw or bend the modem.
10. Do not paint the modem.
Translation - Vietnamese 1. Ngắt mô đem trước khi lên máy bay.
2. Ngắt mô đem khi bạn trong cơ sở y tế, ngoại trừ khu vực được chỉ định. Vì với rất nhiều loại thiết bị được sử dụng thường xuyên như hiện nay thì các mô đem Điện thoại di động có thể gây nhiễu các thiết bị điện hoặc điện tử khác hoặc thiết bị sử dụng tần số radio.
3. Ngắt mô đem khi ở gần nơi có khí gas hoặc dung dịch dễ cháy. Tuân thủ nghiêm ngặt tất cả các biển hiệu và hướng dẫn tại kho nhiên liệu, trạm xăng, nhà máy hóa chất hoặc trong bất kỳ môi trường dễ phát nổ nào.
4. Mô đem khi bật phải để cách xa các thiết bị y tế như máy điều hòa nhịp tim, máy trợ thính hoặc bơm insulin v.v…tối thiểu 15cm.
5. Không được để trẻ em sử dụng mô đem nếu không có sự giám sát. Mô đem có thể chứa những bộ phận nhỏ có thể tách dời và gây ra nguy cơ nghẹt thở.
6. Khi thay vỏ phải lưu ý rằng mô đem có thể chứa những chất gây dị ứng.
7. Luôn cầm mô đem cẩn thận và để ở nơi sạch sẽ và không có bụi bẩn.
8. Không được tự mở, tháo hoặc cố sửa chữa mô đem.
9. Không làm rơi, ném hoặc bẻ cong mô đem.
10. Không được sơn lên mô đêm.
English to Vietnamese: Performance Security
Source text - English Performance Security is a financial instrument or guarantee issued by banks or other lending institutions such as irrevocable letters of credit or performance bonds that XYZ can use to reclaim its land if a leaseholder doesn't leave the land in a satisfactory condition.
Translation - Vietnamese Bảo lãnh thực hiện hợp đồng là một công cụ tài chính hoặc một đảm bảo do ngân hàng hoặc định chế cho vay phát hành như thư tín dụng không hủy ngang hoặc giấy bảo đảm thực hiện hợp đồng mà XYZ có thể sử dụng để thu hồi đất của mình trong trường hợp người thuê không giữ đất ở tình trạng tốt.
English to Vietnamese: Earnings per share
Source text - English Basic earnings per share (EPS) is calculated by dividing the profit or loss attributable to ordinary shareholders of the Bank by the weighted average number of ordinary shares outstanding during the year.
Translation - Vietnamese Thu nhập cơ bản trên cổ phiếu (EPS) được tính bằng cách chia phần lợi nhuận hoặc thua lỗ của các cổ đông thông thường của ABC cho bình quân gia quyền số lượng các cổ phiếu thường phát hành trong năm.
English to Vietnamese: Display a shortcut menu
Source text - English Display a shortcut menu for quick access to commands that are relevant to your current activity.
You can display different shortcut menus when you right-click different areas of the screen, including:
- Within the drawing area with or without any objects selected
- Within the drawing area during a command
- Within the text and command windows
- Within areas and on icons in DesignCenter
- Within areas and on text in the In-Place Text Editor
- On a toolbar or tool palette
- On the Model or layout tabs
- On the status bar or the status bar buttons
- In certain dialog boxes
Translation - Vietnamese Hiển thị bảng phím tắt để nhanh chóng vào các lệnh có liên quan đến công việc bạn đang thực hiện.
