Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 12 '19 eng>ita Symptom capture descrizione/indicazione dei sintomi pro closed ok 4 Sep 17 '19 eng>ita SOOF area (= Suborbicularis Oculi Fat) (cuscinetto adiposo)SOOF / cuscinetto adiposo malare / cuscinetto adiposo superficiale della guancia pro closed ok 4 Jul 23 '19 eng>ita normograde per via normograda pro closed ok - May 15 '19 eng>ita At or near ovulation in coincidenza o in prossimità dell'ovulazione pro closed no - Dec 19 '18 eng>ita dermo-surgical practice practice = pratica vs. training = formazione pro closed ok 1 Dec 10 '18 eng>ita established aortic valves (più) affermate sul mercato / più diffuse / maggiormente utilizzate pro closed ok 1 Dec 10 '18 eng>ita on track for verso (un'eccellente/ottima, ecc.) pro closed ok 4 Dec 4 '18 eng>ita cross-linked reticolato con pro closed ok 4 Nov 9 '18 eng>ita middle of ankle/knee centro della caviglia/del ginocchio pro closed ok - May 29 '18 eng>ita fluorescent-activated cell sorting (FACS) separazione/selezione cellulare attivata da fluorescenza pro closed no - Dec 20 '17 eng>ita the most select group (piccolo) gruppo di/pochi pazienti rigorosamente/accuratamente selezionati easy closed no 4 Sep 13 '17 eng>ita soft belly breathing respirazione a fascia addominale rilassata / respirazione diaframmatica rilassata pro closed ok - Aug 11 '17 eng>ita motley patchwork regnava l'anarchia / ognuno faceva a modo proprio pro closed ok - Apr 21 '17 eng>ita health profile profilo dello stato di salute / dei problemi di salute / delle indisposizioni pro closed ok 4 Jan 25 '17 eng>ita Pre-hospital discharge test lett.: test pre-dimissione, ma girerei in "prima della dimissione" ("ospedale" mi pare superfluo) pro closed ok 4 Jul 26 '16 eng>ita Age: earlier in life età: precoce / rischio d'esordio/di manifestazione/d'insorgenza: in età precoce pro closed ok - Jul 18 '16 eng>ita attempting to grow primitive organs attraverso la coltivazione di/dei cosiddetti organoidi pro closed no - Jul 14 '16 eng>ita productive vein vena idonea / sito di prelievo idoneo / sito più idoneo al prelievo pro closed ok - Apr 27 '16 eng>ita recognising the radiotoxicological potential tenendo conto del rischio di radiotossicità connesso al lutezio 177/della possibile radiotossicità pro closed ok - Apr 2 '16 eng>ita competition fanno a gara / si fanno concorrenza pro closed ok - Aug 14 '15 eng>ita and all the flowers in between con tutte le attenzioni che servono / fino al mazzo di fiori quando serve (vedi spiega) pro closed ok NP Jul 15 '15 eng>ita oesophageal refluxate refluito pro closed ok - Jun 8 '15 eng>ita acute care procalcitonin assay test della procalcitonina per la diagnostica in emergenza / d'urgenza pro closed ok - May 14 '15 eng>ita to have to switch visual aides passare alle immagini / al supporto visivo // attivare il sistema video pro open no 4 May 5 '15 eng>ita shear strain deformazione di taglio pro closed ok 4 Mar 4 '15 eng>ita Long-term orthokeratology lens wearer portatore di lunga data di lenti ortocheratologiche pro closed ok - Dec 11 '14 eng>ita humanitarian care trattamento umano pro closed no 4 Nov 17 '14 eng>ita set up a mock office tenere in piedi la facciata pro closed ok - Nov 11 '14 eng>ita developmental history storia personale pro closed ok 4 Aug 14 '14 eng>ita strain 1) ramo familiare, 2) è di famiglia/ce l'hai nel sangue, 3) ceppo di sangue pro closed ok 4 Aug 1 '14 eng>ita depleting remedies rimedi (cosiddetti) evacuanti/evacuativi pro closed ok 4 Mar 21 '14 eng>ita ...has anyone now living in your household experienced? nell'arco degli ultimi 12 mesi qualche membro della sua famiglia ha sofferto di/lamentato uno... pro closed ok - Jan 22 '14 eng>ita sealing basements isolare le fondazioni (o: fondamenta) / il basamento easy closed ok - Jan 22 '14 eng>ita tends to run (l'abitudine al fumo) ha spesso origine nell'ambito familiare easy closed ok - Nov 4 '13 eng>ita care plan programma d'assistenza (globale/a 360 gradi) pro closed ok - Sep 20 '13 eng>ita indulgence/overindulgence indulgence=abbuffata/e; overindulgence=iperalimentazione compulsiva pro closed no - Sep 16 '13 eng>ita loose diagnostic practice affrettata / sbrigativa / frettolosa / superficiale pro closed ok - Aug 30 '13 eng>ita rushing scroscio pro closed no 4 Aug 26 '13 eng>ita expansive grandioso, ma anche: grandeggiante (projects) / esaltato, ma anche: esaltato... pro closed ok 4 Jul 24 '13 eng>ita morcelised to chips (osso) parcellizzato in frustoli (da 2-3 mm) pro closed ok - Apr 10 '13 eng>ita straining sforzo nella/alla minzione (urinario) / sforzo nell'/all'evacuazione pro closed no - Apr 5 '13 eng>ita Unlocking your allergy allergia: se la conosci sai come affrontarla/tenerla a bada/tenerla sotto controllo; dimmi di... pro closed no - Mar 20 '13 eng>ita are seen by seguiti easy closed ok 4 Mar 19 '13 eng>ita ceramic ball and liner testa e inserto in ceramica pro closed ok 4 Nov 1 '12 eng>ita neck-shaft angle angolo cervico-diafisario pro closed ok 4 Sep 9 '12 eng>ita milieu therapy terapia contestuale, spesso rimane milieu therapy pro closed ok 4 Sep 3 '12 eng>ita BMD scan MOC, mineralometria ossea computerizzata (magari con la definizione per esteso) pro closed ok - May 24 '12 eng>ita poor metabolizer status metabolizzatore lento pro closed ok 4 Feb 28 '12 eng>ita financial disclosure dichiarazione di "assenza" di interessi economici pro closed ok - Feb 25 '12 eng>ita greatly biases compromette/mina/inficia pesantemente/notevolmente l'imparzialità di... pro closed no Asked | Open questions | Answered