Bạn có thể hiển thị các bảng phím tắt khác nhau khi nhấn đúp chuột phải vào các vùng trên màn hình, bao gồm:
- Trong vùng có hoặc không có bất kỳ đối tượng nào được chọn
- Trong vùng vẽ thuộc thời gian của lệnh
- Trong cửa sổ lệnh và ký tự
- Trong các vùng và trên các biểu tượng trong Trung tâm Thiết kế
- Trong các vùng và trên ký tự thuộc Bộ soạn thảo văn bản tại chỗ
- Trên thanh công cụ hoặc bảng công cụ
- Trên Mô hình hoặc các phím sắp xếp
- Trên thanh biểu tượng hoặc các nút trên thanh biểu tượng
- Trong các hộp thoại cụ thể
English to Vietnamese: Landscape
Source text - English Design and installation of landscape architectural elements to enhance transportation facilities or to mitigate environmental and negative effects caused by transportation facility improvements. Work includes functional, aesthetic and safety plantings, reforestation, wetland mitigation, urban streetscapes, bicycle and pedestrian improvements, and structures aesthetics. This work may be part of other contracts or as independent contracts.
Translation - Vietnamese Thiết kế và tạo lập các thành phần kiến trúc cảnh quan nhằm cải thiện các công trình giao thông hoặc giảm thiểu các tác động tiêu cực và các tác động môi trường do việc cải tạo công trình giao thông gây ra. Công việc bao gồm trồng cây để đảm bảo tính an toàn, tính thẩm mỹ và hữu ích, tái trồng rừng, giảm thiểu đầm lầy, tạo cảnh quan đường phố đô thị, cải tạo không gian cho người đi xe đạp và đi bộ, tạo tính thẩm mỹ cho các công trình. Công việc này có thể là một phần của các hợp đồng khác hoặc được đưa vào các hợp đồng độc lập.
English to Vietnamese: Cost estimating
Source text - English Cost estimating is a well-formulated prediction of the probable construction cost of a specific building project. A cost estimate can be an important management tool to library planners during the design phases of a project providing information about the facility and the project budget.
Translation - Vietnamese Dự toán là hình thức dự báo được tính toán kỹ lưỡng chi phí xây dựng có thể xảy ra của một dự án xây dựng cụ thể. Dự toán có thể là một công cụ quản lý quan trọng nhằm cung cấp cho người hoạch định những thông tin về dự toán dự án và công trình trong các giai đoạn thiết kế.
English to Vietnamese: Number of Starts
Source text - English The plant is expected to operate as a base load unit for first 15 years. However, for calculating the number of starts, two shift operation for the last 10 years will be assumed. A cold start occurs after an extended shutdown such as following an overhaul. A warm start occurs typically after a week-end shutdown. A hot start occurs typically after an overnight shutdown, i.e. two shift operation. A very hot start shall be defined as a start-up after a shutdown caused by external system disturbance.
Translation - Vietnamese Nhà máy được thiết kế vận hành ở mức tải nền trong vòng 15 năm đầu tiên. Tuy nhiên, để tính toán số lần khởi động, giả định là trong 10 năm cuối nhà máy sẽ vận hành theo 2 ca. Khởi động nguội xảy ra khi ngắt máy để đại tu. Khởi động ấm xảy ra khi ngắt máy vào 2 ngày nghỉ cuối tuần. Khởi động nóng xảy ra sau lần ngắt máy qua đêm vd: vận hành 2 ca. Khởi động rất nóng được định nghĩa là khởi động sau khi ngắt máy do nhiễu loạn hệ thống bên ngoài.
English to Vietnamese: Lifting Tackle, Tools and Maintenance Equipment
Source text - English Prior to the Provisional Acceptance of the each Unit, the Contractor shall supply to ABC one complete set of all maintenance equipment, tackle, tools, etc. approved by ABC and required for the complete maintenance and overhaul of the Plant. This equipment shall be in new condition and shall not be used for erection purposes (except for the lifting equipment for heavy major components and one set of the bolt tightening equipment for turbine (hydraulic type), etc. subject to the prior approval of ABC) and suitably protected against rusting. It shall be neatly arranged in special fitted portable steel cabinets which may also be used as work benches and racks. Each cabinet shall be supplied with a lock and painted black...
Translation - Vietnamese Trước khi có Chấp nhận tạm thời đối với mỗi Tổ máy, Nhà thầu sẽ cung cấp cho ABC một bộ đầy đủ các thiết bị bảo dưỡng, palăng, dụng cụ v.v…mà ABC đã đồng ý và được yêu cầu cho việc đại tu và bảo dưỡng toàn bộ nhà máy. Thiết bị này phải mới và không được sử dụng cho mục đích xây dựng (ngoại trừ thiết bị nâng các vật nặng và một bộ thiết bị bắt bulông cho tua bin (loại thuỷ lực), v.v…khi được ABC đồng ý trước) và được bảo vệ khỏi bị gỉ sét. Chúng phải được xếp trong các hộp bằng thép có thể tháo dời để sau này có thể tận dụng làm bàn hoặc giá đỡ. Mỗi tủ sẽ có khoá và được sơn đen...
English to Vietnamese: Lubricants
Source text - English The Contractor shall ensure that the lubrication proposed for all plant and equipment supplied under the Contract is suitable for all operating conditions which will be met on site, consistent with good maintenance procedures as instructed in the Maintenance Manuals.
Translation - Vietnamese Nhà thầu sẽ đảm bảo rằng dầu bôi trơn cho toàn bộ máy móc và thiết bị được cung cấp theo hợp đồng là phù hợp đối với các điều kiện vận hành trên công trường, phù hợp với quy trình bảo dưỡng như được hướng dẫn trong Sách hướng dẫn bảo dưỡng.
English to Vietnamese: Monthly Preventive Maintenance
Source text - English Since preventive maintenance requirements differ from component to component, the frequencies of performing the maintenance tasks will vary. Accordingly, it will be necessary in most cases to include additional sections to cover maintenance at other than monthly frequency e.g. weekly, semi annually etc. Depending on the type of equipment, the maintenance may be based on running hours.
Translation - Vietnamese Vì yêu cầu bảo dưỡng dự phòng cho từng phần là khác nhau, tần suất thực hiện công việc bảo dưỡng cũng khác nhau. Theo đó trong hầu hết trường hợp cần thiết phải bổ sung các phần cần bảo dưỡng ngoài lịch bảo dưỡng định kỳ hàng tháng, hàng tuần và nửa năm v.v…Tùy thuộc vào từng loại thiết bị, việc bảo dưỡng có thể được tiến hành dựa trên số giờ vận hành.
English to Vietnamese: Personal health record
Source text - English Having a personal health record can help you provide more complete information to your health care providers or family members. With all of your health information in one place, you may be able to avoid unnecessary procedures or tests. You may also be able to provide critical information about your health in a medical emergency. A personal health record may help you save time and money, and improve the quality of care you get.
Translation - Vietnamese Hồ sơ sức khỏe có thể giúp bạn cung cấp thêm thông tin cho đơn vị chăm sóc y tế hoặc cho các thành viên trong gia đình. Với tất cả các thông tin về sức khỏe trong cùng một hồ sơ, bạn có thể tránh được những xét nghiệm hoặc những thủ tục không cần thiết. Bạn cũng có thể cung cấp những thông tin quan trọng về sức khỏe của mình trong trường hợp cấp cứu. Hồ sơ sức khỏe có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian và tiền bạc đồng thời cải thiện chất lượng chăm sóc sức khỏe mà bạn nhận được.
English to Vietnamese: Maintenance checklist
Source text - English Maintain the car yourself. A service checklist
Here is some further fine-tuning of the original checklist.
Every 10,000 kms
• Change engine oil & oil filter.
• Check and top-up all fluids (coolant, power steering, brake, transmission etc.).
• Clean K&N air filter (best done at 7,500 km mark).
• Wheel rotation, balancing & alignment. Check condition (include spare wheel).
• Check and adjust all belts. Replace if any are cracked / worn out.
• Check all hose pipes. Replace if any are cracked / worn out.
• Check wiper blades & adjust washer nozzles.
• Check all lights.
• Check / service battery.
• Wheel balancing, alignment and rotation.
• Complete cleaning of the car.
• Apply paint to the small nicks & dents.
Translation - Vietnamese Tự bảo dưỡng xe. Danh sách kiểm tra
Dưới đây là một số điều chỉnh so với danh sách kiểm tra gốc.
Cứ 10.000km
• Thay dầu máy và bộ lọc dầu.
• Kiểm tra và bổ sung tất cả các dung dịch (dung dịch làm mát, trợ lực tay lái, phanh, truyền tải v.v...).
• Làm sạch bộ lọc gió K&N (tốt nhất là khi xe đạt 7500km).
• Quay bánh xe, cân bằng và đồng chỉnh. Kiểm tra tình trạng của bánh xe (kể cả bánh xe dự phòng).
• Kiểm tra và điều chỉnh toàn bộ dây an toàn. Thay thế nếu thấy chúng bị rạn hoặc mòn.
• Kiểm tra toàn bộ ống mềm. Thay thế nếu thấy chúng bị rạn hoặc mòn.
• Kiểm tra gạt nước và điều chỉnh vòi phun nước rửa kính.
• Kiểm tra toàn bộ đèn.
• Kiểm tra ắc qui.
• Cân vành bánh xe, đồng chỉnh và quay.
• Làm sạch xe
• Sơn các vết nứt và lõm nhỏ.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ha Noi University of Foreign Studies (it is now Ha Noi University)
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Keywords: professional translator, English to Vietnamese translator, Vietnamese to English translator, technology, vietnamese translator, vietnamese interpreter, professional interpreter, Marketing, Market research, survey. See more.professional translator,English to Vietnamese translator,Vietnamese to English translator,technology,vietnamese translator,vietnamese interpreter,professional interpreter,Marketing,Market research,survey,financial statements,civil engineering,construction,thermal power plant,Medical,Patient Admission Form,Member Handbook,Pre-admission Procedure,Inpatient and Maternity Guide,Marketing & market research,Brochure,Presentation,Leaflet & flyer,Survey Questionnaire,Newsletter,Business Cards,Bidding,Bidding Documents,Procurement Guideline,Instructions to Bidder,Bid Data Sheet,Bill of Quantities,Bid Forms,Contract,FIDIC-Based Contract,Mutual Non-Disclosure and Non-Circumvent Agreement,Civil Works Contract,Consulting Agreement,Accounting & Financial,Financial Statements,Balance Sheets,Comprehensive Income Statements,Cash Flow Statements,Notes to Financial Statements,Bank Guarantee for Advance Payment,Performance Security,Independent Auditor’s report,Invoice,Travel & Tourism,Itinerary,Tourism Policy,Travel Terms and Conditions,Manuals,Fridge,Air Conditioner,Microwave Oven; Tech & engineering,Thermal Power Plant Electrical System,Power Plant Control System,Design Criteria,Boiler & Auxiliaries,Steam Turbine Generators & Auxiliaries,High Voltage Switch-yard and Station Electrical Equipment,Communication System,Control and Instrumentation,Civil and Architectural Works,Recommended Spare Parts,Electrical Equipment,Letters translation,Correspondence translation,Invitation Letter translation,Letter of Recommendation,Letter of Intent,Brand-name linguistic check,brand checker,cultural checker,business administration,accounting,finance,taxation,marketing,internet,telecommunication,education,journalism,sociology,religions,Economics,tourism,interpretation,translation,writer,domestic violence,social studies and research,website localization,globalization,English to Vietnamese translation,English to Vietnamese translator, Vietnamese editor,Vietnamese proofreader,Vietnamese voiceover,Vietnamese IT translator,Vietnamese finance translator,Vietnamese to English interpreter,English to Vietnamese interpreter,certified English to Vietnamese translator,certified Vietnamese to English translator,certified English to Vietnamese interpreter,certified Vietnamese to English interpreter,certified Vietnamese translator,certified English translator,certified translator in Ha Noi,certified translator in Ho Chi Minh,certified translator in Viet Nam.. See less.
This profile has received 151 visits in the last month, from a total of 62 visitors
Expertise 
